(Đã dịch) Tài Quyết - Chương 69: Hết thảy đều kết thúc
Giờ khắc này, ánh mắt mọi người đổ dồn về phía Leo, không còn vẻ gì như trước. Tên tiểu tử này, quả thật quá mức tàn độc! Hắn lật tay làm mây, úp tay làm mưa, Watts và lão Barno cứ thế mơ hồ mất mạng. Đáng sợ hơn nữa, Leo thậm chí còn chẳng động một ngón tay. Hắn là anh hùng của trận chiến này, kẻ chủ động tấn công hắn chính là đối phương. Còn kẻ hạ sát Watts và lão Barno, càng là Morton – kẻ vốn đã mang tiếng xấu. Trước mắt bao người hành hung, giết chóc, mà vẫn thản nhiên như không, đây đúng là thủ đoạn cao minh đến nhường nào.
Một vài kẻ am hiểu nội tình, giờ phút này không khỏi hồi tưởng lại đêm mưa thành Mooney không lâu về trước, mà khó nhọc nuốt khan. Đến lúc này, cuối cùng bọn họ cũng đã hiểu rõ, vì sao tên tiểu tử tuổi trẻ thoạt nhìn vô hại này, lại có thể khiến mấy đại gia tộc phải vứt mũ cởi giáp. Cũng đã hiểu rõ, vì sao trong Vực Sâu, hắn có thể đứng đầu quần hùng. Một luồng điện lạnh chạy dọc sống lưng mọi người.
Sau một khoảnh khắc tĩnh lặng, trong sơn cốc chợt bùng lên những tiếng reo hò ủng hộ. Các lãnh chúa, quý tộc vẫn còn chút dè dặt giữ kẽ, không tiện bày tỏ ý kiến gì về cái chết của hai quý tộc Watts và lão Barno. Còn các tướng sĩ phía dưới thì chẳng quản nhiều như vậy, tất cả đều vỗ tay hô vang tán thưởng, tiếng hoan hô ủng hộ như núi lở biển gầm. Đối với mấy kẻ này, mọi người đã sớm căm hận đến nghiến răng nghiến lợi rồi. Ngay từ khoảnh khắc chúng hạ lệnh cho Đoàn Kỵ Sĩ Chiến Phủ rút lui vào thời khắc mấu chốt, mấy vạn tướng sĩ đã không một ai là không muốn giết chết chúng. Dù sau đó Ác Ma đã rút lui, nhưng mọi người vẫn cứ nghẹn ứ một ngụm ác khí. Và hôm nay, ngụm ác khí này cuối cùng cũng đã được trút ra!
Giết tốt lắm!
Nói thì dài, nhưng thực ra toàn bộ quá trình chỉ diễn ra trong chớp mắt. Ngay cả La Y và Stevenson cũng vẫn giữ tư thế chiến đấu. Khi máu nóng đột nhiên bùng lên, các tướng sĩ nhao nhao rút trường kiếm. Biển người hùng hậu như thủy triều, ùn ùn kéo đến, dồn ép về phía trung tâm. Ai nấy đều trừng mắt nhìn Stevenson. Đặc biệt là mười hai vị Thánh Vực, càng là lao tới ngay lập tức. Bốn vị Thánh Kỵ Sĩ bao vây Stevenson, các pháp sư mắt lộ hung quang, không hề che giấu sự chấn động mạnh mẽ của ma lực thổ hệ.
Hơn mười tên kỵ sĩ hộ vệ do Watts và lão Barno mang đến, thậm chí còn chưa kịp rút kiếm đã bị khống chế. Trong khi các kỵ sĩ Chiến Phủ khoanh tay lạnh lùng nhìn chằm chằm, Stevenson trực tiếp lựa chọn đầu hàng. Khi bị áp gi��i đi, Stevenson ngoảnh đầu nhìn thoáng qua Charles và Ansel đang đứng giữa đám đông. Giờ phút này, hai thành viên gia tộc Renault này đang đứng cạnh Adolf. Dù trong trận chiến này họ không đóng góp vai trò gì đáng kể, nhưng Stevenson biết rõ, họ đã thắng. Họ lại một lần nữa đưa ra lựa chọn chính xác. Hơn nữa, lần này phần thưởng mà họ nhận được, e rằng còn phong phú hơn cả đêm thành Mooney năm xưa!
Stevenson thoáng hối hận. Hắn biết rõ cặp chú cháu này, dù thực lực hay trí tuệ đều không quá xuất chúng trong gia tộc, đã thăng tiến như diều gặp gió thế nào. Nếu như trước đây hắn đã nghe theo lời khuyên của họ, nương nhờ vào vận mệnh của họ, thì lần này có lẽ kết cục đã hoàn toàn khác. Chỉ tiếc, trên đời này chẳng có thuốc hối hận.
Sau khi Stevenson bị áp giải, Morton cũng đã rời đi. Hắn mặt không biểu cảm xuyên qua đám đông, thân hình mấy lần thoắt ẩn thoắt hiện, đã biến mất ở lối ra sơn cốc. Trong suốt quá trình đó, không một ai ngăn cản hắn. Thậm chí mọi người còn hữu ý vô ý chuyển ánh mắt đi, làm như không để ý đến sự hiện diện của hắn.
Chỉ có hơn bốn trăm tên lính đánh thuê may mắn sống sót dõi theo bóng lưng Morton cho đến khi hắn biến mất. Khi quay đầu lại, mọi người hai mặt nhìn nhau, nhất thời không biết phải hình dung tâm trạng mình ra sao. Là những người trực tiếp trải qua cuộc chiến Vực Sâu, họ hiểu rõ sự hung hãn, bá đạo và đáng sợ của Morton hơn bất kỳ ai khác. Chính vì vậy, khi thấy Morton rõ ràng phối hợp cùng Leo để giết Watts và lão Barno, sự chấn động mà họ cảm thấy còn mãnh liệt hơn nhiều so với những người khác. Cảm giác ấy, tựa như chứng kiến một con sư tử đực hung ác lại đi giúp một con chó chăn cừu cắn chết con sói tấn công đàn cừu. Quả thực khó có thể tin.
Không ai biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Bàn về lòng dạ hiểm độc, sự âm hiểm hay sự hung tàn, Morton đều là kẻ nổi danh trong giới lính đánh thuê. Ban đầu ở Tháp Hộ Vệ, mọi người phải liên hợp lại mới ép được tên này phải rời đi. Vậy mà từ lúc nào, hắn lại trở thành một lưỡi đao trong tay Leo? Và Leo, rốt cuộc đã dùng thủ đoạn gì, mới có thể khống chế được một kẻ như vậy? Trước đó, ai nấy đều cho rằng mình đã hiểu rõ Leo lắm rồi. Thế nhưng, đến tận bây giờ họ mới nhận ra, trên người vị ân nhân cứu mạng này, quả thực vẫn còn quá nhiều bí mật.
Vài phút sau, cánh cổng ánh sáng của huyết tế thông đạo đã hoàn toàn biến mất. Đồng thời, phong ấn Vực Sâu cũng lập tức được mở ra. Khi cánh cổng khổng lồ một lần nữa hiện ra trước mắt mọi người, Adolf đã tuyên bố khải hoàn về thành trong tiếng reo hò vang dội. Vài ngày sau, tin tức thắng lợi đã lan truyền khắp toàn bộ đại lục.
Ngày ấy, khắp nơi trên nam đại lục, các lãnh chúa và quý tộc vốn đang lo lắng chờ đợi kết quả, tất thảy đều hoan hô như sấm động, vỗ tay chúc mừng, mở đại tiệc khoản đãi, ăn mừng việc tai họa đã cận kề cửa nhà cuối cùng cũng đã chấm dứt. Còn những người dân thường tin tức chẳng mấy linh thông, dù phản ứng chậm hơn một chút, nhưng lại càng thêm nhiệt liệt. Khắp đầu đường cuối ngõ, đâu đâu cũng là những lời bàn tán xôn xao. Đủ loại tin tức nhỏ nhặt được lan truyền điên cuồng. Vô số người tự phát đổ ra đường, hoan hô ríu rít như chim sẻ, hô vang khẩu hiệu "Đế quốc muôn năm", diễu hành khắp phố phường.
Trong khoảnh khắc, Đại Công Tước Adolf, với tư cách thống soái chiến dịch, danh vọng nổi như cồn. Abraham, người đã kịp thời tiếp viện và không tiếc phóng thích cấm chú, cũng được mọi người ca ngợi, tôn sùng. Và càng có một cái tên, tựa như sao băng ngang trời xuất thế, tỏa sáng rực rỡ khắp đế quốc. Leo Ferdinand!
Người trẻ tuổi đến từ gia tộc ẩn thế này, đã suất lĩnh mấy trăm lính đánh thuê hoàn thành một cuộc lật ngược tình thế khó tin trong Vực Sâu, trở thành người kiến tạo nên chiến thắng kỳ tích này. Có thể nói, hắn đã dùng sức mạnh một người cứu vãn toàn bộ Lulian, thậm chí cả nam đại lục. Ngoài trận ác chiến ấy, mọi người còn say sưa bàn tán về vô số tin đồn liên quan đến hắn. Ví dụ như đêm mưa thành Mooney, thân phận Ma Vân Sư sói cô độc của hắn, hay cái chết của Watts và lão Barno vào cuối cuộc chiến. Trong chốc lát, cái tên này đã trở thành trung tâm của mọi cuộc thảo luận sôi nổi. Dù là trong các vũ hội quý tộc hay những quán rượu nhỏ của dân thường, nếu ai chưa từng nghe đến cái tên này, đều sẽ bị xem thường là kẻ lạc hậu, không thức thời.
Sau khi nhận được tin tức, Donald điên cuồng rút kiếm chém chiếc bàn học trong thư phòng thành hai đoạn. Cái tên Leo Ferdinand ít nhất bị hắn nghiến răng nghiến lợi niệm hơn ba mươi lần, mỗi lần đều như hận không thể cắn nát nuốt chửng vào bụng. Thế nhưng, dù vậy, hắn cũng chỉ ngây người trong thư phòng chưa đến một ngày, đã phải đau đầu triệu tập tâm phúc, thân tín để bàn bạc công việc giải quyết hậu quả.
Watts là một tâm phúc mưu trí của hắn, nắm giữ không ít bí mật của Donald, rất nhiều công việc ngầm đều do Watts nhúng tay. Hắn vừa chết, cũng đồng nghĩa với việc một phần quan trọng này hoàn toàn mất kiểm soát. Nếu không muốn bị người khác thừa cơ nắm thóp hoặc phản kích, Donald nhất định phải nhanh chóng xử lý vấn đề. Còn gia tộc Barno, lại là một trong những nguồn tài chính quan trọng nhất của Donald. Ngày nay, hai đời người thừa kế liên tiếp đột tử, sự sụp đổ của gia tộc Barno đã trở thành điều tất yếu.
Gần như ngay khi tin tức về cái chết của lão Barno lan ra, đã có hơn một nửa đối tác làm ăn lớn nhỏ tuyên bố chấm dứt hợp tác với gia tộc Barno. Trong vòng năm ngày, năm thành viên trực hệ gia tộc Barno cùng hơn ba mươi gia thần quan trọng đã gặp phải tập kích. Nhiều năm khuếch trương dã man đã khiến gia tộc Barno có vô số kẻ thù cả trong và ngoài mặt. Nay vừa có cơ hội, những kẻ thù này đều đồng loạt xông ra. Trong chốc lát, khói lửa khắp nơi. Vô số cửa hàng mang biểu tượng gia tộc Barno bị đập phá, các thương đội bị cướp bóc. Ngay cả các cơ sở khai thác mỏ cũng đều bị hư hại nặng nề. Nếu không phải Donald hành động nhanh chóng, ngay cả tổng hành dinh của gia tộc Barno cũng suýt nữa bị người ta đốt trụi.
Điều càng khiến Donald khó chịu hơn cả là cái chết của hai thuộc hạ quan trọng đã giáng một đòn lớn vào uy tín và quyền lực của hắn. Trong nội bộ phe phái, hắn đã nghe không ít những tiếng nói khiến hắn không mấy vui vẻ. Nếu không thể nhanh chóng trấn áp, e rằng hậu quả sẽ còn nghiêm trọng hơn nữa. Trong khi Donald đang đau đầu nhức óc, thì hoàng cung Sorent lại tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ.
Khi ban đầu nhận được chiến báo khẩn cấp từ Lulian, đại sảnh nghị sự hoàng cung đã có lúc lặng ngắt như tờ. Khi các lãnh chúa, quý tộc đang kinh ngạc trước việc trận chiến gần như chuyển hướng kỳ tích này, ánh mắt nhiều người nhìn về phía Edward Đệ Nhất cũng đã âm thầm thay đổi. Đó là một sự kính sợ khó hiểu. Họ nhận ra rằng, trong suốt hai năm qua, bất kể là việc gì, cứ dính dáng đến ba chữ Lulian, vị Hoàng đế đế quốc này dường như đều có thể biến nguy thành an. Dù tình huống có tồi tệ đến đâu, cuối cùng cũng sẽ biến thành vận may của ngài ấy. Vận mệnh như vậy, khiến cho rất nhiều người thậm chí có cảm giác dựng tóc gáy, không rét mà run.
Vì thế, cuộc họp quân sự ồn ào, hỗn loạn nhanh chóng kết thúc với một không khí bình thản đến khó tin. Các lãnh chúa, quý tộc trước đó còn tranh quyền đoạt lợi đến túi bụi, giờ đây đều trở nên khiêm tốn hữu lễ. Đối với sự bố trí của Edward Đệ Nhất và Safin, họ gần như ủng hộ vô điều kiện. Và sau khi hội nghị kết thúc, Edward còn chưa kịp hoàn hồn khỏi niềm vui bất ngờ, thì hắn đã nhận được một chiến báo khác. Cầm lá mật tín do chính Ellecia viết, Edward sững sờ ít nhất mười phút. Sau đó, hắn bật cười. Đó là một tràng cười sảng khoái mà Safin chưa từng thấy trong đời.
Tin tức lan truyền từ đế quốc Sorent đi khắp nơi trên đại lục. Tại Giáo Đình Sơn, Giáo Hoàng Nicolas Đệ Nhị sau khi nghe chiến báo đã trầm mặc rất lâu. Mấy vị hồng y giáo chủ vừa có mặt ở đó thề rằng, đó là vẻ mặt ngưng trọng nhất mà họ từng thấy trên khuôn mặt vị lão nhân thấp bé kia. Còn tại Thánh Nữ Điện, tại gia tộc Lanreath, tại hoàng thất đế quốc Pompeii, tại hoàng thất đế quốc Felix... phản ứng của mọi người cũng vô cùng tương đồng. Có ngạc nhiên, có kinh ngạc, có may mắn, có nhẹ nhõm. Nhưng bất kể họ ôm thái độ như thế nào đối với chuyện này, có một điểm thì lại giống nhau. Đó chính là, họ không thể không dùng ánh mắt xem trọng hơn, để tìm tòi nghiên cứu phía sau chiến thắng gần như kỳ tích của Lulian, liệu có ẩn giấu đi dấu hiệu nào đó. Rất nhiều người đã mơ hồ cảm nhận được, một sức mạnh của vận mệnh.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng đến quý độc giả của truyen.free.