(Đã dịch) Tân Bạch Xà Vấn Tiên - Chương 29:
Trở về phòng nghỉ ngơi, Bạch Vũ Quân thoải mái nằm ườn trong chăn ấm áp, cố gắng khống chế bản thân không lao vào ăn thịt con lang yêu kia. Khóe miệng ướt đẫm nước bọt làm ướt cả gối mà nàng cũng chẳng buồn để ý.
Ăn thịt con mồi là một thói quen tốt, trong tự nhiên, lãng phí thức ăn là hành động đáng xấu hổ. Dù không chắc sẽ tăng thêm bao nhiêu tu vi nhưng nàng vẫn muốn ăn, tiếc là xác sói đã bị Sở Triết mang đi, nói là để bán lấy tiền làm lộ phí trên đường.
“Keo kiệt, chết keo kiệt, đáng tiếc thịt sói.”
Chán chường nằm ườn trên giường, nàng một tay kề sát mặt đất, lợi dụng bụng, ngực và bàn tay để cảm nhận chấn động từ nền đất. Lỗ tai chỉ là vật trang trí, Bạch Vũ Quân am hiểu nhất là dùng cảm giác chấn động để nghe âm thanh, đây chính là tuyệt chiêu của loài rắn. Nói cách khác, dù có trốn trong mật thất cũng không thể thoát khỏi sự thám thính và tìm kiếm của Bạch Vũ Quân.
Ngoài sân, Sở Triết đang dạy dỗ các sư đệ, sư muội.
“Tối nay hai người các ngươi thể hiện rất kém, nhất là Từ Linh. Nếu không phải ta che giấu khí tức, con lang yêu kia căn bản sẽ không sập bẫy. Khi chiến đấu lại không biết tiết kiệm linh lực, tùy tiện tiêu xài. Các ngươi có biết không, khi linh lực cạn kiệt mà đối phương vẫn còn sức đánh, các ngươi chắc chắn phải chết!”
Từ Linh cúi đầu không nói một lời, tay nhỏ không ngừng chà xát góc áo, thỉnh thoảng giương mắt vụng trộm nhìn Sở Triết.
“Dương Mộc, cũng tạm được.”
Vốn tưởng rằng sẽ được khen ngợi, Dương Mộc há to miệng định phản bác, nhưng sau khi suy nghĩ, đành bất đắc dĩ từ bỏ.
“Kinh nghiệm chiến đấu không đủ, ta có thể hiểu. Nhưng đã biết đối phương mạnh về cận chiến, tại sao vẫn cứ tiến lên đối đầu? Trong môn phái có nhiều thuật pháp như vậy, chẳng lẽ các ngươi đều học phí công sao?”
“Nếu không phải Vũ Quân đánh lén thành công, với thân thủ của hai người các ngươi, căn bản không thể ngăn cản lang yêu chạy thoát. Bình thường rảnh rỗi nên học hỏi Vũ Quân cách chém giết. Khi biết có kẻ địch, điều đầu tiên nàng làm là ẩn mình tìm cơ hội, mượn mùi hương của cây quế hoa để che giấu tung tích, kiên nhẫn chờ cơ hội ra đòn chí mạng rồi nhanh chóng lùi lại, phòng ngừa địch nhân phản công trước khi chết. Tu vi và công pháp của nàng không mạnh bằng hai người các ngươi, vậy mà lại làm được điều các ngươi không làm được. Sau này hãy học tập nhiều hơn.”
Từ Linh cúi đầu bĩu môi thì thầm, rất không hài lòng khi Sở Triết cứ mở miệng là nhắc đến Vũ Quân.
“Thôi được rồi, đi nghỉ ngơi đi. Ngày mai chúng ta còn phải lên đường.”
Bên ngoài dần dần yên tĩnh, Bạch Vũ Quân rụt tay về, lật mình để nằm thoải mái hơn. Việc chém giết tranh đấu như thế này ở Thập Vạn Đại Sơn là chuyện xảy ra như cơm bữa, chẳng có gì đặc biệt.
Sáng sớm hôm sau, ba người một rắn thanh toán tiền phòng rồi rời khách sạn, nhàn nhã lên đường.
Thiếu gia Trương quý tộc ở Đồng Lưu thành, khi biết tối qua có một con lang yêu chết tại khách sạn Tụ Phúc, đã sợ hãi đến mức phải trốn đi. Hắn sợ những người kia truy tìm nguồn gốc sẽ tìm ra mình – kẻ đồng lõa từng tư thông với yêu quái. Trốn tránh một thời gian dài mà không thấy bất kỳ dị thường nào, hắn thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy tốt nhất là nên ẩn mình không ra ngoài, ít xuất hiện trước mặt người khác. Ngay sau đó, Đồng Lưu thành hiếm hoi có mấy ngày bình yên.
Nhóm Bạch Vũ Quân thực sự không muốn lãng phí quá nhiều thời gian ở Đồng Lưu, hoàn toàn không cần thiết.
Con đường cổ mênh mông, cỏ thơm um tùm, đường đi thong dong ngược lại cũng thật dễ chịu. Thế giới này rất rộng lớn, tuy địa danh có chút tương đồng với Trái Đất nhưng lại hoàn toàn khác biệt. Sông lớn, biển hồ không hề có điểm nào giống nhau. Suốt chặng đường, mọi người cũng không thấy nhàm chán. Người xưa không có tâm tư đi du lịch hay đi bộ, nhưng Bạch Vũ Quân lại thích thong thả đi đường. Dù sao trong thời gian ngắn không thể chết được, hà tất phải đi nhanh làm gì? Trời mới biết nàng có thể sống mấy trăm hay mấy ngàn năm, theo tình hình hiện tại, sống thêm mấy trăm năm nữa cũng chẳng có áp lực gì. Đã vậy thì việc gì phải vội.
Trên đường đi, mỗi ngày nàng vẫn bập bẹ học nói như cũ. Sau quá trình rèn luyện yết hầu lặp đi lặp lại, nàng đã dần dần thích nghi, có thể nói ra những lời ăn khớp, chỉ thỉnh thoảng mới bất chợt bị vấp váp, cà lăm.
Trên đường đi nhàm chán, Bạch Vũ Quân mua một cây sáo trúc và mỗi ngày chăm chỉ khổ luyện. Sở Triết âm thầm gật đầu, cảm thấy Bạch Vũ Quân vẫn nên luyện tập thanh nhạc thì phù hợp hơn. Nhưng chưa kịp nghĩ xong thì bên kia, Bạch Vũ Quân vì thổi không ra khúc nhạc mà tức giận, đập vỡ cây sáo trúc vào tảng đá.
Sở Triết im lặng.
Một ngày nọ, họ đến Thạch Hồ sơn.
“Đại sư huynh, tại sao nơi này lại gọi là Thạch Hồ sơn? Hồ là hồ, núi là núi mà, chẳng lẽ có điển cố gì sao?” Từ Linh tò mò hỏi.
Sở Triết cười cười. Nụ cười ấm áp như gió xuân của đại sư huynh tuyệt đối là lợi khí giúp rút ngắn khoảng cách giữa y và các đệ tử bình thường, nhất là đối với các nữ đệ tử lại càng hữu hiệu, trước khi y cất lời đáp.
“Khó nói thành lời lắm. Chi bằng tự mình đi một chuyến, ta cũng muốn chiêm ngưỡng ngọn núi và hồ nước đó.”
“Tuyệt quá! Đi chơi thôi!”
Bạch Vũ Quân híp mắt cười, Từ Linh thì nhảy nhót không ngừng. Con bé này gần đây đã quên việc quấn quýt lấy đại sư huynh, có vẻ như đủ loại lễ nghi quy củ của Sở Triết đã khiến nàng không chịu nổi sự gò bó, quên mất rằng trước đây nàng từng ngày nào cũng nhắc tên đại sư huynh.
Ba người một rắn lên núi, hỏi rõ đường đi từ một người tiều phu.
Đi bộ vài dặm, họ tới một thác nước. Thác nước tung bọt trắng xóa như ngọc, dòng nước ầm ầm đổ xuống vang vọng khắp sơn cốc. Hơi nước tràn ngập, mát lạnh thấu xương. Đứng trước thác nước hít thở sâu, chợt cảm thấy tinh th���n sảng khoái.
Dương Mộc và Từ Linh chạy đến bãi đá lớn dưới chân thác nước, nô đùa trên mặt nước. Bạch Vũ Quân đứng ở chỗ cao, dang hai cánh tay, nhắm mắt cảm nhận hơi nước từ suối núi. Váy trắng khẽ bay theo gió, gió mát lay động mái tóc đen bồng bềnh của nàng. Cảnh tượng ấy cùng thác nước hòa quyện vào nhau, đẹp như một bức thủy mặc họa. Bạch Vũ Quân cảm thấy mình chẳng giống một con rắn thuần túy chút nào, bởi nàng thích nuốt mây nhả khói, đùa nghịch với nước. Nàng chưa từng thấy con rắn nào có sở thích như vậy.
Trước cảnh giai nhân như họa, Sở Triết, người vẫn luôn chú ý Bạch Vũ Quân, tâm thần dao động.
Thạch Hồ sơn không chỉ có thác nước. Chữ “Thạch” trong tên gọi chỉ hai bên thác nước có những tảng đá khổng lồ như cánh cổng; chữ “Sơn” là những ngọn núi hùng vĩ bao quanh. Còn chữ “Hồ” không phải là đầm nước nhỏ dưới chân thác, mà là hồ nước thật sự nằm phía trên thác. Hồ nước rộng lớn ấy liên kết chặt chẽ với thác nước, dân bản xứ gọi là Thạch Hồ. Núi cao hiểm trở, dấu chân người hiếm khi lui tới. Hồ rất lớn, rộng hơn hai mươi dặm, nước trong xanh ngọt mát.
Sở Triết thi triển ngự kiếm thuật, đưa ba người Bạch Vũ Quân lên tới đỉnh thác. Khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, không ai khỏi thốt lên kinh ngạc.
Hồ Vũ Dư trên đỉnh núi xanh ngát, mặt hồ nối liền trời xanh, phẳng lặng như gương. Mặt hồ rất yên tĩnh, không một gợn sóng, tựa như tấm gương đồng của mỹ nhân đặt trước bàn trang điểm, phản chiếu vạn vật. Trong bóng nước, núi xanh cây biếc, thú chạy chim bay. Trong làn nước trong suốt có thể nhìn thấy những gốc cổ mộc ngàn năm mọc đầy bèo rong chìm dưới đáy. Cảnh đẹp đến thế này, e rằng tiên nhân cũng phải lưu luyến quên lối về.
Sở Triết phát hiện từ khi tới nơi này, Bạch Vũ Quân đã biết cười. Trước kia, nàng hoặc là tò mò, hoặc là ngơ ngác. Nụ cười đó càng giống một loại hạnh phúc phát ra từ sâu thẳm nội tâm. Cũng phải, yêu thú thích tự do tự tại, đặc biệt là xà yêu lại càng ưa thích hồ nước và núi sâu. Nghĩ đến hai chữ “xà yêu”, trong lòng y lại dâng lên một nỗi rầu rĩ khó hiểu.
“Nước... rất sâu... bơi...” Bạch Vũ Quân lắp bắp nói.
“Xuống nước bơi?”
Từ Linh ánh mắt sáng lên, được bơi trong hồ nước đẹp thế này chắc chắn rất tuyệt. Thế nhưng mà... Thủy tính không tốt thì làm sao bây giờ?
Nhìn về phía Dương Mộc, Dương Mộc cũng ngẩn người ra. Y từ nhỏ lớn lên trên núi, điển hình của một con vịt cạn. Huống hồ y cũng chưa học được ngự thủy thuật, tùy tiện xuống nước sẽ nhanh chóng uống no bụng. Cùng lắm thì thi triển khinh công chơi đùa trên mặt nước một lát thôi.
“Đi.”
Bạch Vũ Quân đi đầu nhảy xuống, sau đó hai chân đạp mạnh khuấy động mặt nước, miễn cưỡng lơ lửng bập bềnh trên đó. Dương Mộc và Từ Linh theo sát phía sau, động tác của hai người họ thì đẹp mắt hơn nhiều. Mũi chân điểm nhẹ như chuồn chuồn lướt nước, mạnh mẽ hơn hẳn những lần Bạch Vũ Quân khuấy động bọt nước.
Sở Triết đứng bên bờ, mỉm cười thưởng thức cảnh tượng ấy.
Đột nhiên, Bạch Vũ Quân đang nhún nhảy trên mặt nước, đột nhiên “phù phù” một tiếng, khuấy lên bọt nước rồi ngã nhào vào trong. Sở Triết hoảng hốt, vội vàng thi triển khinh công, hầu như trong nháy mắt đã xuất hiện tại vị trí Bạch Vũ Quân rơi xuống nước và lao mình xuống theo.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên tập.