(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hàn Môn Thiên Hạ - Chương 34: Thân càng thêm thân
Có những lời, quả thật thà giữ trong lòng còn hơn nói ra.
Quách Gia có thể nói ra những lời ấy với Chu Du, nhưng với Tôn Quyền, chỉ là nụ cười gượng gạo, không thể phản bác.
Giữa các chư hầu với nhau cần giữ thể diện và tôn nghiêm, nhưng giữa chư hầu và thần tử thì không.
Chu Du đối diện với Quách Gia, kẻ mà hắn hận không thể một dao giết chết, cảm thấy lạnh toát ruột gan.
Giang Đông là của nhà họ Tôn, Chu Du chỉ là một thần tử. Dù vị thế cao trọng, quyền lực lớn đủ để ảnh hưởng đến quyết sách của Tôn Quyền, nhưng suy cho cùng, hắn không có quyền mang Giang Đông ra mạo hiểm.
Huống hồ, lời Quách Gia nói đã quá rõ ràng.
Giết hắn ư? Điều đó nằm trong dự tính, thậm chí đúng như ý muốn của Quách Gia.
Hắn có thể chết, nơi suối vàng vẫn có thể ngước nhìn trời xanh, chứng kiến con trai hắn mang binh lửa giận đạp bằng Giang Đông, rồi quét ngang thiên hạ.
Một người cha, nếu có thể có một người con trai vạn người kính ngưỡng, vạn vật tôn sùng, hắn sẽ kiêu hãnh, hắn sẽ chết mà không tiếc!
Chu Du hiểu rõ dã tâm muốn diệt sạch Giang Đông của Quách Gia, nhưng hắn không dám thật sự rút kiếm chém chết người trước mặt này.
Mười mấy vạn Thái Bình quân ở Giang Hạ đã khiến Lưu Bị hoảng loạn bất an. Mục đích giương oai, uy hiếp của Quách Gia đã đạt được.
Keng!
Quách Gia tra kiếm vào vỏ bên hông Chu Du, rồi xoay người đi về phía cửa sổ.
“Công Cẩn, hôm nay ngươi không giết ta, ngươi sẽ hối hận, Ngô hầu cũng sẽ hối hận. Chẳng qua ngươi đã đưa ra một quyết định đúng đắn. Hiện giờ không giết ta, Giang Đông còn có cơ hội xoay chuyển cục diện, còn nếu một kiếm chém chết, vậy Giang Đông trước hết hãy tự chuẩn bị ba chiếc quan tài đi.”
Trương Nhậm thở phào nhẹ nhõm. Không khí căng thẳng, ngột ngạt vừa rồi khiến mồ hôi lạnh toát ra như tắm. Mà Chu Du, chẳng phải cũng như trút được gánh nặng vậy sao?
Hiện giờ, Chu Du lòng dạ rối bời, hắn cũng không thể lường được Quách Gia rốt cuộc có phải chỉ đang giương oai hay không.
Nhưng nếu Quách Gia thật sự muốn lợi dụng cái chết của mình để tạo cơ hội cho Thái Bình quân, hắn chẳng cần Chu Du rút kiếm, tự vẫn cũng được. Chỉ cần hắn chết ở Giang Đông, bất kể là tự tay hắn hay do người Giang Đông làm, đều sẽ là lý do chính đáng để Thái Bình quân công phạt Giang Đông.
Cơn mưa to xối xả, Tôn Quyền và Lỗ Túc đứng dưới mái hiên lầu các tránh mưa, sắc mặt khó dò.
Tôn Quyền đi đi lại lại mấy vòng, rồi lẩm bẩm một mình, nghiến răng ken két.
“Ta biết mà, ta biết mà! Quách Gia không thể nào không chuẩn bị gì mà dám đến Giang Đông. Hắn đã tính toán trước tất cả mọi chuyện rồi.”
Lỗ Túc thấy Tôn Quyền sốt ruột như kiến bò chảo nóng, chắp tay trầm giọng nói: “Chủ công bớt nóng giận, việc này vẫn chưa đến mức không thể xoay chuyển. Quách sứ quân nghĩ kỹ rồi mới hành động, trước khi đến Giang Đông, hắn chắc chắn đã bố trí hành động quân sự hiện tại. Mục đích là uy hiếp Giang Đông, không cho Giang Đông cơ hội kéo dài thời gian. Lần này hai nhà đám hỏi, hạ quan cho rằng nên nhanh chóng hoàn thành, sau đó mời Quách sứ quân trở về. Ít nhất không để Quách sứ quân nghi ngờ thành ý của Giang Đông. Giang Đông không thể để người khác bắt bẻ, nếu đã kết giao với đối phương, vậy hãy đối đãi chân thành.”
Tôn Quyền nghe xong, bừng tỉnh.
Vốn dĩ hắn muốn lấy lòng Quách Gia, không để Thái Bình quân có cớ công phạt Giang Đông.
Nếu cứ kéo dài hay gây trở ngại, chẳng phải sẽ sai lầm, khéo thành vụng sao?
Hơn nữa, hòa thân là để biểu đạt thiện ý, biểu đạt hữu hảo. Trong bóng tối mà mưu đồ việc bất chính, đến lúc đó tình hữu nghị hai nhà không thành, chẳng phải uổng công một phen sao?
Chấn chỉnh lại tâm trạng, bình phục nỗi kinh ngạc trong lòng, Tôn Quyền đi lên lầu các, một lần nữa trở về phòng.
“Chuyện vừa rồi, mong sứ quân thứ lỗi, là do ta trị hạ không nghiêm.”
Tôn Quyền không chú ý đến vẻ mặt âm trầm của Chu Du, chuyên tâm nhìn Quách Gia đang đối mặt với cơn mưa lớn ngoài cửa sổ.
Quay người lại, Quách Gia cười nhẹ nhàng, tiêu sái, hoàn toàn không để bụng.
Tôn Quyền và Quách Gia lại đối diện ngồi xuống. Tôn Quyền do dự một lát rồi nói: “Sứ quân và Lưu hoàng thúc ước định một tháng chưa đến, nhưng vì sao Thái Bình quân lại tiến vào Giang Hạ?”
Tôn Quyền đây là biết rõ mà giả vờ ngây thơ. Thái Bình quân tiến vào Giang Hạ rõ ràng là "túy ông chi ý bất tại tửu" (ý không ở rượu), muốn tiêu diệt Lưu Bị, há phải đánh vào hang ổ của hắn sao?
Nhưng hắn chỉ có thể dùng cái cớ này để đặt câu hỏi.
Quách Gia cười thờ ơ, cũng biết rõ mà giả vờ ngây thơ.
“À, đó là ta dặn dò trưởng tử của ta suất quân đến đón dâu trước khi đi. Ngô hầu gả em gái, há là chuyện nhỏ? Nếu không đối đãi long trọng, chẳng phải là bất kính với Giang Đông sao? Mong Ngô hầu đừng chê trách.”
Tôn Quyền gượng cười, nội tâm thầm mắng không ngớt.
Đón dâu?
Gần mười lăm vạn quân đội vũ trang đầy đủ đến đón dâu?
Hôn sự vốn là việc vui, nhưng mười mấy vạn quân đội này vừa kéo đến, không khéo cả Giang Đông đều phải làm tang sự!
Tôn Quyền xua đi những suy nghĩ vẩn vơ trong đầu, lúc này cũng chẳng nhìn ngó gì khác nữa. Tóm lại, nhanh chóng hoàn thành hôn sự, tiễn Quách Gia đi càng sớm càng tốt.
Như vậy, hai nhà kết thân, Quách Gia còn có lý do gì để công phạt Giang Đông?
Mọi việc tạm định, nghi lễ thành thân được sắp xếp vào ngày hôm sau. Dù trời không chiều lòng người mà mưa như trút nước, người Giang Đông vẫn sẽ nói đó là ngày lành tháng tốt.
Ngày hôn lễ chính là lúc cơn mưa lớn vừa tạnh, gió lạnh thổi vi vút. Trong không khí tràn ngập sự trong lành sau cơn mưa, nhưng bầu trời vẫn bao phủ trong một màn u ám.
Đèn hoa giăng mắc, chiêng trống vang lừng. Văn võ Giang Đông đều có mặt, bên tai là tiếng cầm sắt du dương nhưng gương mặt bọn họ lại chẳng có chút biểu cảm nào.
Cuộc hôn nhân giữa Quách Gia và Tôn Thượng Hương vốn đã khiến Giang Đông cảm thấy nhục nhã, huống hồ còn xảy ra chuyện của Lữ Mông và Lữ Phạm. Văn võ Giang Đông kìm nén nỗi phẫn nộ trong lòng, lại chỉ có thể nhún nhường cầu toàn.
Gần nửa đêm, yến tiệc tan đi.
Đến tiết mục động phòng hoa chúc.
Trong đình viện vắng lặng, đèn dầu sáng rực. Tôn Thượng Hương tĩnh tọa trên giường trong phòng tân hôn. Đội thị vệ gồm cả nam lẫn nữ của nàng đều ở bên ngoài phòng, năm bước một người canh gác, mười bước một người tuần tra, vẫn giữ thần sắc kiêu hãnh, không nể mặt cận vệ của Quách Gia, ngạo nghễ đối chọi.
Quách Gia uống vài chén rượu xã giao, cùng Trương Nhậm đi đến cửa phòng tân hôn. Trương Nhậm đang định cáo lui, Quách Gia lại kéo hắn lại. Hai người ngồi xuống trên bậc thềm.
“Lần này khiến ngươi cùng ta đến Giang Đông, đã làm khó ngươi rồi.”
Quách Gia chống cằm, giống như một người trẻ tuổi thất ý nhìn ánh trăng bị mây đen che phủ, vô vị.
Trương Nhậm hiểu ý trong lời Quách Gia.
Chuyến đi Giang Đông này, cửu tử nhất sinh.
Dù Quách Gia có chuẩn bị, nhưng cũng không chắc Giang Đông thật sự không dám làm gì Quách Gia.
Nếu Ngô hầu thật sự có lòng tin quyết chiến đến chết, thì Quách Gia sẽ đầu người rơi đất, còn những cận vệ như Trương Nhậm đây, sẽ phải chôn theo.
“Chủ công nói quá lời. Mạt tướng có thể ở lúc này bầu bạn bên chủ công, là vinh hạnh của mạt tướng, chết cũng không tiếc.”
Những lời Trương Nhậm nói không chút giả dối. Hắn biết sự xuất thế ngang trời của Quách Gia đã thay đổi vận mệnh của rất nhiều người.
Hắn xuất thân từ hàn môn Ích Châu, từ nhỏ đã nghèo khổ. Giả như không có Quách Gia tạo dựng nền tảng này cho hắn, e rằng hắn muốn vươn lên, không phải là không được, mà là rất khó, phải cạnh tranh trong điều kiện bất bình đẳng với những kẻ hào môn quyền quý.
Sĩ vì kẻ tri kỷ chết.
Trong lòng Trương Nhậm, Quách Gia là chủ công của hắn, cũng là tri kỷ của hắn, bởi vì Quách Gia biết tài năng của hắn, nên mới đề bạt, bổ nhiệm hắn.
“Chủ công, không vào sao?”
Trương Nhậm nhìn Quách Gia nhìn trời đêm suy nghĩ xuất thần, không rõ hắn định ở đây bao lâu.
Ngày đại hôn thế này, để tân nương một mình phòng trống, chẳng phải không hay sao?
Quách Gia tùy ý xua tay, nói một cách chán nản: “Một nữ nhân không biết nặng nhẹ, tâm cao khí ngạo, ta không có hứng thú.”
Đối với mỹ nữ đã sớm có thị giác miễn dịch, Quách Gia đối mặt với Tôn Thượng Hương, thứ nhất không có tình cảm gì. Thứ hai, hôn sự hai nhà đã thành định cục, giá trị của nàng đã trở nên khả có khả không. Thứ ba, đối với bản thân Tôn Thượng Hương, trong mắt Quách Gia chỉ thấy một tiểu thư nhà giàu không biết trời cao đất rộng, chẳng còn gì khác.
Trương Nhậm nghe lời Quách Gia, bất giác gật đầu.
Quách Gia có rất nhiều thê thiếp, bất kể là chính thê Chân Khương hay các thiếp thất Thái Diễm, Điêu Thuyền, Đại Tiểu Kiều và những người khác, Trương Nhậm đều vô cùng sùng kính. Bởi vì các nàng trong những năm tháng bên Quách Gia, đều thể hiện được đức tính của người phụ nữ thời đại này. Còn Tôn Thượng Hương, chỉ riêng việc nàng dung túng thủ hạ động thủ với cận vệ của mình, Trương Nhậm đã từ đáy lòng chán ghét nàng, vẻ đẹp cũng không thể cứu vãn ấn tượng này.
“Trong lòng mạt tướng có chút nghi hoặc, không biết chủ công có tiện giải đáp không?”
Thấy không còn gì để nói, Trương Nhậm bèn nói ra điều vẫn giấu kín trong lòng.
Quách Gia vẫn nhìn trời không, ánh mắt vô định, tùy ý nói: “Ừm? Có gì cứ hỏi đi, ngươi hẳn phải hiểu rõ ta, không có nhiều quy tắc đến vậy.”
Trương Nhậm suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Chủ công vì sao phải bức bách Chu Du? Lại vì sao lại nói cho hắn biết sách lược hành quân của quân ta?”
Đây là điều Trương Nhậm vẫn không thông suốt. Hôm qua thật sự đã khiến hắn toát mồ hôi lạnh, từ đầu đến chân đều nguội lạnh một lần.
May mà Chu Du cuối cùng không ra tay.
Quách Gia quay đầu lại bình tĩnh nhìn Trương Nhậm, hỏi: “Ngươi nói xem, Chu Công Cẩn bây giờ có hận ta không?”
Trương Nhậm không chút do dự đáp: “Đương nhiên hận. Chủ công đã quang minh chính đại nói cho hắn biết tương lai chắc chắn sẽ đến chinh phạt Giang Đông, hắn sao có thể thờ ơ? Mạt tướng cho rằng hắn chẳng những sẽ đề phòng chủ công nghiêm ngặt hơn, mà còn sẽ rình cơ đánh lén quân ta.”
Quách Gia vỗ vai Trương Nhậm, gật đầu nói: “Ngươi nói đúng. Chu Du hận ta. Ta tháo bỏ mặt nạ hư ngụy trước mặt hắn, chính là muốn cho hắn hiểu rõ thái độ của ta đối với Giang Đông. Hắn muốn ngăn cản ta, thì phải kiềm chế sự lớn mạnh của Thái Bình quân. Giang Đông chắc chắn sẽ không ngồi chờ chết. Chẳng qua, đây chính là điều ta muốn.”
Trương Nhậm sửng sốt, không nghĩ thông dụng ý của Quách Gia.
Binh pháp có câu "công kỳ vô bị" (đánh vào nơi không phòng bị), Quách Gia lại hay, bày rõ ra để Giang Đông lúc nào cũng đề phòng hắn, chẳng phải tự mình tăng thêm độ khó sao?
Trương Nhậm không truy căn cứu cùng, Quách Gia bảo hắn lấy ra một bản 《Hoài Nam Tử》 từ thẻ tre mang theo. Hắn châm đèn lồng, Quách Gia ngồi trên bậc thềm, đọc suốt một đêm.
Một đêm không ngủ, Quách Gia cố gắng gượng dậy chuẩn bị từ biệt Tôn Quyền. Dù hắn có không tự rời đi, Tôn Quyền cũng sẽ đuổi hắn đi.
Nhưng khi Tôn Quyền nhận được báo cáo từ thủ hạ biết Quách Gia đã tĩnh tọa một đêm ngoài phòng tân hôn, ông ta lại đại kinh thất sắc.
Vừa vặn thức dậy, ánh mặt trời sáng rực, rạng rỡ. Tôn Quyền cho rằng đây là khởi đầu cho sự chuyển mình tươi sáng của Giang Đông, ít nhất, tạm thời đã không còn nguy cơ chiến tranh.
Thế nhưng, báo cáo của thủ hạ lại khiến ông ta bồn chồn không yên.
Tôn Thượng Hương trước đây đã mạo phạm Quách Gia, Quách Gia liệu có để bụng không?
Cuộc hôn nhân này đã hoàn thành, nhưng nếu Quách Gia và Tôn Thượng Hương bùng phát mâu thuẫn, chẳng phải bao khổ tâm của Tôn Quyền đều trôi sông đổ bể sao?
Loại chuyện này, Tôn Thượng Hương có làm được không?
Tôn Quyền rất khẳng định, nàng làm được!
Ngay khi Quách Gia gượng dậy chuẩn bị từ biệt Tôn Quyền, Tôn Quyền lại ngoài ý liệu mà đưa ra một đề nghị đám hỏi khác.
Tôn Quyền không có con cái lớn tuổi, ông ta mới hai mươi bảy.
Nhưng ông ta có nhiều con cái còn nhỏ.
Tôn Quyền biết Quách Gia từng từ chối lời cầu hôn con gái của người khác, nên không muốn mạo hiểm lần này.
Còn đích tử của Quách Gia là Quách Diệp đã sớm có vài mối hôn ước, nhưng tiểu nhi tử Quách Dục thì chưa.
Vì vậy, Tôn Quyền đề nghị gả con gái mình cho Quách Dục, hy vọng kết tình thông gia hai đời với Quách Gia.
Mọi nội dung dịch thuật do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép.