(Đã dịch) Tân Bạch Xà Vấn Tiên - Chương 1239: Quán rượu
Sau phút giây nhàn rỗi, Bạch Vũ Quân bỗng nhiên ngẩn người.
Mùi rượu nồng nàn quyện lẫn hương đồ ăn tràn ngập sảnh khách, không khí thật náo nhiệt. Bạch Vũ Quân chợt ngây người, đôi mắt vô hồn nhìn lên trần nhà, cảm giác mọi thứ lúc này thật phi thực.
Nhân gian thật là một nơi kỳ quái…
Một khắc trước, địa ngục chi hỏa thiêu rụi vạn vật, thoắt cái quán rượu đã ngát hương, thực khách đông nghịt cả sảnh đường.
Ngoài cửa sổ, dưới ánh đêm, khu chợ đêm huyên náo. Trong những lầu các quyền quý, đèn đóm sáng trưng, khách khứa tấp nập.
Thật phi thực.
Bạch Vũ Quân rất chắc chắn bản thân không hề xuyên qua bất kỳ không gian bình chướng nào.
Rượu thịt ê hề trong các phủ đệ quyền quý, thanh lâu vẫn vang vọng tiếng sênh ca yến vũ, dường như hoàn toàn không hề hay biết ác quỷ địa ngục đã đặt chân lên nhân gian. Hay có lẽ, chúng sinh bình thường không thể tiếp xúc được quá nhiều. Núi cao, đường xa, sông lớn trải dài, những người bán mặt cho đất bán lưng cho trời, bận rộn kiếm ăn sao có thể biết được chuyện ngoài trấn? Bách tính thành trì chẳng qua chỉ biết được vài vùng xung quanh mà thôi.
Trong đầu Bạch Vũ Quân mơ hồ hiện lên suy nghĩ về bao nhiêu sinh linh đã bị lừa dối trong suốt vạn vạn năm qua. Mấy vạn năm trước phải cày ruộng để giữ mạng sống, mấy vạn năm sau vẫn cùng trâu vàng khai hoang giữa hồng hoang. Thật là một sự thất bại.
Y lắc đầu, không muốn ngh�� ngợi vẩn vơ nữa.
Nâng chén rượu lên, con sâu rượu bò dọc mép ly, nhả đầy chất lỏng sóng sánh. Loại rượu này còn ngon hơn cả Đào Hoa tửu của loài khỉ.
Yên lặng uống cạn một hơi, đôi mắt phượng nhìn con sâu rượu càng thêm mãn nguyện.
Năm đó, từ trong mộ, y đã tìm thấy con côn trùng này. Từ đó, y không còn thiếu rượu uống, thật sự rất tiện lợi.
Thanh Linh uống hơi say, đã nằm nghỉ trên ghế.
Thiết Cầu, tiểu xà yêu và Thiên Vương mặt dài là những người uống nhiều nhất. Họ vui vẻ cụng chén, mặt mày đỏ ửng. Kẻ thua thì mặt đỏ tía tai cãi cọ ầm ĩ, người thắng thì cười tươi hớn hở chọc ghẹo. Cả bàn thật náo nhiệt.
Đối diện, lão Huệ Hiền cùng Tiểu Thạch Đầu ăn mà không nói.
Một bát cơm trắng, một đĩa rau xanh và một bình trà thô mua ngoài phố. Lão hòa thượng ăn rất ngon miệng, thỉnh thoảng lại lắc đầu thở dài. Bạch Vũ Quân đoán rất có thể là vì không được ăn măng, bởi lẽ trên núi, sáng trưa tối ba bữa ông đều ăn đủ loại măng, trong lòng tự trêu chọc mình giống hệt loài thú ăn sắt.
Tiểu Thạch Đầu mặt ủ mày chau như là nhai sáp nến…
Ăn xong cơm rau xanh.
Lão Huệ Hiền thỏa mãn, cố ý run run ống tay áo đầy những miếng vá.
Bạch Vũ Quân trừng mắt nhìn, chẳng buồn quan tâm ống tay áo đó.
“Yên tâm đi, chỉ là mấy lạng bạc mà thôi, bữa cơm này bản long sẽ thanh toán toàn bộ.”
Huệ Hiền cười cười, thuần thục nhét mấy miếng bánh vào túi vải. Ăn xong còn muốn gói ghém mang về, còn keo kiệt hơn cả Bạch Vũ Quân.
Bạch Vũ Quân dở khóc dở cười, dứt khoát xoay người, kéo ghế đến cạnh cửa sổ, gác chân lên bệ nhìn cảnh đêm. Trong bao sương, mùi rượu thịt nồng nặc đến khó chịu, còn ngoài cửa sổ không khí thoáng mát hơn một chút.
Y đưa chân đẩy nhẹ cánh cửa sổ chạm khắc hoa văn, quán rượu được xây dựng bằng gỗ, bệ cửa sổ khá hẹp nhưng vừa đủ để gác chân.
Uống một ngụm rượu tiếp tục ngẩn người…
Quán rượu nằm ở vị trí khá cao, tầm nhìn rất tốt.
Ngồi trước cửa sổ có thể nhìn thấy ánh đèn rực rỡ của thành trì. Những con phố hình chữ “giếng” sáng nhất như dòng nước chảy, ánh nến mờ nhạt từ các căn nhà điểm xuyết màn đêm lấm tấm. Nơi xa, mái nhà của các gia đình giàu có khuất mình dưới bóng đêm, che khuất những dãy núi xa xôi. Ở tận cùng, những ngọn núi đen sừng sững bao phủ quầng trăng đang lên xuống.
Lão Huệ Hiền đi đến bên cạnh cửa sổ, với vẻ mặt từ bi nhìn xuống khu phố.
“A Di Đà Phật, ban đêm không nên là như thế này, không nên như thế.”
Chợ đêm vạn đèn, lữ khách tấp nập.
Trong mắt Bạch Vũ Quân và lão Huệ Hiền, dưới khung cảnh huyên náo, phàm nhân và vong hồn cùng nhau bước trên phố, hoặc đan xen lướt qua, hoặc sánh vai tiến lên. Phàm nhân không thể nhìn thấy, nhưng trước quầy ăn vặt, những quỷ hồn quần áo tả tơi đang vây quanh. Trước sân khấu kịch, những quỷ đói ngừng chân thưởng thức hí khúc. Bên ngoài thanh lâu, số lượng quỷ vật còn nhiều hơn nữa.
Bạch Vũ Quân khẽ liếc nhìn đường phố với vẻ mặt thờ ơ, quá nhiều quỷ hồn.
“Minh giới rung chuyển, không thể về Âm phủ nên đành biến thành cô hồn dã quỷ lang thang.”
“Thiện tai…”
“Đừng hy vọng bản long có thể làm gì. Ngươi biết đấy, nếu ta không ẩn giấu Long Uy, tất cả vong hồn này đều sẽ hóa thành tro bụi. Ta đã rất nể mặt rồi, vả lại, tình hình hiện tại chẳng phải đang rất tốt sao?”
Y đưa tay ra hiệu lão Huệ Hiền chờ mình nói xong.
“Thế đạo này ngươi cũng đã thấy, sao có thể chỉ dùng một chữ ‘loạn’ để nói rõ được?”
“Hoàng Tuyền Lộ xảy ra vấn đề, ta cũng không cách nào chữa trị nó. Nếu cứ tùy tiện đưa đối thủ vào địa ngục, làm như vậy chẳng khác nào tư thông với địch. Thế nên, không có biện pháp nào cả.”
Lão hòa thượng lặng im, bất đắc dĩ thở dài một tiếng.
Nơi xa, pháo hoa sáng rực bay lên từ những lầu các quyền quý cao lớn, xa hoa, nổ tung trong bóng đêm, chói lọi và mỹ lệ. Ánh chớp vụt qua, khiến khung cửa sổ và mái hiên lúc sáng lúc tối, cũng trong chốc lát soi rọi Bạch Vũ Quân và lão hòa thượng đang đứng trước cửa sổ.
Bạch Vũ Quân uống một ngụm rượu, yếu ớt mở miệng.
“Mà nói, ta không phải nhân tộc. Long tộc gần như diệt tuyệt, tình hình càng thêm khó khăn. Ngươi biết đấy, Tiên giới có vô số cường giả từ các Tiên môn thị tộc chiếm giữ tài nguyên, nhưng lại đứng ngoài cuộc. Muốn giải quyết loạn thế, trước tiên phải xử lý những thế lực vô dụng này.”
“Cảnh tượng này, có chút giống như thời Trung Nguyên quê nhà ta gặp chiến loạn.”
Nghe đến đó Huệ Hiền đột nhiên ánh mắt sáng lên, dường như nghĩ đến ý kiến hay.
“Bạch thí chủ, không bằng… xây dựng đế quốc xưng bá được chứ?”
“Khụ khụ…”
Bạch Vũ Quân suýt chút nữa sặc rượu mà chết, lão hòa thượng này quả thực là người thẳng thắn, tùy hứng ghê.
Du khách chợ đêm đứng bên bờ sông vây xem pháo hoa. Mặt sông tĩnh lặng là ranh giới, pháo hoa đồng thời nở rộ cả trên bầu trời lẫn dưới mặt nước.
Huệ Hiền chắp tay trước ngực hạ giọng thầm đọc phật hiệu.
“Lão nạp xuống núi nhiều năm, đã chứng kiến quá nhiều bi thảm. Các thị tộc trốn tránh trách nhiệm, đứng ngoài bàng quan, nhưng cũng có rất nhiều người có chí khí đã đứng lên: nông phu, binh lính, du hiệp, kiếm khách, tu sĩ, tiên nhân. Họ cam nguyện bọ ngựa đấu xe, đối mặt địa ngục chi hỏa. Đáng buồn thay! Hùng tráng thay!”
“Đâu chỉ nhân loại, yêu thú vì bảo vệ con cùng ác quỷ chém giết, sơn tinh dã quái tử thương vô số, bọn chúng không từ bỏ!”
Bạch Vũ Quân nghe vậy, hai con ngươi im lặng. Đáng tiếc, những người thức tỉnh không nhiều, phần lớn cường giả vẫn lạnh lùng trốn tránh.
Khắp đầu đường cuối ngõ vẫn vang tiếng cười nói, tửu quán, thanh lâu vẫn nhộn nhịp, con người vẫn sống cuộc đời mơ màng.
Lão Huệ Hiền đau lòng nói ra một điều quan trọng nhất:
“Những dũng giả đứng lên đã chết quá nhiều. Một khi dũng giả chết hết, ý chí anh hùng sẽ không còn được lưu truyền, tinh thần của những kẻ nhu nhược trốn tránh cuối cùng cũng sẽ bị bẻ gãy. Một khi đã gãy, thì mãi mãi không thể thẳng lên được nữa…”
Từ khi khe hở địa ngục bộc phát đến nay, hình như lão Huệ Hiền đã thay đổi không ít, càng giống một người thế tục hơn.
Đương nhiên, hắn cũng không biết xà yêu đế quốc bận rộn chinh chiến vô số tiểu thế giới, tiêu diệt tà ma xây dựng lại trật tự.
“Sau này có lẽ sẽ tranh bá, nhưng trước mắt ta đang vướng một phiền phức. Chờ ta giải quyết xong rắc rối này, nhất định sẽ nghiêm túc suy nghĩ đề nghị của ngươi.”
“Phiền phức gì?”
Huệ Hiền cảm thấy việc Bạch Vũ Quân không đi gây phiền phức cho người khác đã là tốt lắm rồi.
“Giết chết Ma Long vương, tiêu diệt Thần Long điện, sau đó diệt trừ Long tộc phản đồ.���
Trong lòng, y thầm nghĩ: Nếu có thể chiếm được tiên liên trước tiên thì có thể chạy thoát. Cứ ăn tiên liên đã rồi tính chuyện khác, tiên liên chắc hẳn rất đáng giá.
Lão Huệ Hiền suy nghĩ hồi lâu, không nhớ ra đã từng nghe thấy điều này ở đâu. Nếu đã vậy thì chẳng có gì để nói.
“A Di Đà Phật, cần phải nghiêm túc siêu độ.”
Người bình thường nghe không rõ, nhưng Bạch Vũ Quân lại tận mắt chứng kiến cái gọi là siêu độ: trước tiên ổn định, sau đó là một trận quần ẩu.
Phía sau bàn ăn, Tiểu Thạch Đầu ngước nhìn ra ngoài cửa sổ, lưng quay về phía sư phụ. Rồi lại liếc nhìn đĩa thịt bò kho thơm lừng trước mặt, liếm liếm nước bọt, há miệng to như cái đĩa, nuốt gọn một miếng lớn.
Mùi thịt bò kho thơm lừng xộc thẳng vào mũi, ngay lập tức, toàn thân cậu bé thấy sảng khoái.
“A ~”
Cậu bé không kiềm chế được, khe khẽ rên lên một tiếng.
Bên cạnh, tiểu xà yêu hài lòng gật đầu.
Đúng vậy, học loài rắn không cần nhai, nuốt thẳng mới là tốt nhất, ăn nhanh biết bao.
Ngoài cửa sổ pháo hoa càng chói lọi, th��p sáng bầu trời đêm vang vọng toàn thành.
Ông chủ quán rượu trốn ra sân sau thắp hương, đốt vàng mã, dập đầu cầu mong chư vị Thần Phật phù hộ bình an. Đột nhiên, ông nghe thấy tiếng nói cao giọng từ xa, vội vàng khoác áo choàng chạy ra cửa nhìn. Một vị cường giả vương thất uy nghiêm đang đứng trên đỉnh tháp, cười điên dại, trong lời nói không ngừng nhắc đến hai chữ “sâu kiến”.
Ầm ầm ~!
Ai ngờ, giữa trời quang mây tạnh, một tiếng sét giáng xuống, đánh trúng nam tử mặc long bào.
Một hán tử cường tráng như vậy, bỗng chốc đổ sầm xuống đất...
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong bạn đọc không tái sử dụng khi chưa được cho phép.