(Đã dịch) Tài Thần Đáo - Chương 168: Đỉnh núi bảo bối
Chuyện Đinh Ninh bị vây bắt ở Hương Lô Sơn không hề xuất hiện trên TV, nhưng những người quay phim thì không ít. Một số người có tâm đã chú ý tới, rất nhiều hình ảnh quay lén cũng đã được truyền về những nơi cần chú ý. Ví dụ như lão Mạnh, ông ta đã cho người đặt camera đặc biệt tại Hương Lô Sơn để quay chụp và ghi lại toàn bộ quá trình, sau đó truyền từng chút thông tin về. Nhờ vậy, ông ta có thể nắm rõ mọi động thái tại đó bất cứ lúc nào.
Không thể phủ nhận, sự việc đang phát triển theo chiều hướng mất kiểm soát. Phe cánh Kim Trạch Vinh xem như đã dốc hết vốn liếng, huy động tất cả lực lượng có thể sử dụng. Đinh Ninh hiện tại một mình bị vây hãm trong Hương Lô Sơn, tình hình thực sự đáng lo ngại. Và tin tức vừa truyền về cho biết, một đội binh lính Nga đã chạm trán Đinh Ninh, kết quả là gần như toàn bộ đội quân bị tiêu diệt, hai mươi chiến sĩ đã chết dưới tay Đinh Ninh. Sức mạnh của Đinh Ninh quả thực có chút ngoài dự đoán của mọi người!
Ngón tay khẽ gõ lên bàn, lão Mạnh thầm tính toán, liệu thời gian ba ngày ông ta tự định ra có hơi dài không? Cứ theo đà này, ba ngày sau Đinh Ninh chắc chắn không thoát được, nhưng bên phe ta cũng sẽ không ít người thương vong. Tuy nhiên, có một điều khiến lão Mạnh khá vui mừng, đó là khi chạm trán các chiến sĩ phe Trung Quốc, Đinh Ninh vẫn chọn hạ thủ l��u tình. Xem ra hắn cũng khá thức thời, và rất trung thành với đất nước, một người như vậy có thể trọng dụng. Đúng lúc ông ta đang suy nghĩ liệu có nên phái người đi liên lạc Đinh Ninh sớm hơn để chiêu mộ hắn hay không, thì rất nhanh lại có hình ảnh khác được truyền đến. Lão Mạnh vừa nhìn thấy, sắc mặt lập tức đại biến!
Vẫn là tình hình bên Hương Lô Sơn. Chỉ nửa giờ sau khi Đinh Ninh tiêu diệt binh lính Nga, tin tức mới lại đến. Tại cùng một địa điểm đó, sau khi các chiến sĩ phe Trung Quốc đến, họ lại một lần nữa chạm trán Đinh Ninh. Một đội binh sĩ Trung Quốc khi đó đã mất liên lạc, không hề có tin tức nào truyền về, đoán chừng cũng là lành ít dữ nhiều. Đinh Ninh cuối cùng đã bắt đầu ra tay với binh sĩ phe Trung Quốc! Khi nghe binh lính Nga kể về sự tàn nhẫn của Đinh Ninh khi ra tay, lão Mạnh trong lòng đã lâu không thể bình tĩnh. Haizz! Có chút không để ý đến cảm nhận của tiểu tử này rồi. Con thỏ nóng nảy còn cắn người, huống chi đây lại là một cường nhân có bản lĩnh như vậy. Nếu đẩy hắn vào tuyệt cảnh, sức chiến đấu m�� hắn bùng phát ra đủ để khiến bất cứ ai cũng phải khiếp sợ. Mới có bao lâu chứ? Đây là ngày đầu tiên Đinh Ninh bị vây hãm ở Hương Lô Sơn mà đã giết hơn ba mươi tên binh lính cả trong và ngoài nước. Cứ tiếp tục thế này thì sao được? Phải ngăn Đinh Ninh tiếp tục tàn sát. Nếu không, sự việc sẽ rất khó kết thúc êm đẹp.
Mà giờ đi tìm người khuyên nhủ Đinh Ninh e rằng không thực tế lắm. Hắn vẫn còn sức chiến đấu, như vậy sẽ không dễ dàng bị chiêu hàng. Phải để Đinh Ninh nếm trải khổ sở, đến lúc tuyệt cảnh mới có tác dụng. Vấn đề hiện tại là của chính quân đội. Bọn họ đã quá khinh thường Đinh Ninh rồi. Lão Mạnh nghĩ đến đây, cầm điện thoại lên, gọi cho chỉ huy quân đội Tân Hải, bắt đầu bàn bạc với ông ta về các chi tiết chiến thuật.
*****
Đầu tiên, quân đội Trung Quốc đã có sự thay đổi. Các tiểu đội của họ bắt đầu tập hợp thành từng hai đội một, đồng thời được trang bị vũ khí có uy lực mạnh hơn, chẳng hạn như súng phun lửa. Khi gặp phải khu vực cỏ hoang không rõ ràng, họ sẽ dùng súng phun lửa trực tiếp đốt cháy. Tình huống này đã giúp họ tránh khỏi nguy hiểm rất nhiều. Đội quân khuyển một lần nữa được phái đến Hương Lô Sơn. Gần như toàn bộ chó nghiệp vụ của cảnh sát và quân đội Tân Hải, thậm chí cả chó nghiệp vụ của hải quan dùng để tìm ma túy, cũng đã được điều động đến đây. Súng phun lửa kết hợp với quân khuyển, cùng với bốn mươi binh lính tạo thành một đơn vị chiến đấu tập thể, khiến tình cảnh của Đinh Ninh bỗng chốc trở nên gian nan hơn nhiều. May mắn là mấy ngày nay mưa thu liên miên, nước mưa có thể rửa trôi mùi của hắn, nên tác dụng của cảnh khuyển không lớn đến vậy. Nếu không, hắn e rằng đã sớm bị bắt gọn rồi.
Nhưng Đinh Ninh cũng không hề nhàn rỗi. Phía Nga không có thay đổi lớn. Đinh Ninh bắt đầu chủ động tấn công, khắp nơi tìm kiếm quân đội Nga để ra tay. Trong những con suối trên núi, Đinh Ninh có thể ẩn mình dưới nước để phục kích binh lính Nga đi ngang qua. Trong những vũng bùn, Đinh Ninh có thể tự mình bôi khắp người bùn đất, trong tình huống không ai chú ý, lặng lẽ cắt đứt cổ họng của những binh lính đó. Trong rừng cây, Đinh Ninh có thể khéo léo ẩn nấp trong tán lá, không hề tiết lộ một chút âm thanh hay hơi thở nào. Chờ khi địch nhân đi qua, hắn sẽ từ trên trời giáng xuống, liên tục giết chết nhiều người rồi nhanh chóng tẩu thoát. Kỹ năng ẩn nấp và khả năng rèn luyện hằng ngày mà Đinh Ninh thể hiện đã khiến những chiến sĩ tự xưng là tinh anh trong quân đội phải hổ thẹn.
Về sau, các binh lính Nga bị giết đến mức khiếp sợ cũng giống như binh sĩ phe Trung Quốc, tập hợp lại, chậm rãi di chuyển về phía đỉnh núi như những con ốc sên. Mỗi khi đi qua một chỗ, họ đều phải dùng súng phun lửa thiêu hủy cỏ hoang và cây cối, nếu không thì kiên quyết không tiến lên. Sau khi điều chỉnh, hiệu quả rất tốt. Khi lần nữa chạm trán Đinh Ninh, hắn cuối cùng lại bị thương, vẫn là một vết thương ở bụng. Sau khi bị thương, quân khuyển có thể lần theo mùi hương, Đinh Ninh rất khó tìm được cơ hội ra tay. Hắn một đường cố gắng ẩn nấp, vẫn chờ cho đến khoảnh khắc màn đêm buông xuống.
Xung quanh Hương Lô Sơn, dây điện đã được kéo đến, máy phát điện bắt đầu hoạt động ầm ĩ. Những trạm canh gác trên lầu đều được trang bị đèn pha lớn. Lưới sắt cũng đã được giăng lên, nhiều đội cảnh sát và cảnh sát vũ trang tuần tra bên ngoài lưới sắt. Khi màn đêm buông xuống, việc tìm kiếm trở nên khó khăn hơn. Trong đêm tối, việc phục kích chắc chắn sẽ càng có lợi, vì vậy quân đội Trung Quốc và Nga đành tạm thời rút khỏi Hương Lô Sơn. Mặc dù tổn thất trong ngày hôm nay không nhỏ, nhưng cũng có tiến bộ. Khu vực chân núi Hương Lô Sơn đã bị san bằng. Những lùm cây thấp bé và bụi cỏ đều bị súng phun lửa đốt cháy trụi, nhìn từ xa, sườn núi chỉ còn là những mảng đen xấu xí.
Ý tưởng đốt núi này do chính Kim Trạch Vinh đưa ra, và quả thật nó khá hiệu quả, nhằm áp bức không gian sinh tồn của Đinh Ninh, cuối cùng dồn hắn vào một góc nào đó, sau đó nhất cử bắt giữ. Chẳng qua là hiện giờ mưa thu liên miên, ngọn lửa cơ bản không thể lan rộng. Chỉ có thể dựa vào súng phun lửa đốt từng chút một, nên tốc độ đẩy mạnh khá chậm chạp. Trong bộ chỉ huy tác chiến, không khí có chút đè nén. Các xe cứu thương 120 đã biến thành xe tang, cơ bản không có người bị thương nào sống sót. Đinh Ninh ra tay cực kỳ sắc bén, về cơ bản đều là một đòn đoạt mạng.
Mắt Kim Trạch Vinh có chút đỏ hoe, nhìn Hương Lô Sơn trong màn mưa, lòng tràn đầy hận ý. Việc hắn khởi xướng chiến dịch tiêu diệt Đinh Ninh đã khiến một số người cấp trên bất mãn, cho rằng hắn vì tư lợi cá nhân mà xem nhẹ an toàn tính mạng của binh lính và cảnh sát, ép buộc một người vốn là anh hùng phải phản kháng dữ dội, gây ra thương vong và tổn thất nghiêm trọng. Hôm nay, hắn thậm chí còn nhận được điện thoại từ thủ trưởng. Giọng điệu của thủ trưởng rất nghiêm nghị, yêu cầu hắn, bất kể kết quả ra sao, trong vòng hai ngày phải báo cáo rõ ràng với Trung ương. Nếu không... Thủ trưởng không nói tiếp, nhưng Kim Trạch Vinh đã hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của vấn đề. Phùng Triết Nguyên bên kia sắp không kiềm chế nổi nữa rồi sao! May mà tiểu tử này đã bị thương. Vậy thì ngày mai, chắc chắn ngày mai sẽ có thể giết chết hắn. Cho dù có phải đốt cháy Hương Lô Sơn này thành tro bụi, hắn cũng phải tiêu diệt Đinh Ninh!
*****
Khói dày đặc bao phủ trong núi rừng. Những cành lá mục rữa bị nước mưa làm ướt sũng, rồi lại trải qua thiêu đốt, gió núi thổi qua mang theo một mùi vị gay mũi. Trong không khí còn thoảng một mùi thịt nướng thơm lừng, không biết là con vật nào đã chết cháy trong đám lửa lớn. Những chỗ trũng đầy nước trước đây đã bị hong khô. Đinh Ninh buộc phải di chuyển đến sườn núi, tìm một nơi có nước mưa đọng lại để xử lý vết thương. Vết thương ở bụng từng đợt đau đớn tê dại. Đinh Ninh cắn răng chịu đựng, lấy viên đạn ra. Sau đó, muốn tìm một nguồn nước sạch để rửa vết thương cũng rất khó khăn. Phía trên những chỗ trũng đầy nước lơ lửng một lớp tro bụi màu đen, đó đều là tro tàn của cây cỏ sau khi bị đốt cháy, khắp núi đồi đều như vậy. Bất đắc dĩ, Đinh Ninh cởi bỏ toàn bộ áo, mặc cho những giọt nước mưa từ bầu trời quất vào người, coi như là rửa sạch vết thương.
Không biết từ lúc nào, vóc dáng vốn tròn trịa của Đinh Ninh đã không còn thấy nữa, thay vào đó là hình dáng cơ bắp với những đường nét góc cạnh rõ ràng. Sau khi vết máu được rửa sạch, Đinh Ninh lấy mảnh vải rách từ quần áo băng bó chặt vết thương ở bụng. Trong khoảng thời gian này, hắn đã bị thương không ít lần, vai vẫn chưa lành hẳn, giờ lại thêm vết thương mới. Chiêu phóng hỏa đốt núi này quả thực rất sắc bén, phạm vi hoạt động của Đinh Ninh đã thu hẹp không ít. Vốn là bốn mươi dặm vuông Hương Lô Sơn, giờ đây phạm vi hoạt động chỉ còn ba mươi dặm. Điều này còn may là nhờ mưa thu liên miên, khiến súng phun lửa của đối phương không thể phát huy hết uy lực. Nếu không, hiện tại hắn e rằng chỉ có thể đi lên đỉnh cao nhất của Hương Lô Sơn rồi.
Ngẩng đầu nhìn đỉnh núi cao trong đêm tối, đó chính là đỉnh Hương Lô Sơn, nhô lên như phần nhô ra trên đỉnh lư hương, cao mấy chục mét. Cả ngọn núi tựa như một khối đá lớn. Nhìn một lát, Đinh Ninh cảm thấy có chút kỳ lạ. Hướng đi của địa mạch trên ngọn núi này dường như có vấn đề. Trên ngọn núi này đang tràn ngập linh khí nhàn nhạt. Mặc dù nhiều ngọn núi đều có linh khí, nhưng ở đây rõ ràng nhiều hơn một chút. Hơn nữa, Đinh Ninh đã quan sát địa mạch, nơi này không nên xuất hiện linh huyệt. Không có linh huyệt tự nhiên mà lại có linh khí nồng đậm hơn một chút, đây chính là điều không bình thường. Nơi này vừa không phải là rừng sâu núi thẳm, nơi ít người lui tới, vậy tại sao lại có linh khí tương đối nồng đậm? Không phải tự nhiên, vậy chính là do con người!
Đinh Ninh đột nhiên mắt sáng rực, do con người! Vừa động tâm niệm, Đinh Ninh không kịp bận tâm vết thương ở bụng, thậm chí không kịp để ý đám người đang vây hãm dưới chân núi, lập tức chạy thẳng lên đỉnh núi. Trái tim đã hoàn toàn bình tĩnh nay lại đập loạn từng hồi, giống như người sắp chết khát giữa sa mạc tìm thấy nước vậy. Đinh Ninh đã nhìn thấy hy vọng! Trên núi có gì? Bất kể là thứ gì, trong tình cảnh gần như cùng đường mạt lộ hiện giờ, nhất định có thể giúp ích cho bản thân hắn.
Một mạch đi đến chân ngọn núi đá cao mấy chục mét kia, Đinh Ninh cũng phải rất cố gắng mới có thể trèo lên được. Lên đến đỉnh núi, phía trên là đá lởm chởm ngổn ngang. Một vài loài cỏ dại ngoan cường mọc ra từ những khe đá, còn có một số vỏ hộp do những người leo núi để lại. Khu vực này ước chừng rộng khoảng một trăm mét vuông. Một cơn gió núi thổi đến, Đinh Ninh yếu ớt suýt chút nữa ngã khuỵu. Thế nhưng ánh mắt hắn vẫn không hề rời đi. Từ khi lên đến đây, hắn đã chú ý đến kh���i đá lớn nằm ở trung tâm, trông giống như một chiếc bàn ăn do con người tạo ra. Tảng đá chẳng qua là một khối đá bình thường, nhưng thần niệm của hắn đã nhìn thấy huyền cơ bên trong nó. "Này... Đây quả thực là "đi khắp thế gian tìm chẳng thấy, bỗng nhiên ngoảnh lại ở bên mình". Ngươi bây giờ xuất hiện trước mặt ta, có phải là hơi muộn rồi không?" Đinh Ninh từng bước đi tới trước khối đá lớn, vươn tay, nhẹ nhàng chạm vào, tựa như nơi này cất giấu một món trân bảo hiếm có trên đời.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện cẩn trọng và dành riêng cho truyen.free, chân thành cám ơn sự ủng hộ của độc giả.