(Đã dịch) Tân Bạch Xà Vấn Tiên - Chương 460:
Tiểu viện vừa tạnh mưa.
Đầu Tường Ca mang vẻ mặt côn đồ đi vào trấn Lộ Thủy, người qua đường ai nấy đều tránh né.
Hỏi thăm một hồi, hắn đến trước cổng tiểu viện. Bức tường đá cũ kỹ cao ngang ngực, rêu xanh mọc um tùm. Phía sau căn nhà tranh, mơ hồ vọng lại những tiếng đao kiếm va chạm loảng xoảng. Trong sân, con hắc mã đã từng thấy vài lần đang dọn cỏ dại – chính xác hơn thì nó đang ăn những thứ ăn được, còn những thứ không ăn được thì giẫm nát, vô cùng chăm chỉ.
Nhìn qua khe hở hàng rào cổng hồi lâu không thấy ai, Đầu Tường Ca không biết nên vào hay cứ đứng chờ ngoài cửa.
Không lâu sau, Đầu Tường Ca thấy cậu nhóc mà "ác ma" nhờ mình tìm kiếm quay lại tiền viện. Thằng nhóc từng gầy trơ xương như chó hoang, mới vài ngày đã vạm vỡ như trâu mộng. À, xem ra nó đã có giao dịch với "ác ma" rồi.
Toàn thân Nhậm Trác đẫm mồ hôi như vừa vớt dưới nước lên. Hắn đi vào tiền viện, vớ lấy cơm thuốc và nhét vội vào miệng. Ăn món này mãi thành quen, chẳng còn cảm giác gì đặc biệt. Mỗi bữa ăn chỉ như nhét vật lạ vào bụng, sớm đã quên mất hương vị bánh thô lương ngày xưa.
Đầu Tường Ca theo thói quen lười biếng ngả người lên bức tường đá cao ngang ngực, cất tiếng chào.
"Tiểu tử, nàng ma đầu xinh đẹp kia… có ở đây không?"
"Giá ~"
Người đáp lời là con hắc mã đang dọn dẹp bãi cỏ. Nó ngẩng cái đầu đen tuyền lên, hăm hở hí một tiếng chào hỏi. Đầu Tường Ca tò mò nhìn nó một cái nhưng cũng không có phản ứng gì lớn, điều này khiến Nhậm Trác vô cùng kinh ngạc.
Lúc trước Nhậm Trác lần đầu tiên nghe thấy hắc mã nói chuyện suýt chút nữa đã sợ chết khiếp, dù nó chỉ nói được một từ.
"Ngươi không thấy kỳ lạ khi con ngựa này biết nói chuyện sao? Chẳng lẽ không đáng sợ?" Nhậm Trác tò mò hỏi.
Đầu Tường Ca nhún nhún vai.
"Nó nói như vẹt thôi, có gì đâu. Những thứ đáng sợ hơn thế này ta đã thấy nhiều rồi."
"Giá ~"
Hắc mã lại hí một tiếng, dường như đồng tình với lời gan ruột của tên côn đồ kia. Thằng nhóc trẻ tuổi vĩnh viễn không thể biết hung thú đáng sợ đến mức nào, nó chỉ là một kẻ mù quáng chìm đắm trong hận thù suốt ngày.
"Tiên sinh đi câu cá, giờ này chắc là… nàng ấy đã trở về rồi."
Bạch Vũ Quân khiêng cần câu, xách sọt cá, chầm chậm bước về. Nàng chẳng bận tâm những gì dân làng đang bàn tán, cũng chẳng nghe thấy tiếng lợn kêu, chó sủa, gà gáy. Từng bước chân chậm rãi nhưng lại tựa như rất nhanh. Nàng cúi đầu lặng lẽ đi, dân làng cũng dường như chẳng hề thấy bóng dáng mảnh mai kỳ lạ kia, ai nấy đều bận lo cuộc sống của mình.
Nhập thế, lại siêu thoát thế tục.
Trở lại cổng tiểu viện, thấy Đầu Tường Ca, nàng biết việc mình nhờ hắn vài hôm trước đã có kết quả.
Đầu Tường Ca lật đật chạy tới, cúi đầu khom lưng ra vẻ chó săn, ân cần nhận lấy cần câu và sọt cá, rồi nhanh nhẹn mở cổng đứng sang một bên để Bạch Vũ Quân vào viện. Cảnh tượng này khiến Nhậm Trác trợn mắt há hốc.
Bạch Vũ Quân đi vào sân ngồi xuống, vẫy tay, một phân thân nửa trong suốt xuất hiện, nhận lấy cá chép và đi ra bờ suối xử lý, còn Nhậm Trác thì bị nàng đuổi ra hậu viện tiếp tục bị "tra tấn".
Từ khi có phân thân, Bạch Vũ Quân có thể tha hồ lười biếng hưởng phúc, Đầu Tường Ca vẫn giữ vẻ mặt không chút kinh ngạc.
"Việc ngài nhờ ta đã điều tra xong, đó là..."
Bạch Vũ Quân gật gật đầu, rút ra bình ngọc đưa cho hắn. Giao dịch cần công bằng, không thể ỷ thế hiếp người. Khác hẳn với những tu sĩ thích phô trương quyền thế, nàng luôn theo đuổi sự công bằng trong mọi giao dịch.
"Thế lực đứng sau Lương quốc đã được điều tra rõ. Vương thất cùng với mấy đại thế gia, tổng cộng có sáu vị cao nhân cảnh giới Kim Đan. Ngoài ra, sau lưng vương thất còn có một vị nhân vật bí ẩn cảnh giới Nguyên Anh. Vị này có rất nhiều đệ tử ở Biện thành chuyên thu thập linh dược cho hắn, thậm chí những người trong vương thất, bao gồm cả Thất công chúa – vị hôn thê của tiểu tử kia – cũng đều là đệ tử của hắn."
Đầu Tường Ca đặc biệt quan sát phản ứng của vị ác ma này khi nghe đến hai chữ "Nguyên Anh cảnh giới". Thấy nàng vẫn bình thản, hắn nhất thời càng thêm vững tin.
"Về tình hình tu hành giới ở các vùng lân cận Lương quốc, ta cũng có nghe ngóng được. Càng đi về phía bắc càng ít. Nhiều năm hạn hán triền miên khiến dân cư phía bắc chết thì chết, trốn thì trốn. Tuy rằng có Thần Long giáng mưa, nhưng chiến tranh kéo dài nhiều năm vẫn khiến nhân khẩu thưa thớt. Phàm nhân đã ít, người tu hành lại càng hiếm hoi. Nhiều tông môn ở phương Bắc sớm đã di dời về phía Nam, nên từ Lương quốc trở lên phía bắc hầu như không có lấy một tu sĩ nào."
Bạch Vũ Quân cũng không thấy bất ngờ. Nàng hiểu, phàm nhân ít thì tu sĩ tất nhiên cũng ít. Không có phàm nhân cần cù nuôi dưỡng, sao có thể có tài nguyên tu hành? Hơn nữa, nếu không có phàm nhân tôn sùng, sao có thể thể hiện được sự đặc biệt của tu sĩ?
"Nhậm Thương Hải đã để lại bảo vật gì mà lại khiến nhiều quý tộc rình mò như vậy?" Bạch Vũ Quân tò mò hỏi.
"Nghe nói là một bản công pháp bí tịch. Tin đồn năm đó Nhậm Thương Hải chính là dựa vào công pháp này mà tu thành cao nhân Kim Đan."
Công pháp? Bạch Vũ Quân lắc đầu im lặng.
Nàng phất phất tay, Đầu Tường Ca cúi đầu khom lưng rời đi, hớn hở đi tìm chỗ uống thuốc tăng cao tu vi. Hắn biết rõ, với cái tuổi này và nhiều năm sinh hoạt phóng đãng, việc tu vi tiến bộ là vô cùng khó khăn. Uống thuốc là con đường tắt duy nhất. Hắn cũng chẳng cầu gì trường sinh bất lão hay trở thành bá chủ một phương, chỉ cần có cuộc sống sung túc, cưới thêm vài bà vợ là đủ rồi.
Phân thân nấu một nồi cá cay nồng thơm lừng khắp chốn. Mùi thơm của hoa tiêu không ngừng kích thích khứu giác.
Cầm đũa lên ăn, bẹp bẹp...
...
Tiểu viện lại có khách.
Bạch Vũ Quân đang làm ô giấy dầu thì phát hiện tim Nhậm Trác đập thình thịch, nghiến răng ken két. Người tới là một thiếu niên phong thái nhẹ nhàng, tuấn tú.
Một thanh niên trẻ, đằng sau là một đám tùy tùng, vệ sĩ đông đảo. Tay cầm quạt xếp, bước đi khoan thai, đôi mắt hơi híp lại vẻ coi thường. Nụ cười lạnh nhạt, cử chỉ nho nhã lịch thiệp. Từ sâu thẳm linh hồn toát ra khí chất quý tộc bức người, ngay cả khi nhổ bọt cũng vô cùng tao nhã.
Thật là chán ngắt. Ôi, cái thời đại lạc hậu này, quý tộc kiếm tiền xong rồi thì rảnh rỗi quá đỗi. Lại là màn kịch kẻ thắng cuộc trong cuộc tranh giành quyền mưu đến xem kẻ thất bại tìm kiếm cảm giác thỏa mãn. Bạch Vũ Quân thậm chí còn đoán được tiếp theo hắn sẽ nói những gì đại loại như "hai thế giới", "đồ vật khổng lồ không thể trêu vào", v.v. Những hành động này thật nhàm chán. Có phi thăng Tiên giới đâu, chẳng qua chỉ là thân thể phàm thai, làm gì mà phải làm loạn lên thế?
Thôi kệ, cứ coi như đang xem lũ kiến dọn nhà cho đỡ chán.
Nhậm Trác tay cầm Hoàn Thủ Đao đứng ở cổng, đối đầu gay gắt với thiếu niên tuấn tú đang mỉm cười đầy quyến rũ kia. Đáng tiếc, kẻ thất bại lúc nào cũng dễ bị chọc giận hơn. Biết làm sao được, hiện thực là vậy mà. Kẻ thắng cuộc thì dễ dàng duy trì nụ cười và tâm thái bình thản, ai bảo họ là người thắng cơ chứ?
"Nhậm Trác, Thất công chúa không phải là kẻ mà ngươi có thể trèo cao hòng với tới đâu. Đừng có vọng tưởng chuyện "cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga". Ta và công chúa điện hạ tình đầu ý hợp, đôi bên tự nguyện, mới là trời sinh một cặp."
Nghe đến đó Bạch Vũ Quân mới hiểu được hóa ra là tình địch của Nhậm Trác đến. Chậc chậc, đúng là cốt truyện kinh điển.
"Ta không hứng thú với nàng ấy, ta là ta, nàng là nàng."
"Ôi, cái ngữ 'ăn không được nho chê nho chua' ấy mà, ngươi cũng xứng sao?"
Nhậm Trác vốn dĩ chẳng có cảm tình gì với Thất công chúa, người có thể là kẻ thù của mình, cũng không có ý định tiếp tục thực hiện hôn ước. Nhưng lại bị nói là "ăn không được nho chê nho chua", trong lòng lửa giận kìm nén không chịu nổi, muốn chửi ầm lên.
Kết quả, càng tức giận lại càng khiến người ta cảm thấy như bị nói trúng tim đen. Phản bác ư, sẽ bị coi là ngụy biện. Không phản bác ư, lại sẽ bị coi là ngầm thừa nhận. Tóm lại, làm cách nào cũng sai.
"Ha ha ha ~"
Quý tộc thiếu niên cùng một đám tùy tùng cười phá lên giễu cợt, khiến Nhậm Trác càng thêm tức tối.
"Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây! Đừng khinh thiếu niên nghèo! Ta sẽ nhớ mặt từng người các ngươi! Tất cả những gì các ngươi đã làm với Nhậm gia ta, đều sẽ phải trả đủ!"
Bạch Vũ Quân đang cắn đầu dây dù thì suýt nữa phun ra lửa...
Ôi chao, đúng là tình tiết kinh điển! Thật là kích thích quá đi mất! Chẳng lẽ lại gặp phải nhân vật chính thiên địa trong truyền thuyết sao! Không nên quá phấn khích thì phải! Liệu cái tiểu viện nơi Nhậm Trác thay đổi vận mệnh này, sau này có trở thành Thánh địa hay không đây?
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.