(Đã dịch) Tân Bạch Xà Vấn Tiên - Chương 283:
Trương lão lang trung sốt ruột. "Sao có thể không học sách thánh hiền chứ? Đọc sách thánh hiền mới biết lễ nghi, hiểu lý lẽ. Không học những thứ đó thì còn học gì nữa? Trên đời này có học vấn nào khác ư?"
"Nếu đã không biết Tứ Thư Ngũ Kinh thì làm sao dạy dỗ Trương Khởi? Nếu không có trường tư thục nào nhận thằng bé, vậy thì để ta dạy Trương Khởi học chữ."
Trương mẫu nghe vậy lập tức không hài lòng.
"Ông dạy ư? Cả đời ông đến cả cử nhân cũng chẳng đỗ, cứ làm đồng sinh mãi thôi, thì lấy gì mà dạy?"
Chỉ một câu nói ấy khiến Trương lão lang trung tức đến nổ phổi. Trương mẫu vốn là người mắng chửi không cần dài lời, lại biết rõ nhất cách chọc tức lão già nhà mình. Bà ta không chút nương tay, cứ thế xát muối vào vết thương, khiến ông lão giận đến run râu, nghiến răng nghiến lợi.
"Ngươi... ngươi... Tức chết lão phu..."
Bạch Vũ Quân không ngẩng đầu, chỉ vài miếng đã ăn xong cơm, đặt bát đũa xuống.
Nàng vỗ vỗ lên đầu Trương Khởi.
"Trương Khởi, con muốn học bản lĩnh gì? Là ngày ngày ung dung đọc sách, hay là học bản lĩnh thật sự?"
Nàng muốn hỏi ý kiến đứa trẻ trước. Nếu nó thích văn chương chữ nghĩa, thích làm thơ phú, thì cũng chẳng sao, có lẽ sau này sẽ trở thành một nho tướng, bày mưu tính kế quyết thắng ngàn dặm. Còn nếu nó thích bản lĩnh thật sự, thì sẽ dạy những điều hữu dụng, để nó trở thành một tướng soái văn võ song toàn.
Tr��ơng Khởi tròn xoe mắt, chớp chớp liên hồi.
"Con muốn học công phu quyền cước! Đánh bại tất cả mọi người, trở thành một đại tướng quân uy phong lẫm liệt!"
Bạch Vũ Quân gật đầu tỏ vẻ rất hài lòng. Đây mới là dáng vẻ của một tướng soái, tránh để sau này bị địch áp sát mà không có chút sức phản kháng nào. Thằng nhóc này tuổi còn nhỏ đã biết nắm đấm mới là chân lý, có lý tưởng, có khí tiết, đúng là đứa trẻ dễ dạy.
Trương lão lang trung vừa ăn cơm vừa bực bội hừ hừ, nghe Trương Khởi trả lời mà tức đến bật dậy.
"Hồ đồ! Sao lại có thể làm kẻ thô lỗ, mãng phu! Tương lai con phải đi thi cử đỗ đạt cao, đứng vào triều đình! Cả ngày chỉ múa đao chơi côn thì còn ra thể thống gì? Nhà họ Trương ta vốn là dòng dõi thư hương... Ách..."
Trương lão lang trung nuốt giận, không dám ngẩng đầu nhìn Bạch Vũ Quân – người đang ngồi đối diện bàn ăn với lưỡi đao đã rút ra khỏi vỏ nửa chừng.
Thằng bé Trương Khởi căn bản không bận tâm đến lời quở trách của ông ngoại. Đối với nó, điều hấp dẫn nhất là cây đao trong tay Bạch di. Nó từng muốn vụng trộm lấy đao của Bạch di đi chơi, nhưng nó không cầm nổi, vì quá nặng.
Trương Uyển cũng cảm thấy làm người đọc sách thì rất tốt, nhưng khi nhìn Bạch Vũ Quân, cuối cùng nàng đành lặng im.
"Ngày mai ta sẽ bắt đầu dạy Trương Khởi học chữ và tập võ. Buổi sáng tập võ, buổi chiều đọc sách. Thằng bé con, ngày mai đừng có ngủ nướng đấy nhé, ta muốn dạy con xây dựng nền tảng vững chắc cho việc học võ."
Dưới sự "hỗ trợ" của thanh đao sắc bén, Bạch Vũ Quân quả quyết.
"Tuyệt vời quá! Con được học võ rồi! Sư phụ ở trên! Xin nhận đồ nhi một lạy!"
Trương Khởi lập tức bái sư, học theo những vở kịch mà nó từng xem, định quỳ xuống đất bái sư. Trương lão lang trung râu run lên bần bật, còn Trương mẫu thì chẳng bận tâm. Dù sao chỉ cần cháu ngoại mình khỏe mạnh, vui vẻ là tốt rồi, mau mau lớn lên, lấy vợ sinh con, thế thì càng tốt hơn.
Bạch Vũ Quân thi triển pháp thuật không cho thằng bé quỳ xuống, trời mới biết liệu quỳ xuống có chọc giận ông trời hay không.
"Không cần bái sư, cứ làm ti��n sinh là được. Sau này gọi ta là tiên sinh là đủ."
"Tiên sinh, xin nhận của học sinh một lễ!"
Lần này nàng không ngăn cản. Trương Khởi học theo những động tác chuẩn mực của các tú tài nho nhã, cúi lạy một cái, xem như hoàn thành lễ bái sư. Thực ra, nó đã sớm muốn học những bản lĩnh thần bí khó lường của Bạch di: biết bay, biết dùng đao, còn có thể khiến nước bay vào chén, khí lực lớn đến mức có thể nhấc cả tảng đá lớn, cứ như là Tiên Nhân trong truyền thuyết vậy.
Trương Khởi đang nhảy nhót tưng bừng, đột nhiên mắt đảo quanh, nảy ra một ý nghĩ.
"Tiên sinh, con còn có rất nhiều bạn bè, có thể cho chúng nó cùng đến đây học với con được không?"
"Không thành vấn đề. Con cứ đi nói với cha mẹ bọn chúng một tiếng. Học chữ không thu học phí, muốn học thì cứ đến. Khi học sẽ được cung cấp sách vở, bút mực, nhưng không có cơm ăn."
Dạy thêm vài đứa trẻ có gì to tát đâu. Lại không cần dạy kiến thức cao siêu gì, chỉ cần học chữ, biết tính toán là được. Chẳng có gì khó khăn cả, huống hồ đông trẻ con thì học tập c��ng có động lực.
Mọi chuyện đã được định đoạt. Lão lang trung râu run rẩy, giận mà không dám nói gì. Trương mẫu thì vui vẻ hớn hở theo, còn Trương Uyển luôn cảm thấy Bạch Vũ Quân có chuyện gì đó chưa nói.
Một bữa cơm diễn ra trong không khí không mấy êm ả. Trương Khởi hứng thú bừng bừng chạy đi báo tin vui cho đám bạn nhỏ.
Thằng bé chơi điên cuồng đến tối mịt mới về nhà, cũng chẳng sợ yêu ma quỷ quái bắt đi. Thực tế thì Ngọa Ngưu thôn vẫn chưa từng có yêu ma quỷ quái, cũng chẳng có rắn độc hay mãnh thú. Bởi lẽ, động vật cảm nhận rất nhạy bén, lại có một con yêu xà sắp hóa giao tồn tại ở đây, con nào dám tự tiện đến gây sự chứ. Thỉnh thoảng có vài tên sơn tặc định tống tiền Ngọa Ngưu thôn thì cũng bị con rắn nào đó đánh cho nửa sống nửa chết.
So với kế hoạch ban đầu có chút thay đổi, vì đông trẻ con thì cần phải xây một trường tư thục riêng.
Trời còn chưa sáng, lão thôn trưởng đã hăm hở chạy tới bái kiến Bạch Vũ Quân để xem thực hư ra sao. Thực ra, ông cũng có ý muốn khảo nghiệm, xem thử tiểu thư mới tới trong thôn liệu có thật sự biết chữ không.
Thật dễ dàng thuyết phục. Bạch Vũ Quân chỉ ngâm vài bài thơ phú đã khiến lão thôn trưởng phấn khích đến suýt ngất xỉu. Ngay cả lão lang trung cũng không thể ngờ Bạch Vũ Quân lại có thể sáng tác ra những vần thơ từ đặc sắc đến vậy, kinh ngạc như gặp thiên nhân.
Vẫn là câu nói kia, đọc sách không dễ.
Các gia tộc quý tộc kiểm soát tri thức, sách vở quý như vàng. Giai cấp thống trị để củng cố địa vị của mình đã chọn sách lược ngu dân, thông qua đủ loại thủ đoạn khiến việc đọc sách trở nên khó khăn, và trở thành công cụ để các gia tộc quý tộc bảo vệ địa vị của mình.
"Dân ngu sơn dã" – đây là cách mà giai cấp thống trị dùng để gọi những người dân thường. Ngu dân, trong đó chữ "ngu" là quan trọng nhất.
Ngu, thì mới có thể bảo vệ mảnh đất nhỏ của mình mà không suy nghĩ lung tung, thành thật nghe lời, cần cù chăm chỉ sản xuất. Còn có kiến thức sẽ có suy nghĩ riêng, có suy nghĩ riêng thì không dễ quản lý, khống chế. Chỉ có ngu, mới dễ dàng quản lý và thống trị.
Ng��a Ngưu thôn nghèo khó, học chữ càng là hy vọng xa vời.
Khi nghe nói cô tiểu thư họ Bạch mới dọn tới nguyện ý dạy dỗ trẻ con học chữ mà không lấy tiền, dân làng không tin. Đọc sách đắt đỏ như vậy, sao có thể miễn phí? Hơn nữa, tiểu thư "khuê các" chưa từng bước chân ra khỏi cửa lớn cửa nhỏ thì thật sự biết chữ sao?
Bạch Vũ Quân đầu tóc lúc nào cũng rối bù, nhưng lại phù hợp với đặc điểm của một tiểu thư khuê các chưa xuất giá.
Không sai, trong mắt dân làng, Bạch Vũ Quân chính là tiểu thư khuê các con nhà quyền quý. Vì sao ư? Bởi vì tướng mạo của nàng chứ sao.
Vùng sơn dã gian khổ, các cô gái dù đẹp khi còn nhỏ cũng không chịu nổi việc quanh năm phơi gió phơi nắng làm nông, làn da thô ráp, thân hình thô kệch, tay đầy vết chai. Đành chịu thôi, hoàn cảnh đã tạo nên như vậy. Đừng nói Ngọa Ngưu thôn, cả thôn trấn cùng mười cái thôn xóm xung quanh cũng chẳng tìm ra được một ai có làn da mịn màng, mềm mại như Bạch Vũ Quân, chưa kể làn da trắng nõn, dáng vẻ mảnh mai động lòng người, đẹp tựa Thiên Tiên. Điều đó khiến các chàng trai trẻ tuổi không có việc gì cũng lảng vảng bên ngoài sân nhà nàng.
Lão thôn trưởng đầu óc rất nhanh nhạy. Ông ta từng đi châu thành làm thuê, nghe nói rất nhiều chuyện về các gia đình giàu có.
Tin đồn nói rằng các thiên kim tiểu thư con nhà giàu có đều được học chữ.
Không ngờ... Ngọa Ngưu thôn thật sự có tiên sinh!
"Lão hủ xin thay mặt ba trăm nhân khẩu trên dưới Ngọa Ngưu thôn, quỳ tạ Bạch tiên sinh!"
Lão thôn trưởng lập tức quỳ phịch xuống đất, không ngăn được, dập đầu lia lịa ba cái, vừa gào khóc vừa lẩm bẩm cầu trời xanh phù hộ, chỉ thiếu điều chưa đốt giấy thơm khấn vái.
Không có kiến thức thật khổ sở làm sao! Mỗi lần giao dịch với thương nhân đều bị cắt xén, lừa bịp. Chữ to bằng đấu cũng không nhận ra, ra ngoài không biết gây ra bao nhiêu trò cười, bị bao nhiêu lời giễu cợt.
Lão thôn trưởng không cầu trẻ con trong thôn đỗ trạng nguyên, chỉ cần hiểu được cách bán lâm sản mà không bị thua thiệt là được.
Biết được cần xây một trường tư thục mới, ông ta lập tức vỗ ngực cam đoan sẽ động viên dân làng xây nhà.
"Bạch tiên sinh yên tâm! Chúng tôi có rất nhiều sức lực, trên núi lại có vật liệu gỗ, chuyện xây phòng ốc không cần Bạch tiên sinh phải lo lắng!"
Ngọa Ngưu thôn hăng hái bắt tay vào xây dựng trường học.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong nhận được sự yêu mến từ quý b���n đọc.