Trong màn đêm u ám không thể tả, không biết là màu đen hay vàng cát của sa mạc, từng cơn gió xoáy cuộn mình như mãng xà độc, gầm rú chói tai, từ từ lướt qua vùng đại địa quạnh hiu, để lại trên mặt cát những vết hằn sâu hoắm, dài ngoằng và vô cùng xấu xí.

Ân Huyết Ca co mình sau một cồn cát, ngón tay cắm vào cổ một con quái xà ba đầu, từng viên Huyết đan liên tục hiện ra từ lòng bàn tay hắn, được hắn cất vào chiếc nhẫn Càn Khôn có dung lượng nhỏ đến đáng thương đang đeo trên người.

Năm tiểu tu sĩ Kim Đan cảnh run rẩy nằm co ro trên mặt đất, sợ hãi đến chết khiếp nhìn những cơn lốc xoáy đen cao hàng trăm dặm gào thét lướt qua cách họ mười mấy dặm. Tiếng gào rú của lốc xoáy suýt chút nữa làm hồn phách họ tan nát, mặt đất rung chuyển dữ dội vì những cơn gió xoáy này. Những tiểu tu sĩ tu vi yếu ớt chỉ biết bám chặt lấy mặt đất, mới không bị những luồng gió xoáy cuộn lên mà cuốn đi mất.

Rất nhanh sau đó, toàn bộ tinh huyết của con quái xà ba đầu dài khoảng trăm mét đã bị rút cạn, Ân Huyết Ca cũng thu được ba mươi sáu viên Huyết đan có dược lực mạnh mẽ. Hắn dùng lực kéo mạnh tấm da rắn ba đầu quái xà với hoa văn sặc sỡ, sức cản truyền đến từ ngón tay khiến hắn hiểu rõ, tấm da rắn này nếu chưa qua luyện chế mà đã có thể sánh ngang với giáp trụ cấp Địa tiên khí thông thường.

Trong lĩnh vực luyện khí, Ân Huyết Ca chỉ đạt mức nửa vời. Tuy rằng hắn từng giao thiệp với Thanh Khâu Viêm một thời gian dài, hắn cũng sở hữu Tiên Thiên thần hỏa tối cao là Tiên Thiên Lưỡng Nghi Tạo Hóa Thần Viêm, nhưng đối với luyện khí, Ân Huyết Ca lại không mấy tinh thông.

Hơn nữa hiện tại cũng không có thời gian để hắn luyện khí.

Vì lẽ đó, Ân Huyết Ca liền thẳng tay lột tấm da rắn ba đầu quái xà này xuống, cắt bừa thành năm mảnh lớn. Dùng Huyết Ca kiếm cắt xén lung tung một phen, rồi trực tiếp dùng gân rắn xâu lại, chắp vá thành năm bộ "nhuyễn giáp" trông như những bao tải.

Đặt những bộ "nhuyễn giáp" chắp vá tạm bợ này trước mặt năm tiểu tu sĩ, Ân Huyết Ca cắt một miếng thịt rắn mềm nhất, từ từ xé nó thành từng sợi nhỏ, rồi mỉm cười nhìn những tiểu tu sĩ đang bối rối.

"Các ngươi đã đắc tội với ai? Sao lại bị phái đi cùng ta tìm cái chết?"

Cứ điểm vốn tên Hắc Lâm Thành, nay đổi tên thành Lang Nha Thành, đã là vị trí xung yếu nhất trong số các pháo đài quân sự thuộc Trảm Thần Thành, là tiền tuyến của chiến trường Thần Hoàng. Loại cứ điểm chết chóc này, bản thân nó gánh vác nhiệm vụ chính là cảnh b��o cho Trảm Thần Thành cùng các pháo đài hùng mạnh thuộc quyền. Nói cách khác, Lang Nha Thành thực chất là một trạm trinh sát tiền tiêu lớn.

Rời khỏi Lang Nha Thành, thâm nhập vào sa mạc nguy hiểm khắp nơi để tiến hành trinh sát, đây không phải nhiệm vụ cửu tử nhất sinh, mà gần như là thập tử vô sinh. Không cần nói đến tiểu tu sĩ Kim Đan cảnh, ngay cả Thiên Tiên đỉnh phong thâm nhập hoang mạc cũng có thể gặp phải vô vàn nguy hiểm, ngã xuống chỉ là chuyện trong chớp mắt.

Vì vậy, đảm nhiệm chức trinh sát bên ngoài ở một nơi như Lang Nha Thành, chỉ có kẻ xui xẻo phạm trọng tội mới bị buộc rời khỏi thành trì tương đối an toàn. Ân Huyết Ca hiểu rõ, có kẻ cố tình giở trò hãm hại hắn. Thế nhưng năm tên tiểu tử Kim Đan cảnh này thì sao? Ân Huyết Ca thật tò mò – với thực lực của họ, họ vốn không đủ tư cách để đắc tội người, cũng không có quyền phạm sai lầm, vậy tại sao họ lại bị phái đi?

"Chúng ta là... nô binh." Chàng trai trẻ mặt cắt không còn giọt máu run rẩy ngẩng đầu lên, giọng nói đặc biệt khô khốc, mà còn không thể nghe ra b��t kỳ tâm trạng nào khác từ giọng nói đó.

Một cơn gió xoáy khổng lồ suýt chút nữa lướt qua nơi mọi người đang ẩn nấp sau cồn cát này, cồn cát nặng ngàn vạn tấn trong phạm vi mấy dặm rung chuyển dữ dội, cả cồn cát suýt chút nữa bị cơn gió xoáy đó cuốn lên trời. Năm tiểu tu sĩ Kim Đan sợ hãi đến chết khiếp cúi đầu, phát ra tiếng hét thất thanh khản đặc.

"Nô binh à." Ân Huyết Ca hiểu ý gật đầu.

Nô binh, đây là binh chủng thê thảm nhất trên chiến trường Thần Hoàng. Ân Huyết Ca và La Phương chỉ là tội tù, là một dạng tội binh. Thế nhưng họ dù sao cũng đến từ Tiên giới, ít nhiều cũng có chút hậu thuẫn. Còn những nô binh này, họ sinh ra trên chiến trường Thần Hoàng, thân phận thấp hèn như những con giòi trong hố phân, bất cứ ai cũng có thể tùy ý giẫm đạp lên họ.

Huyết mạch của những nô binh này có vấn đề.

Hay nói thẳng thắn hơn, họ là hậu duệ của những nữ tu sĩ hoặc thậm chí là nữ tiên nhân bị các thần linh xâm lược cường bạo, hoặc là con cháu của một số tiên nhân hùng mạnh muốn hủy hoại những nữ nhân trong tộc thần linh, sau một đêm hoan lạc không cẩn thận mà có được.

Ở Tiên giới, một khi những hậu duệ lai tạp với thần linh này bị phát hiện, sẽ lập tức bị xử tử, liên lụy cả trưởng bối của họ cũng phải chịu thanh tẩy. Thế nhưng ở Thần Hoàng chiến trường thì sao? Như lời một vị Đại tướng Thần Hoàng chiến trường đã từng nói, ở đây, ngay cả một con lợn cũng có giá trị của nó, bởi vậy những nô binh này mới được giữ lại mạng sống.

Mọi công việc khổ cực, mệt mỏi và nguy hiểm nhất đều thuộc về những nô binh này. Họ mãi mãi không có cơ hội đổi đời, họ là tầng lớp thấp nhất của toàn bộ chiến trường Thần Hoàng. Họ dùng sinh mạng thấp hèn của mình làm chất bôi trơn, khiến cỗ máy chiến tranh khổng lồ mang tên Thần Hoàng chiến trường vận hành trôi chảy hơn một chút; họ dùng xương thịt và máu của họ làm phân bón, khi họ chết, sa mạc Thần Hoàng chiến trường sẽ có thêm một phần sinh khí.

Có lúc, những chuyện tàn khốc hơn nữa còn xảy ra trên người họ, mà những chuyện tàn khốc đó, thậm chí Ân Huyết Ca cũng không muốn nghĩ đến, cũng không muốn mở miệng nói ra.

Trong ánh mắt không hẳn là thương hại, nhưng mang một vẻ quái dị khó tả. Ân Huyết Ca nhìn năm tu sĩ Kim Đan đang run rẩy nằm dưới đất, nhẹ nhàng lắc đầu: "Tấm giáp da này, các ngươi mặc vào đi. Tuy không có công hiệu đặc biệt gì, nhưng ít ra có thể giúp các ngươi chống chịu đao kiếm và bão cát phần nào."

Nhìn năm vị "thuộc hạ" nô binh đang nằm bất động dưới đất, lòng Ân Huyết Ca hơi chùng xuống. Hắn nhớ đến năm xưa trong thành bang Ân tộc, những huyết nô co ro trong địa lao tăm tối không ánh mặt trời, lặng lẽ chờ đợi cái chết đến, chờ đợi toàn bộ máu huyết trong cơ thể bị rút cạn.

Im lặng một hồi, Ân Huyết Ca vẫy tay một cái, thu năm tấm giáp da về.

Tiên Thiên Lưỡng Nghi Tạo Hóa Thần Viêm xoay quanh năm bộ nhuyễn giáp làm ẩu này một lượt. Ân Huyết Ca lấy ra mấy khối khoáng thạch quý hiếm La Phương đưa cho hắn, luyện ra mấy khối tiên linh kim quý hiếm to bằng quả trứng gà. Dùng Tiên Thiên Tạo Hóa Thần Viêm hai màu đen trắng nung chảy số tiên linh kim lấp lánh ánh sáng nhạt nhòa này thành chất lỏng, rồi kéo thành sợi nhỏ. Ân Huyết Ca cẩn thận dùng chúng khắc lên giáp da mấy pháp trận phòng ngự đơn giản.

Thực lực của mấy nô binh này có hạn, cho đồ quá tốt cũng không dùng được. Vì vậy Ân Huyết Ca chỉ khảm vào giáp da mấy tiên thuẫn thuật tự động kích hoạt, thêm vài khối Địa tiên thạch hạ phẩm để cung cấp năng lượng. Những tiên thuẫn thuật này ít nhất có thể giúp họ chống đỡ một đòn toàn lực của Địa tiên từ Tam phẩm trở xuống.

Tấm giáp da thô ráp chỉ có khả năng phòng ngự vật lý đơn thuần ban đầu, giờ đây đã biến thành một pháp bảo khá tốt. Về mặt sức phòng ngự, năm tấm giáp da này thậm chí có thể được gọi là "Địa tiên khí". Thế nhưng thủ pháp của Ân Huyết Ca quá cẩu thả, trình độ luyện chế giáp da thực sự quá tệ, trận pháp phòng ngự trên đó cũng kém cỏi. Vì vậy, dù có sức phòng ngự chống đỡ được một đòn của Địa tiên, năm tấm giáp da này cũng chỉ có thể coi là pháp bảo bình thường, chưa thể sánh với Địa tiên khí thực sự.

Đặt năm tấm giáp da sáng rực trở lại trước mặt năm nô binh, Ân Huyết Ca lạnh nhạt nói: "Mặc chúng vào đi, rồi tìm một nơi trú chân."

Thân thể họ run rẩy kịch liệt một hồi. Họ không nói một lời, vội vàng đứng dậy, mặc những tấm giáp da rõ ràng đã lột xác hoàn toàn và khác biệt lớn so với lúc trước lên người. Họ có thể cảm nhận được bên trong giáp da chứa đựng sức mạnh khổng lồ, gấp hàng triệu lần sức mạnh kinh khủng của tu vi Kim Đan cảnh của họ. Cả đời nằm mơ cũng không dám tưởng tượng, một sức mạnh to lớn đến hùng vĩ như vậy lại nằm trong tấm giáp da thô lậu này.

"Đại... Đại nhân." Chàng thanh niên vừa lên tiếng run rẩy đôi môi, muốn nói điều gì đó.

Thế nhưng với thân phận của họ, họ xưa nay không đủ tư cách để nói chuyện với tiên nhân đàng hoàng tử tế. Họ cũng chưa từng nghĩ đến, lại có một tiên nhân nghiêm chỉnh chuyên tâm luyện chế pháp bảo cho họ. Hành động của Ân Huyết Ca đã hoàn toàn vượt xa giới hạn nhận thức của họ, vì vậy họ không biết phải nói gì.

Đáng thương thay những nô binh này, họ từ nhỏ đã bị đối xử như gia súc. Kỳ thực, ngay cả một câu từ ngữ cảm kích dễ nghe họ cũng không biết nói.

Không phải họ không muốn cảm tạ Ân Huyết Ca, không phải họ không muốn biểu đạt cảm xúc trong lòng, mà là họ không biết phải biểu đạt như thế nào. Họ không biết chữ, tổng cộng những từ họ biết có lẽ chưa đến trăm từ, ví dụ như "Ăn không?", "Chết rồi?", "Còn sống?" vân vân.

Ân Huyết Ca đứng dậy, hắn lấy ra năm viên Huyết đan ném cho họ, bảo họ giấu Huyết đan vào ngăn bí mật trên đai lưng của giáp da.

"Giữ lại, bị thương thì mau chóng dùng, có thể cứu mạng." Ân Huyết Ca liếc nhìn sa mạc mênh mông vô bờ ở đằng xa: "Nhanh chóng tìm một nơi có thể trú chân. Chúng ta phải trinh sát ba năm bên ngoài, không thể sống ba năm giữa trời đất thế này, những ngày tháng như vậy không thể chịu đựng được."

Năm nô binh vội vã gật đầu lia lịa. Họ cẩn thận từng li từng tí nhét Huyết đan vào ngăn bí mật, sau đó cố hết sức ngẩng đầu ưỡn ngực, xếp thành đội hình chỉnh tề đứng trước mặt Ân Huyết Ca. Trong ánh mắt họ nhìn Ân Huyết Ca, mơ hồ có chút khác biệt. Nhưng cụ thể khác ở điểm nào, thì ngay cả bản thân họ cũng không thể hình dung được.

Họ chỉ cảm thấy ngực họ nóng ran, một cảm giác bỏng rát như bị bàn ủi nung trên da thịt đang thiêu đốt trái tim họ.

Cảm giác chưa từng có này khiến họ rất kinh hoảng, thế nhưng vốn dĩ, họ cũng không hề bài xích cảm giác này. Ngược lại, họ còn hy vọng cảm giác này có thể mãnh liệt hơn một chút. Họ không biết, nếu những lão binh kỳ cựu của Lang Nha Thành mà có cảm giác này, họ có thể vì một người đặc biệt nào đó mà không quản hiểm nguy lao vào chốn nước sôi lửa bỏng, có thể vì một người đặc biệt nào đó mà bỏ mạng.

Dùng chân hích hích thi thể con quái xà ba đầu vừa bị giết, từ đó chặt ra mấy khối thịt rắn nặng hơn vạn cân. Sau đó Ân Huyết Ca một cước đá bay xác con quái xà này đi mấy chục dặm. Nhét hơn vạn cân thịt rắn trắng muốt vào nhẫn Càn Khôn để cất giữ, liếc nhìn bốn phía theo hướng gió, Ân Huyết Ca dẫn theo năm nô binh gầy yếu, chỉ như gánh nặng, tiến sâu hơn vào sa mạc.

Ba năm trinh sát!

Ân Huyết Ca thầm rủa lão Hắc Lang, tên chủ quan hiện tại của Lang Nha Thành, vô số lần trong bụng. Tên này còn trơ tráo nói với Ân Huyết Ca rằng hắn là bạn cũ của La Phương, nên đặc biệt chiếu cố Ân Huyết Ca, cho hắn làm đội trưởng đội trinh sát, phụ trách quyền sinh quyền sát của năm "tinh nhuệ thám báo".

"Lão Hắc Lang ư? Đúng hơn là lão Bạch Nhãn Lang!" Vừa bôn ba trên sa mạc, Ân Huyết Ca vừa thầm rủa tổ tông lão Hắc Lang.

Biến hắn thành trinh sát bia đỡ đạn tầm thường để chịu chết, cho hắn năm tiểu tu sĩ Kim Đan cảnh cùng chịu chết, những điều này Ân Huyết Ca đều có thể chịu đựng được. Thế nhưng lão Hắc Lang lại định ra cho Ân Huyết Ca một thời gian trinh sát dài đằng đẵng – ba năm!

Trong chốn đầy rẫy nguy hiểm này, khi tộc thần linh có thể đột kích quy mô lớn bất cứ lúc nào, liệu có ai dám trinh sát ba năm trong hoang mạc hung hiểm? Trừ phi là Đại La Kim Tiên, bằng không ai dám nói mình có thể sống sót ba năm ở cái nơi quỷ quái này?

Ngay cả theo quân quy, những đội ngũ trinh sát ra ngoài làm nhiệm vụ như thế này, thời gian sinh tồn tối đa ở dã ngoại thường chỉ là ba tháng mà thôi. Lão Hắc Lang hay thật, lập tức kéo dài thời gian nhiệm vụ của Ân Huyết Ca lên gấp mười hai lần. Quả nhiên là bạn cũ của La Phương, là bạn tốt đấy!

Tuy rằng biết rõ đây không phải ý muốn của lão Hắc Lang, thế nhưng Ân Huyết Ca cũng ghi lão Hắc Lang vào sổ đen của mình.

Từng bước một bôn ba v�� phía trước trong hoang mạc, đồng thời thỉnh thoảng cẩn thận chăm sóc năm nô binh, sợ họ bị những cơn gió xoáy gào thét cuốn lên giữa không trung. Với chút tu vi ấy, một khi họ bị gió cuốn đi, khi rơi xuống có thể dùng làm nhân bánh sủi cảo mất.

Tiến thêm hai ba canh giờ, Ân Huyết Ca không nhịn được hỏi: "Mấy người các ngươi, tên là gì?"

Chàng thanh niên ban nãy vội vàng tiến lên hai bước, kính cẩn nói: "Đại nhân. Chúng ta đều gọi là cẩu tạp chủng. Ta là cẩu tạp chủng chín mươi chín của Lang Nha Thành. Bọn họ là một trăm, một trăm linh một, một trăm linh hai và một trăm linh ba."

Cười khan vài tiếng, chàng thanh niên nói khẽ: "Các đại nhân ở Lang Nha Thành nói, cẩu tạp chủng là một đại dòng họ rất nổi danh ở Tiên giới."

Lời thì nói vậy, nhưng vẻ mặt của năm tu sĩ Kim Đan đều trở nên có chút không ổn. Rõ ràng, đám lão binh già cỗi nhạt nhẽo của Lang Nha Thành tuy đã lừa dối những nô binh này như vậy, nhưng dù là nô binh, huyết mạch của họ một nửa đến từ tiên nhân, một nửa đến từ thần linh, bẩm sinh họ thông minh hơn ngư��i thường rất nhiều. Trải qua nhiều năm như vậy, sao họ có thể không hiểu rõ ý nghĩa của ba chữ đó?

"Cái tên này không hay." Ân Huyết Ca không quay đầu lại nói: "Ta tên Ân Huyết Ca, các ngươi... Ta thấy các ngươi tuổi không lớn, đều là thân phận nô binh. Trở lại Lang Nha Thành, ta sẽ mua các ngươi lại, sau đó các ngươi hãy đi theo ta."

Dừng một chút, Ân Huyết Ca trầm giọng nói: "Quy củ ở quê ta, dòng họ của nô bộc sẽ theo chủ nhân. Từ nay về sau các ngươi chính là phó binh của ta, nhớ kỹ, là phó binh, không phải nô binh. Các ngươi là tôi tớ của ta, không phải nô lệ của ta. Sau này các ngươi đều mang họ Ân, còn tên của các ngươi thì..."

Qua việc Ân Huyết Ca đặt tên cho bản mệnh pháp bảo của mình và phi kiếm bản mệnh của Hễ Lạc, có thể thấy hắn quả thực không có khiếu đặt tên. Hắn ngây ngốc ngẩng đầu nhìn trời, cả người ngẩn ngơ, rồi đột nhiên vỗ tay cười nói: "Vừa hay, các ngươi chẳng phải có năm người sao? Trời đất có Ngũ hành: Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ. Năm người các ngươi, sau này cứ gọi là Ân Kim, Ân Mộc, Ân Thủy, Ân Hỏa, Ân Thổ, cũng tiện cho ta ghi nhớ."

Năm chàng thanh niên "cẩu tạp chủng chín mươi chín" ngẩn người, thân thể họ run rẩy kịch liệt một hồi, rồi đồng thời ngã quỵ xuống đất, dập đầu ba cái thật mạnh, gần như muốn bỏ mạng trước mặt Ân Huyết Ca. Họ đồng thanh hô lớn: "Đa tạ chủ nhân! Từ nay về sau, chúng ta đã thực sự có tên. Chúng ta sẽ mang họ Ân, con cháu đời đời của chúng ta, từ nay về sau, đều sẽ cùng chủ nhân mang một dòng họ!"

Tựa như một chồi non yếu ớt bỗng nảy mầm trên đất hoang, trên người năm người Ân Kim bỗng xuất hiện một tia sinh khí kỳ lạ. Rất mỏng manh, rất yếu ớt, nhưng lại thực sự tồn tại, hơn nữa còn vô cùng dẻo dai. Sắc mặt họ bớt đờ đẫn đi nhiều, động tác cũng linh hoạt hơn hẳn, thậm chí con ngươi vốn đờ đẫn như người chết của họ, giờ đây cũng chuyển động linh hoạt như những người trẻ tuổi thực sự.

Sự thay đổi của họ, hệt như từ những xác chết di động bỗng biến thành người sống sờ sờ.

Điều Ân Huyết Ca phải trả giá, chỉ là một cái tên, một cái tên được đặt rất qua loa.

Trong tiếng bước chân "loạch xoạch", vị trí của năm người Ân Kim đột nhiên thay đổi. Ân Kim, Ân Hỏa bộ pháp đột ngột tiến lên, đi tới phía trước Ân Huyết Ca. Ân Mộc, Ân Thủy thì bảo vệ hai bên sườn Ân Huyết Ca, còn Ân Thổ, người cầm nỏ mạnh đặc chế, thì im lặng bảo vệ phía sau Ân Huyết Ca.

Mặc dù tu vi yếu ớt, thực lực thấp kém, nhưng những gì họ thể hiện lại là hộ trận thường dùng nhất của các hộ vệ trong những gia tộc quyền quý ở Tiên giới. Bước chân của họ còn hơi ngượng nghịu, khoảng cách giữa họ cũng không được giữ vững tốt lắm, rất rõ ràng đây là lần đầu tiên họ nghiêm túc bày ra một trận thế như vậy.

Thế nhưng từ khi họ làm ra hành động này, đồng nghĩa với việc họ không còn tự coi mình là nô lệ thấp hèn có thể chết bất cứ lúc nào, mà là những sĩ tốt chân chính, những sĩ tốt thực sự thuộc về Ân Huyết Ca.

"Ừm, không tệ." Ân Huyết Ca khá kinh ngạc nhìn mấy tu sĩ Kim Đan trẻ tuổi, hắn nhẹ nhàng gật đầu, khẽ thở dài nói: "Rất tốt. Khi tìm được chỗ trú chân, hãy nói cho ta nghe pháp môn tu luyện của các ngươi. Có lẽ, ta có thể cho các ngươi một vài chỉ dẫn, những chỉ dẫn giúp các ngươi nhanh chóng mạnh mẽ hơn."

Linh khí hỗn loạn, vẩn đục ở Thần Hoàng chiến trường không thể được người hấp thu và lợi dụng, năm người Ân Kim tự nhiên cũng không thể.

Thế nhưng Ân Huyết Ca lại được vô thượng Thánh thể của mình gợi ý, nếu họ không thể trực tiếp lợi dụng nguyên khí trời đất hỗn loạn, vẩn đục này, vậy liệu có thể để Ân Huyết Ca giúp họ thanh lọc một lần, biến những nguyên khí trời đất đó thành linh khí mà họ có thể lợi dụng, có thể vận dụng?

Trủng Quỷ Đạo Tổ có thể giúp Ân Huyết Ca nhanh chóng tăng cao tu vi, vậy trên thực tế Ân Huyết Ca với tu vi đã đạt đến Nhị phẩm Đại La cảnh, tại sao lại không thể giúp đỡ mấy tu sĩ Kim Đan nhỏ bé này chứ?

Thật đáng tiếc, huyết yêu huyết thống của hắn lại bị vô thượng Thánh thể thanh lọc mất rồi. Ân Huyết Ca rất bất đắc dĩ thở dài một hơi.

Đẩy bão cát một đường tiến tới, sau năm ngày năm đêm, một ngọn núi đá màu đen thấp bé hiện ra trước mặt mọi người.

Trên đỉnh núi đá, một con bò sát khổng lồ hình thể dữ tợn, lưng mọc hai đôi cánh to lớn, đang hung tợn nhìn về phía này.

Truyện được biên tập từ nguyên bản của truyen.free, xin hãy ủng hộ tác giả và dịch giả chân chính.