(Đã dịch) Tài Thần Đáo - Chương 71: Nguy cơ hàng lâm
Lý Song Thương là một thợ săn xuất sắc, nghe tiếng súng có thể phán đoán khoảng cách xa gần.
"Nơi nổ súng cách chúng ta đại khái bốn năm dặm, kẻ bên đó muốn đến đây ít nhất phải mất nửa giờ."
Đám thợ săn đều nhìn Lý Song Thương, hắn là người dẫn đầu, cần hắn quyết định.
"Trần lão bản, chúng ta là đến cầu tài, không nên gây sự với ai, tốt nhất là đi nhanh một chút. Đối phương mang súng lục vào núi, e rằng không phải người tốt lành gì, tránh mặt vẫn là an toàn nhất."
Trần Cẩm Thai gật đầu đồng ý, hắn là người làm ăn, có thể không dính vào phiền phức thì sẽ không dính vào.
Đinh Ninh không tỏ thái độ, chỉ lặng lẽ đi theo mọi người, tiếp tục tiến sâu vào núi.
Thế nhưng Đinh Ninh lại mơ hồ có cảm giác chẳng lành. Chuyến vào núi lần này e rằng sẽ không dễ dàng như vậy. Gã đầu trọc chắc chắn nhắm vào mình, còn tên người ngoại quốc xuống xe ở trấn Thủy Nguyên kia, mới thực sự là kẻ gây áp lực cho Đinh Ninh. Nhưng trước mắt chưa có biện pháp tốt, hắn chỉ có thể luôn giữ cảnh giác.
Đến trưa, mấy người họ ăn chút lương khô, uống nước suối; đợi đến chạng vạng tối, cuối cùng cũng tới được Mã Gia Bảo.
Mã Gia Bảo là một thôn nhỏ, chỉ có hơn hai mươi gia đình.
Lý Song Thương rất quen thuộc nơi này, hắn vừa vào thôn, rất nhiều người đều nhận ra hắn, một đường chào hỏi.
"Mã Đại Binh có ở nhà không?" Lý Song Thương hỏi một người đi đường, Mã Đại Binh là thôn trưởng ở đây.
"Ở nhà đấy."
Lý Song Thương dẫn mọi người đến nhà thôn trưởng, tới trước một căn nhà ngói.
Trong thôn đa số đều là nhà tranh vách đất, nhà thôn trưởng là căn nhà ngói duy nhất.
Mã Đại Binh là một hán tử đen tráng, là lính giải ngũ, bình thường làm việc cũng có phong thái quân nhân. Sau này, người trong thôn dứt khoát gọi hắn là Mã Đại Binh, ngược lại bỏ quên tên thật của hắn.
Mã Đại Binh thấy Lý Song Thương thì rất nhiệt tình, mời mọi người vào nhà, còn bảo vợ đi nấu cơm.
Trà núi có một mùi vị đặc trưng. Ai nấy đều mệt mỏi, sau khi uống chút trà nóng, Lý Song Thương nói với Mã Đại Binh: "Đại Binh, dạo này sao rồi, vẫn cùng Lăng Tử vào núi chứ?"
Đinh Ninh ở một bên dựng thẳng tai lên. Lăng Tử chính là người hắn muốn tìm, tên thật là Mã Tiểu Lăng.
Mã Đại Binh thở dài một hơi: "Lý ca, bây giờ không thể so với ngày trước, hổ rất khó gặp được. Nhà Lăng Tử cũng nghèo, mấy tháng trước không biết tìm được mấy khúc xương gì đó, liền giả mạo hổ cốt đem đi Tân Hải bán, kết quả bị người ta phát hiện, bắt đưa lên đồn công an. Không những không kiếm được tiền, còn bị phạt một ngàn đồng. Sau khi về, nó không bao giờ vào núi nữa."
"Mấy khúc xương khác mà cũng có thể giả mạo hổ cốt sao?" Lý Song Thương rất ngạc nhiên.
"Cũng không biết bên Tân Hải xét nghiệm kiểu gì, bảo là xương mèo. Tôi xem qua mấy khúc xương đó, so với hổ cốt thì nhỏ hơn thật, nhưng cũng không thể nào là xương mèo được, đám người xét nghiệm cũng chẳng đáng tin cậy."
"Ha ha! Cái gì mà thiết bị hiện đại hóa chứ, nói toạc ra thì cũng chỉ là chuyện vậy mà thôi. Có lẽ là cố ý kiếm cớ phạt tiền Lăng Tử đó thôi."
Lý Song Thương cười ha hả, cũng không để bụng.
Đinh Ninh lại ở một bên lên tiếng, nói với Mã Đại Binh: "Mã thôn trưởng, huynh nói Lăng Tử bây giờ đang ở nhà sao?"
"Ở chứ! Huynh có chuyện gì à?"
"Thật ra là thế này, tôi thích sưu tầm mấy món đồ cổ quái, nên rất có hứng thú với mấy khúc xương mà huynh vừa kể. Tôi muốn qua nhà nó xem thử, đi sẽ mua lại mấy khúc xương đó."
"Hải! Một mớ xương cũ nát thì nói gì mua với bán, ta làm chủ tặng cho huynh đệ luôn. Thôi được rồi, chúng ta ăn cơm trước đã, cơm nước xong xuôi ta sẽ dẫn huynh đi nhà nó."
Mã Đại Binh hào sảng vỗ ngực cam đoan.
Món ăn nhà nông, nào là rắn, thỏ rừng, vịt trời các thứ mà Đinh Ninh cùng đoàn người mang đến đều được đưa lên bàn tiệc. Nấm rừng, rau dại thơm lừng, khiến ai nấy mệt mỏi cả ngày đều khóe miệng động đậy, thế là nâng chén rượu cao lương mà khai tiệc.
Đinh Ninh một lần nữa đại hiển thần uy, chuốc cho những người này mơ mơ màng màng, cơ bản đều gục hết.
Mã Đại Binh trước khi say ngã, đã dặn vợ dẫn Đinh Ninh đến nhà Mã Tiểu Lăng, còn mình thì không đứng dậy nổi.
Vợ Mã Đại Binh khoảng hai mươi bảy hai mươi tám tuổi, làn da có chút thô ráp, nhưng dung mạo cũng coi như đoan chính. Nàng có sự ngượng ngùng hiếm thấy ở phụ nữ miền núi, trên đường đi không nói nhiều với Đinh Ninh, đi thẳng tới trước một căn nhà tranh thấp bé, đưa Đinh Ninh vào, dặn dò chủ nhà ��ôi câu rồi quay về.
Đến lúc này, Đinh Ninh cuối cùng cũng gặp được người mình muốn tìm, Mã Tiểu Lăng.
Mã Tiểu Lăng chưa đến ba mươi tuổi, vóc người không cao nhưng rất gầy, da đen sạm, bàn tay đầy vết chai sần, nhìn là biết đã nhiều năm chạy núi.
Thấy Đinh Ninh vào, Mã Tiểu Lăng vội vàng mời Đinh Ninh ngồi xuống, vừa châm trà vừa mời thuốc.
Đinh Ninh khoát tay ngăn cản đối phương tiếp đãi quá mức chu đáo, thẳng thắn nói rõ ý đồ: "Mã ca, tôi tới đây là muốn xem cái khối xương cốt này của huynh."
"Thành! Vậy ta đưa cho huynh đệ vậy."
Không lâu sau, Mã Tiểu Lăng tìm trong nhà sau ra một cái bao bố, cẩn thận mở ra, đưa cho Đinh Ninh.
"Ai, người thành phố bảo đây không phải xương hổ, ngay cả dân núi cũng nói không phải, nhưng tôi cảm thấy đây là xương của một con hổ con, tiếc là mấy người kia đều không biết nhìn hàng."
Mã Tiểu Lăng nói, tràn đầy mong chờ nhìn Đinh Ninh, hắn hy vọng Đinh Ninh sẽ tin lời mình, cho mình chút tiền mua khúc xương đó đi.
Đinh Ninh không để ý đến lời hắn, mà cầm khúc xương cẩn thận quan sát.
��ây là một khúc xương chân, kỳ thật ngay từ đầu, Đinh Ninh đã phát hiện đây chính là xương của một loại dã thú nhiễm linh khí, nhưng là xương mèo hay xương hổ thì hắn thật sự không thể xác định.
Hẳn không phải là xương hổ, kết quả xét nghiệm không thể sai được, nếu thật là xương hổ, khúc xương này cũng không thể nào quay lại tay Mã Tiểu Lăng.
Có thể xác định là xương linh thú, kỳ vọng của hắn coi như đã đạt được một nửa. Vạn nhất không phải linh thú, chuyến đi này của hắn coi như vô ích, còn lại thì phải tìm kiếm kỹ hơn.
"Mã ca, đây quả thật không phải xương hổ, tôi xin bỏ qua."
Đinh Ninh trả lại khúc xương cho Mã Tiểu Lăng, loại xương này đối với hắn không có bất kỳ tác dụng nào.
Vẻ thất vọng hiện rõ trên mặt Mã Tiểu Lăng, thái độ đối với Đinh Ninh cũng trở nên lạnh nhạt hơn.
Đinh Ninh cười nói: "Mã ca, tuy tôi không cần khúc xương này, nhưng tôi rất có hứng thú với nơi huynh phát hiện ra nó. Nếu huynh có thể dẫn tôi đến chỗ đó, tôi nguyện ý trả huynh một ngàn khối tiền thù lao."
Nghe Đinh Ninh nói vậy, mắt Mã Tiểu Lăng lập tức sáng bừng lên: "Không thành vấn đề, chỗ đó rất xa lại rất khó tìm, ngoài tôi ra không ai có thể tìm được. Nhưng đã huynh đệ nói vậy, làm ca sao cũng phải giúp huynh một tay."
"Tốt lắm, tôi sẽ về nói với Lý Song Thương và những người khác một tiếng, đợi sáng mai ta sẽ cùng huynh một mình vào núi, không đi cùng bọn họ nữa."
"Được, được, vậy sáng mai tôi sẽ đi tìm huynh." Mã Tiểu Lăng thuận tay ném khúc xương đó vào một góc.
Rời khỏi nhà Mã Tiểu Lăng, Đinh Ninh về nhà Mã Đại Binh ngủ.
Một đêm trôi qua, dân núi đều thức dậy sớm, mặt trời còn chưa ló dạng mà gà trống đã gáy vang. Vợ Mã Đại Binh dậy nấu cơm, Đinh Ninh cũng thức dậy.
Dọn dẹp một chút, Lý Song Thương cùng những người khác cũng đã thức dậy.
Đinh Ninh nói với Trần Cẩm Thai và Lý Song Thương: "Hai vị, tôi đã hẹn với Mã Tiểu Lăng, muốn một mình vào núi."
Trần Cẩm Thai ngây người một lát: "Huynh đệ, nhưng chúng ta đã nói là...."
"Không sao cả, hai vị cứ đi tìm kiếm bảo vật, nếu có gì tốt ta vẫn muốn, dù sao chúng ta vào núi rồi cũng sẽ quay lại đây thôi."
Trần Cẩm Thai gật gật đầu, nơi đây là rừng sâu núi thẳm, cũng không sợ Đinh Ninh đến lúc đó nuốt lời, dù thiếu Đinh Ninh thì họ vẫn có thể tiếp tục săn bắt.
Ăn sáng xong, Mã Tiểu Lăng đến, vác một cái túi lớn, mang theo một khẩu súng tự chế.
"Huynh đệ, đường đi xa lắm đấy, huynh đã mang đủ đồ chưa, nếu không khéo chúng ta phải ngủ lại trong núi đó."
"Tôi mang lều trại." Đinh Ninh vỗ vỗ ba lô.
"Mang lều trại không thiết thực lắm, còn không bằng mang thêm quần áo dày dặn, lúc nào cũng có thể nghỉ ngơi được, đi thôi."
Mã Tiểu Lăng dẫn Đinh Ninh chuẩn bị rời đi.
Lúc này, một người thôn dân bên ngoài chạy tới, nói với Mã Đại Binh: "Thôn trưởng, xảy ra chuyện rồi, nhà tôi mất một con gà mái."
"Chắc là ngươi tự mình thèm ăn thịt rồi ấy chứ." Mã Đại Binh không muốn để ý đến người thôn dân này.
"Gà mái này còn đang đẻ trứng mà, làm sao tôi có thể ăn được, thật sự mất rồi." Người thôn dân rất sốt ruột.
"Được rồi, được rồi, biết rồi. Gà nhà ngươi mất cũng không phải ta trộm, tìm ta làm gì. Không thì ngươi đi báo án đi, hoặc là tìm được kẻ trộm gà, ta sẽ đứng ra xử lý."
Người thôn dân hùng hùng hổ hổ bỏ đi, bảo hôm nay sẽ mắng chửi cả thôn, ai trộm gà nhà hắn sẽ chết không yên thân vân vân.
Mã Đại Binh không để chuyện này vào trong lòng, nhưng Lý Song Thương cùng những người khác lại có chút lo lắng.
Trần Cẩm Thai đi đến bên cạnh Đinh Ninh: "Lão đệ, hôm qua chúng ta nghe thấy tiếng súng, có lẽ là có người lạ vào đây rồi. Nếu thực sự có người ngoài, huynh và Tiểu Lăng hai người một mình đi sợ là có chút nguy hiểm đó, hay là chúng ta cùng nhau hành động đi."
Đinh Ninh khoát khoát tay: "Đa tạ Trần lão ca, nhưng tôi không có gì lo lắng. Tiểu Lăng ca cũng là thợ săn giỏi, huống hồ lão đệ tôi cũng không phải hạng xoàng đâu."
"Đúng vậy, ta thật đúng là lo lắng nhiều. Huynh đệ thâm tàng bất lộ." Trần Cẩm Thai cũng không khuyên nữa, cười nói lời tạm biệt với Đinh Ninh.
Lý Song Thương cùng những người khác đi theo một đường khác, tiến vào chính diện thâm sơn, còn Mã Tiểu Lăng thì dẫn Đinh Ninh một mình đi lên một con đường vắng vẻ, muốn đưa Đinh Ninh đến nơi hắn từng phát hiện ra khúc xương kia.
Rời Mã Gia Bảo, đi hơn một giờ, họ đã tiến sâu vào trong núi.
Trong núi lớn mênh mông, thiên địa nguyên khí nồng đậm hơn hẳn so với thành thị. Đinh Ninh cảm thấy thể xác và tinh thần thư thái, ngũ giác cũng trở nên nhạy bén hơn nhiều.
Mã Tiểu Lăng đi được một lát, nói với Đinh Ninh: "Huynh đệ, huynh cứ đi trước chầm chậm, hôm qua ta ăn phải đồ lạ, bụng hơi khó chịu, muốn đi giải quyết một chút."
Đinh Ninh gật đầu, chầm chậm đi thẳng về phía trước.
Đi qua hai thân cây lớn, phía sau đã không còn thấy Mã Tiểu Lăng đâu nữa.
Đinh Ninh tựa vào một thân cây lớn nghỉ ngơi, hắn vô cùng yêu thích loại khí tức tự nhiên này, bèn nhắm mắt lại hưởng thụ.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, đã mười mấy phút rồi mà Mã Tiểu Lăng vẫn chưa theo kịp.
Bạn đang đọc bản dịch chất lượng cao và duy nhất của tác phẩm này, chỉ có tại truyen.free.