(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 144 : Kim Châm chi cử
"Vô Lượng Thiên Tôn. Đa tạ Tả huynh đệ đã ra tay trượng nghĩa giúp đỡ."
Đến hậu viện, Ngô Đông Phương và Thiệu Chính Hưng lập tức chắp tay, nói lời cảm tạ Tả Đăng Phong. Họ không phải kẻ ngốc, hiểu rõ Tả Đăng Phong đến để giúp sức, và cũng biết hành động này sẽ kéo đến cho hắn không ít phiền toái.
"Khách khí làm gì. Đỗ Chân Nhân thế nào rồi?" Tả Đăng Phong khoát tay nói.
"Thân trúng kịch độc, tính mạng chỉ còn trong gang tấc." Ngô Đông Phương nhíu mày lắc đầu. Hắn là đại sư huynh Kim Châm, trông phúc hậu, chất phác.
"Trúng độc gì?" Tả Đăng Phong vội vàng truy vấn.
"Đại sư huynh, đây không phải chỗ nói chuyện." Thiệu Chính Hưng quay đầu nhìn về phía mọi người ở tiền viện.
Tả Đăng Phong thấy vậy, không hỏi thêm nữa, đi theo hai người bước vào hậu viện. Hậu viện của Mao Sơn phái rất lớn, có rất nhiều đạo nhân và gia quyến cư ngụ. Nhưng phòng ngủ của Chưởng giáo Kim Châm nằm ngay sau chánh điện. Lúc này, cửa phòng ngủ mở rộng, hai đạo đồng đang sắc thuốc ngay lối ra vào.
Phòng ngủ của Chưởng giáo Kim Châm gồm hai gian tách biệt. Bên ngoài là nơi ông nghiên cứu điển tịch, tương đương với thư phòng; bên trong là phòng ngủ. Phòng ngủ trống trải, chỉ có một chiếc giường gỗ. Kim Châm giờ phút này đang nằm trên giường. Ông không mặc đạo bào mà khoác một bộ thường phục. Bộ y phục xám xịt này vừa rách nát, v��a dính đầy bùn đất, lại còn có nhiều vết rách lớn ở phía trước. Qua đó có thể thấy Kim Châm hẳn đã đi qua một quãng đường rất xa trước đó.
Điều khiến Tả Đăng Phong ngạc nhiên không phải bộ quần áo của Kim Châm, mà là sắc mặt ông ấy. Sắc mặt Kim Châm vàng óng ánh, cứ như được quét một lớp sơn vàng. Không chỉ gương mặt, mà cả những phần cơ thể lộ ra cũng đều mang một màu vàng quái dị như vậy.
"Đây là một loại kịch độc chúng tôi chưa từng thấy. Ngân châm đâm huyệt, độc huyết tiết ra đều có màu vàng. Loại độc này không có thuốc nào chữa được." Ngô Đông Phương thở dài lắc đầu. Mao Sơn phân biệt tôn ti rõ ràng, dù là làm phép hay chữa bệnh, họ đều chỉ được dùng ngân châm.
"Ông ấy trở về khi nào?" Tả Đăng Phong mở miệng truy vấn.
"Bảy ngày trước, vào rạng sáng." Thiệu Chính Hưng tiếp lời trả lời.
"Ông ấy có nói gì sau khi trở về không?" Tả Đăng Phong truy vấn. Hắn dù không phải người am hiểu về độc, nhưng lại hiểu đạo lý Âm Dương Ngũ Hành. Sắc mặt Kim Châm vàng óng ánh cho thấy ông ấy đã trúng ph��i một loại độc thuộc tính kim. Mọi người đều biết trong Ngũ Hành, thổ sinh kim, nên có thể suy đoán loại độc mang thuộc tính kim này là do một vật thuộc tính thổ mà ra. Lấy thêm một ví dụ nữa để chứng minh điều này: trong Ngũ Hành, kim sinh thủy. Do đó, loài độc vật hình chuột đầu mình côn trùng ở dưới vực sâu mà con khỉ đã sinh ra, cùng với con cua độc khổng lồ mà Kim Kê đã sinh ra, đều là độc vật thuộc tính thủy.
"Chưởng giáo sư đệ trúng kịch độc, chỉ có thể dùng phương pháp Kim Châm hộ tâm, chạy thục mạng một quãng đường dài để trở về. Vừa vào đến cửa, ông ấy đã hôn mê bất tỉnh." Ngô Đông Phương đưa tay chỉ vào hơn mười cây kim châm cắm trên ngực Kim Châm. Trong số đó, phần lớn kim châm đã cắm sâu vào cơ thể, chỉ còn một đoạn rất ngắn lộ ra ngoài. Vị trí hạ châm đều không ngoại lệ nằm gần khu vực tâm mạch. Không cần hỏi cũng biết là Đỗ Thu Đình tự mình hạ châm. Hơn nữa, thông qua vị trí hạ châm này, có thể thấy ông ấy trúng độc là do hít phải qua đường miệng mũi.
"Ông ấy không nói gì cả sao?" Tả Đăng Phong nhíu mày hỏi lại.
"Thấy tình thế của Chưởng giáo sư đệ nguy cấp, hai chúng tôi đã châm vào ba huyệt Ấn Đường, Nhân Trung và Thừa Tương. Nhờ vậy, ông ấy đã tỉnh lại trong chốc lát để dặn dò vài câu hậu sự." Thiệu Chính Hưng thở dài nói.
"Đừng nói bi quan như vậy. Kể cho ta biết ông ấy đã nói những gì đi." Tả Đăng Phong vội vàng truy vấn. Ấn Đường, Nhân Trung, Thừa Tương là ba huyệt nằm thẳng hàng ở chính giữa đầu, thông đến thất khiếu. Kích thích ba huyệt đạo này có thể khiến người đang nguy kịch tạm thời tỉnh táo.
"Nhị sư đệ, hay là ngươi nói đi." Ngô Đông Phương, gã hán tử cao bảy thước, lúc này cũng đỏ hoe vành mắt.
"Chưởng giáo sư đệ nói rằng đại nghĩa quốc gia, an nguy môn phái, tình nghĩa huynh đệ, tất cả ông ấy đều đã bận tâm. Một người phải phân thân làm ba, thật quá gian nan!" Thiệu Chính Hưng thần sắc bi thương, giọng nói có vẻ run rẩy.
"Người Nhật Bản dùng tính mạng của một nhóm đạo nhân Mao Sơn cùng gia quyến già trẻ để ép buộc Chưởng giáo sư đệ phá trận. Chưởng giáo sư đệ cũng là thân bất do kỷ." Ngô Đông Phương đưa tay lau nước mắt. Mao Sơn phái tu tại gia, họ đều có thân gia già trẻ.
"Ông ấy đã nói những điều này ư?" Tả Đăng Phong mở miệng truy vấn. Dân gian vẫn thường nói: "Người sắp chết lời nói thường thiện lương." Đỗ Thu Đình tự nghĩ mình sắp chết, ắt sẽ không nói dối.
"Chưởng giáo sư đệ còn dặn dò, phải đợi ngươi đến phúng viếng rồi mới được phong quan hạ táng. Nếu ngươi không kịp đến trong vòng đầu bảy, thì hãy giữ lại cây trâm cài tóc này để đợi ngươi đến." Ngô Đông Phương nghẹn ngào nói.
Nghe vậy, Tả Đăng Phong chợt nhíu mày. Một lát sau, hắn mới chợt hiểu ra, quay đầu nhìn cây trâm cài tóc của Kim Châm. Người trong Đạo Môn đều yêu thích đức tính cao thượng của trúc, thường dùng trúc làm đồ trang sức. Chiếc trâm cài tóc của Kim Châm là trâm trúc tía, loại trâm trúc màu tím nhỏ nhắn này chỉ những người đã độ Thiên kiếp mới đủ tư cách sử dụng.
Hắn đưa tay tháo cây trâm xuống, lập tức phát hiện tiết thứ hai của nó bị hư hại. Xoáy vặn mở ra, một vật hình hạt đậu màu xám lăn xuống lòng bàn tay.
Ngay lập tức, Tả Đăng Phong đã xác định vật màu xám này là một viên nội đan trong Mười Hai Địa Chi. Bởi vì trên đó có hoa văn gân máu, căn cứ màu sắc thì không nghi ngờ gì là nội đan thuộc tính thổ. Điều khiến Tả Đăng Phong bất ngờ nhất là viên nội đan này lại tỏa ra khí âm hàn. Nói cách khác, đây là một viên nội đan thổ mang thuộc tính âm.
Cầm viên nội đan thổ này trong tay, Tả Đăng Phong cuối cùng cũng hiểu vì sao Kim Châm lại nói đến đại nghĩa quốc gia, an nguy môn phái, tình nghĩa huynh đệ, một mình ông ấy phải phân thân làm ba. Dù hiện tại vẫn chưa rõ ông ấy đã đi đâu, đã làm gì, nhưng chắc chắn một điều rằng, ông ấy đã không để người Nhật đạt được mục đích. Hơn nữa, mục tiêu của người Nhật là địa chi mang thuộc tính dương, trong khi viên nội đan này lại là địa chi mang thuộc tính âm. Qua đó có thể thấy Kim Châm chẳng những không để người Nhật thực hiện được ý đồ, mà rất có thể còn lợi dụng ngược lại bọn họ.
Đỗ Thu Đình là một người trọng nghĩa khí, giữa thời loạn lạc dám giết địch cứu quốc. Ông ấy cũng là một người có trách nhiệm, phải lo lắng cho sự an nguy của hàng trăm đạo sĩ cùng gia quyến trong môn phái, còn phải gìn giữ hương khói truyền thừa của Mao Sơn. Đồng thời, ông ấy cũng là một người trọng tình trọng nghĩa, đã dốc hết sức mình để mang về thứ mà bằng hữu cần nhất. Đúng như lời ông ấy đã nói lúc trước: một người phải phân thân làm ba, thật quá gian nan!
Ngô Đông Phương và Thiệu Chính Hưng đều thấy hành động này của Tả Đăng Phong, nhưng họ không biết Kim Châm đã để lại vật gì cho hắn. Tả Đăng Phong cũng không giải thích, mà chăm chú nghiên cứu viên nội đan này. Sau khi xem xét kỹ càng, lại ngửi thử, hắn cuối cùng xác định viên nội đan này thuộc về con dương âm thuộc thổ trong Mười Hai Địa Chi. Nói cách khác, độc mà Kim Châm trúng phải cũng có thể là do độc vật sinh ra từ con dương thổ đó.
Một lát sau, Tả Đăng Phong móc hộp sắt ra, đặt viên nội đan vào. Một hiện tượng kỳ lạ lập tức xảy ra: viên nội đan thuộc tính thổ này từ từ hòa vào viên nội đan kim loại mà hắn đã có trước đó. Thể tích chúng lớn hơn một chút, mỗi bên chiếm nửa màu.
"Mang một chậu nước sạch và một cái bát lớn đến đây." Tả Đăng Phong đậy kín hộp sắt, đặt lại vào trong ngực.
Hai người nghe vậy lập tức đi ra phòng ngủ. Tả Đăng Phong đưa tay vỗ vỗ vai Kim Châm. Kim Châm gánh vác nhiều trọng trách trên vai, áp lực lớn hơn hắn rất nhiều. Khoảnh khắc này, Tả Đăng Phong không cảm thấy hổ thẹn, vì ngay từ đầu hắn đã biết Kim Châm dù có lừa dối cũng sẽ không hại đến tính mạng hắn. Đó chỉ là một sự che giấu tạm thời trong lúc bất đắc dĩ. Còn hắn cũng không khoanh tay đứng nhìn khi Mao Sơn gặp nạn. Dù trong lòng tức giận, vẫn dốc sức cứu giúp. Tình nghĩa giữa những người đàn ông thường giấu sâu trong tim, thể hiện qua hành động chứ không phải lời nói. Nếu nói ra, lại thành ra quá nhẹ nhàng.
Nếu là những độc vật khác, Tả Đăng Phong thật sự không dám chắc có thể chữa khỏi. Nhưng với độc vật sinh ra từ Mười Hai Địa Chi, hắn lại vô cùng tự tin. Điều duy nhất khiến Tả Đăng Phong cảm thấy không ổn chính là việc Kim Châm phải chịu thiệt thòi mà uống nước tiểu mèo.
Rất nhanh, Ngô Đông Phương và Thiệu Chính Hưng mang nước sạch và bát lớn đến. Sau đó, họ không rời mắt khỏi Tả Đăng Phong, chờ hắn ra tay cứu chữa.
"Hai vị đạo trưởng, phiền các ngươi ra tiền điện sắp xếp ổn thỏa cho những người của Long Hổ Sơn và Các Tạo Sơn. Đạo nhân Mao Sơn chúng tôi không tiện ngồi cùng họ. Hai vị cũng hãy đi nghỉ ngơi m��t chút, hai canh giờ nữa rồi quay lại." Tả Đăng Phong mở miệng nói.
Hai người nghe vậy gật đầu rời đi. Dù Tả Đăng Phong nói rất khách sáo, nhưng họ cũng hiểu hắn không muốn để họ ở lại chứng kiến quá trình giải độc.
"Đúng rồi, nói cho họ biết, hai người bị băng phong kia không nguy hiểm đến tính mạng, sáng mai ta sẽ giúp họ chữa khỏi." Tả Đăng Phong nghĩ nghĩ rồi bổ sung.
Hai người lại lần nữa đáp lời, đóng cửa rời đi.
"Mười Ba, uống nước." Tả Đăng Phong chỉ chậu nước.
Mười Ba nghe vậy lập tức trừng mắt nhìn Tả Đăng Phong.
"Uống nhiều nước vào, rồi đi tiểu xong thì gọi một tiếng." Tả Đăng Phong đặt chậu nước trước mặt Mười Ba. Thấy hắn kiên quyết, Mười Ba uống tượng trưng vài ngụm rồi chạy đi. Tả Đăng Phong cũng không miễn cưỡng, vì Mười Ba từ trưa đến giờ vẫn chưa đi tiểu lần nào, dù không uống nước cũng sắp không nhịn được nữa.
Trong lúc Mười Ba đi tiểu, Tả Đăng Phong vẫn suy tư, sầu lo thay cho Kim Châm. Căn cứ chi tiết ông ấy giấu nội đan trong trâm trúc mà suy đoán, Kim Châm đã không gi���t chết những người Nhật Bản đó, mà chỉ lừa gạt bọn họ. Thế thì vấn đề lại nảy sinh: nếu những người Nhật Bản kia biết Kim Châm chưa chết, chắc chắn họ sẽ quay lại uy hiếp ông ấy phá trận. Cần phải nghĩ ra một biện pháp giải quyết dứt điểm, "một lần vất vả, suốt đời nhàn nhã" mới được.
Hơn nữa, có lẽ chính Kim Châm cũng không biết chuyện ông ấy giúp người Nhật đã bị người ngoài biết được. Nói cách khác, ông ấy không hề hay biết mình đã bị mang tiếng là hán gian. Người ngoài sẽ không quan tâm ông ấy đang đùa giỡn hay đang giúp đỡ người Nhật. Chỉ cần ông ấy ở cùng bọn họ, ông ấy chính là hán gian. Nếu Kim Châm muốn rửa sạch tiếng hán gian, ông ấy chỉ có thể nói thật với người của Long Hổ Sơn và Các Tạo Sơn. Nhưng liệu họ có tin hay không lại là một vấn đề khác, và liệu họ có vô tình tiết lộ ra ngoài hay không cũng là một vấn đề. Kim Châm đã lừa gạt người Nhật Bản ra sao, hiện tại vẫn chưa thể biết được. Tuy nhiên, có thể khẳng định một điều là ông ấy đã lừa gạt vô cùng triệt để. Nói cách khác, người Nhật rất khó phát hiện ông ấy đã rút lui, và Kim Châm cũng sẽ không làm cái chuyện chôn xác trong tuyết để che giấu dấu vết. Như vậy, việc giữ bí mật càng trở nên quan trọng hơn. Tốt nhất là không nên nói cho bất cứ ai về vấn đề này. Nhưng nếu vậy, Long Hổ Sơn và Các Tạo Sơn vẫn sẽ không bỏ cuộc.
Tả Đăng Phong nghĩ mãi nửa ngày cũng không tìm ra được biện pháp khả thi nào. Cuối cùng hắn đành thôi, vì người ta vẫn nói: "một người lo nghĩ không bằng hai người cùng bàn", chi bằng cứu tỉnh Kim Châm rồi cùng nhau tìm đối sách thì thỏa đáng hơn.
Không kể là người hay động vật, chẳng ai thích đi tiểu trước mặt người khác, trừ phi thật sự không nhịn nổi. Một giờ sau, Mười Ba hoàn toàn không nhịn được nữa, rải rác đi tiểu đầy một chén.
Nước tiểu mèo dĩ nhiên không dễ ngửi. Chỉ riêng việc nhìn chén nước tiểu vàng óng kia thôi cũng đủ khiến Tả Đăng Phong nhíu chặt mày. Song, tính mạng con người là trên hết, cứu người quan trọng hơn. Bởi vậy, Tả Đăng Phong chần chừ nửa ngày rồi vẫn đỡ Kim Châm dậy.
"Đại ca, xin lỗi."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.