(Đã dịch) Tai Ách Chi Quan - Chương 59: Đối mặt uy hiếp lúc...
Ngay khoảnh khắc cảm nhận được ác ý, Goethe liền nhận ra kẻ đang theo dõi mình. Kẻ đó chính là đồng bọn của gã đàn ông từng bất ngờ lao ra từ con hẻm trước kia. Dù sao, Marple là lần đầu tiên đặt chân đến Hastings. Không có bất kỳ cừu gia nào. Còn về việc nhòm ngó tài sản của Marple tiên sinh? Thì lại càng là lời nói vô căn cứ. Mặc dù Goethe thể hiện sự hào phóng, nhưng sự phóng khoáng đó cũng có chừng mực, chẳng đến mức bị kẻ khác để mắt đến. Vì vậy, ngoại trừ đồng bọn của gã đàn ông kia ra, Goethe chẳng nghĩ ra khả năng nào khác.
Và sau đó, điều đó càng xác nhận suy đoán của Goethe. Trong tầm mắt Goethe, gã đàn ông vừa bị cảnh sát đưa đi đã xuất hiện cách đó không xa, hắn ta tự cho là hành động bí mật, nhưng trong mắt Goethe thì lại quá đỗi rõ ràng. Sau khi nhìn thấy người đàn ông đó, Goethe không còn do dự nữa, hắn vỗ nhẹ vào thành xe ngựa. Xe ngựa lập tức ngừng lại.
"Khải?"
Goethe gọi người hầu của mình.
"Chủ nhân, ngài có gì phân phó?"
Người hầu ngồi cạnh phu xe ngay lập tức nghe thấy tiếng Goethe gọi, đồng thời lập tức phản ứng lại.
"Ta cần ngươi dùng tốc độ nhanh nhất đi đến tòa soạn báo lớn nhất và báo cáo về vụ đấu súng xảy ra ở đây." Goethe chậm rãi nói.
Đấu súng?
Khải ngây người, bất quá, thân là người hầu, Khải đương nhiên sẽ không đi hỏi vặn chủ nhân mình.
"Được rồi, chủ nhân!"
"Ta lập tức đi làm!"
Khải nói xong liền nhảy xuống xe ngựa và chạy về một hướng nào đó. Goethe thì lúc này đi xuống xe ngựa.
"Cứ ở trên xe, không cần xuống đâu." Goethe đối hầu gái nói.
"Tốt, tốt."
Cô hầu gái đang căng thẳng liên tục gật đầu, vẫn chưa kịp hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, trong khi đó, vị phu xe lúc này đã tiến đến bên cạnh Goethe.
"Lão bản, giao cho ta đi."
"Bọn chúng hẳn là muốn đòi lại thể diện, rồi muốn chút tiền bồi thường."
Vị phu xe này rõ ràng nhận ra sự việc có điều bất ổn, hơn nữa, đối phương hiển nhiên không phải lần đầu gặp phải chuyện tương tự, ra vẻ xử lý mọi việc nhẹ nhàng, quen thuộc. Goethe lại khoát tay. Hắn có tính toán của mình. "Cột Tài phú" hắn đã nắm rõ đại khái. "Cột Danh tiếng" hắn cũng có suy đoán. Trước mắt thì đây là một cơ hội tốt. Ở thời đại này, không có gì dễ dàng để có được danh tiếng hơn việc đăng báo!
Dựa theo kế hoạch ban đầu, Goethe dự định lợi dụng thân phận tác giả của mình để đăng báo "kiếm danh tiếng". Nhưng cách làm đó không hiệu quả bằng hiện tại. Một tác giả bình thường vô vị và một tác giả vướng vào vụ án đấu súng, cái nào sẽ có sức hấp dẫn hơn? Đáp án không cần nói cũng biết.
Vì vậy, hắn trực tiếp hướng thẳng về phía kẻ theo dõi kia mà đi. Vị phu xe kia ngây người, sau đó lập tức đi theo. Là một phu xe, mặc dù không có trách nhiệm bảo tiêu, nhưng trong khả năng của mình, hắn mong muốn chủ nhân của mình bình an vô sự, bằng không, hắn sẽ không còn là phu xe giỏi nhất của "Hãng xe Tây Merck" nữa.
Kẻ theo dõi nhận ra mình bị phát hiện cũng không hề kinh hoảng, ngược lại còn nghênh ngang bước ra. Cùng lúc đó, từ một bên khác, bốn người nữa cũng đi tới, trong đó có cả gã đàn ông lúc trước. Tổng cộng năm người cứ thế nhìn chằm chằm Goethe với vẻ mặt đầy ác ý.
"Nhà quê!"
"Ngươi không nghĩ tới chúng ta lại gặp lại nhanh đến vậy chứ?" Gã đàn ông từng bị Goethe dùng súng chỉ vào hét về phía Goethe. Mặc dù Goethe quần áo bảnh bao, khuôn mặt anh tuấn, còn đối phương thì quần áo cũ nát, khuôn mặt đáng ghét, nhưng chỉ cần mở miệng, hắn ta liền toát ra vẻ kiêu ngạo của người địa phương Hastings. Đương nhiên, điều quan trọng hơn là phe hắn đông người, khiến hắn ta có được sự dũng cảm phi thường.
"Ta đã nộp tiền bảo lãnh cho huynh đệ của ta, tốn một trăm đồng!"
"Hiện tại, ta cần ngươi chia sẻ một phần trong số đó!"
"Không có vấn đề chứ?"
Trong số năm người, gã cao lớn nhất khoanh tay nhìn Goethe, sau khi xác nhận Goethe chỉ là một thanh niên trắng trẻo, yếu ớt, hoàn toàn giống một thiếu gia công tử bột, trong mắt hắn ta liền hiện lên vẻ khinh thường và sự tham lam càng lúc càng tăng.
"Đúng rồi!"
"Hắn còn bị sốc nặng!"
"Cần thêm một trăm đồng tiền bồi thường tinh thần!"
Đối phương liền bắt đầu tăng giá ngay tại chỗ. Nghe những lời đó, bốn người còn lại liền phối hợp rút dao găm ra, vây quanh Goethe, đặc biệt là gã đàn ông lúc trước, càng vung vẩy dao găm trong tay, cứ như thể giây phút tiếp theo sẽ đâm thẳng vào Goethe vậy.
Phu xe giương lên roi ngựa, trong miệng quát to ——
"Đều cút cho ta..."
Phanh!
Đột nhiên, một tiếng súng vang, khiến tiếng hét của phu xe im bặt. Vị phu xe này kinh ngạc nhìn Goethe, người vừa rút súng lục ra và nổ súng. Sau đó, lại nhìn gã đàn ông cầm đầu trúng đạn vào giữa trán, máu tuôn xối xả ngã vật xuống đất, hắn ngẩn người ngay tại chỗ.
Gã cầm đầu đang nằm dưới đất hiện rõ vẻ kinh hãi và không thể tin được trên khuôn mặt. Goethe có súng, đối phương là biết đến. Nhưng đối phương cũng không tin tưởng một thiếu gia trông yếu ớt nhu nhược lại dám nổ súng. Hầu hết chỉ là hù dọa người mà thôi. Đối phương có tương tự kinh nghiệm. Chỉ cần ngươi làm mạnh tay, những thiếu gia đó cũng sẽ bị dọa đến khóc lóc, thậm chí tè ra quần, sau đó muốn gì được nấy. Bởi vậy, gã cầm đầu này không tin Goethe sẽ nổ súng, bốn tên thủ hạ cũng vậy. Đặc biệt là gã đàn ông lúc trước muốn bắt cóc Goethe ở đầu ngõ để thoát thân, càng hối hận vì làm sao mình lại bị một thiếu gia dọa cho sợ hãi đến vậy. Vì vậy, vừa ra đã xúi giục đại ca mình đứng ra bảo vệ mình. Nhưng hắn căn bản không ngờ tới, Goethe vậy mà thật sự nổ súng. Tình thế trước mắt hoàn toàn khác xa so với trong tưởng tượng!
Đối phương ngây ngẩn cả người. Goethe cũng không hề ngây người. Ngón tay liên tục bóp cò.
Phanh, phanh phanh!
Bốn người đang cầm dao găm đều trúng đạn và ngã gục xuống đất. Hơn nữa, ở cự ly gần, mỗi phát súng của Goethe đều trúng vào chỗ hiểm. Trong chốc lát, năm tên tấn công toàn bộ mất đi khả năng phản kháng.
Lúc này, cây roi ngựa của phu xe mới rơi xuống. Bất quá, chẳng còn tiếng quật roi dứt khoát và giòn giã nữa, chỉ còn lại tiếng roi mềm nhũn rũ xuống. Vị phu xe này trừng lớn hai mắt nhìn Goethe, cứ như thể lần đầu tiên hắn biết Goethe vậy. Rất rõ ràng, vị phu xe này hơi bị kinh sợ. Hắn làm sao cũng không ngờ rằng, chủ nhân của mình lại quả quyết đến vậy và...
Tàn nhẫn!
Không sai!
Chính là tàn nhẫn!
Một khi ra tay, chính là không chút nương tình!
"Trước đó ngài nói ngài từng xuyên qua những vùng đất hoang vắng rộng lớn, ta cứ ngỡ ngài khoác lác, nhưng giờ đây xem ra, kinh nghiệm của ngài còn phong phú hơn nhiều so với những gì ngài kể!" Phu xe nở nụ cười khổ.
"Ta chỉ là sợ phiền phức." Goethe trả lời như vậy.
Vậy là, liền trực tiếp giải quyết những kẻ gây phiền phức cho mình? Phu xe yên lặng nghĩ thầm trong lòng. Sau đó, vị phu xe này bắt đầu suy nghĩ liệu mình có nên từ bỏ danh hiệu phu xe giỏi nhất của "Hãng xe Tây Merck" hay không. Hắn luôn cảm thấy vị chủ nhân trước mắt này quá đỗi nguy hiểm. Chỉ cần một chút sơ sẩy, liền có thể mất mạng. Nhưng, cuối cùng không nỡ. Tiền công của phu xe giỏi nhất và phu xe bình thường còn chênh lệch nhau gấp đôi. Hắn còn phải nuôi sống gia đình mình chứ!
Nghĩ tới đây, phu xe đứng im lặng bên cạnh Goethe. Mà Goethe thì lại nhìn về phía đầu phố. Một nhóm người mặc đồng phục đen nhanh chóng chạy tới. Trong đó, một người trong số đó vẫn là người quen. Tốc độ xuất hiện của cảnh sát nhanh hơn dự tính, điều này khiến Goethe âm thầm nhíu mày, hắn chợt có một dự cảm không lành.
Đó là vị cảnh sát từng áp giải gã đàn ông giờ đã thành thi thể. Sau khi đối phương nhìn thấy năm thi thể trên đất, lập tức ra lệnh cho cấp dưới rút súng chỉ vào Goethe.
"Ta là người bị hại!" Goethe nhìn lướt qua những cảnh sát đang chĩa súng vào mình, rồi nhấn mạnh với viên cảnh sát dẫn đầu, người hắn từng gặp mặt một lần.
Đối phương với vẻ mặt lạnh lùng, chỉ tay vào năm thi thể nằm dưới đất.
"Người bị hại?"
"Kẻ bị hại thì không nên đứng!" Đối phương châm chọc.
"Đương nhiên!"
"Bọn chúng tống tiền ta, còn rút vũ khí ra, vì vậy ta phản kích!"
"Chẳng lẽ ta không nên phản kích sao?" Goethe xòe hai tay ra. Lập tức, Goethe liền thấy trong mắt đối phương lóe lên phẫn nộ. Cứ như thể quyền uy bị thách thức, đối phương gầm nhẹ.
"Ta đã nói rồi, trong Hastings, súng ổ quay phải có giấy phép sử dụng!"
"Ta có!"
"Vừa mới làm xong!" Goethe lấy ra giấy phép sử dụng súng, mỉm cười nhìn đối phương, sau đó, rồi chỉ chỉ xung quanh, tiếp tục nói: "Hơn nữa, ta còn có ít nhất mười người làm chứng trở lên, chứng minh ta bị buộc phải nổ súng."
"Thật sao?"
"Bọn chúng có thể chứng minh cái gì?"
"Dù có thể chứng minh hay không, lời ta nói mới có trọng lượng!" Đối phương với vẻ mặt lạnh lùng, lại gần Goethe, dùng giọng nói chỉ đủ hai người nghe thấy, nói từng chữ một.
Uy hiếp!
Trần trụi uy hiếp!
Goethe nhìn đối phương, nụ cười hiện lên vẻ lạnh lùng. Nếu ngay từ đầu Goethe chỉ không có thiện cảm với đối phương, thì lúc này đây, hắn lại vô cùng chán ghét – đối phương thân là viên cảnh sát từng áp giải gã đàn ông lúc trước, không thể nào không biết chuyện gì sẽ xảy ra sau khi thả gã đàn ông kia, nhưng đối phương vẫn cứ làm như vậy, đây là chuyện ngay cả Swart cũng sẽ không làm. Swart luôn biết làm việc chừa đường lùi. Mà đối phương? Không những không có, ngược lại còn hùng hổ dọa người. Có lẽ loại chuyện này đối phương đã quen thói. Cứ như màn uy hiếp bây giờ vậy. Nhưng Goethe lại sẽ không tùy ý cho phép sự uy hiếp như vậy xảy ra. Hắn dùng giọng nói nhỏ tương tự, đáp trả.
"Ngài phương thức xử lý thật là để cho ta mở rộng tầm mắt!"
"Tin tưởng ta!"
"Ngài lập tức sẽ nổi danh vang dội nhờ cách xử lý của ngài!" Nói xong, Goethe nhìn về phía một bên. Ở nơi đó, người hầu của hắn đang dẫn theo phóng viên quay trở lại. Đối phương cũng nhìn thấy.
"Đây chính là ngươi xử lý phương thức?"
"Quá ngây thơ rồi!"
"Chờ xem, đây mới là vừa mới bắt đầu, ta sẽ khiến ngươi ăn ngủ không yên trong suốt thời gian tới, cho đến khi ngươi cút khỏi Hastings..."
"Nhà quê!"
Đối phương cười lạnh, kéo dài giọng điệu, sự mỉa mai trong mắt càng trở nên gay gắt.
"Dĩ nhiên không phải!"
Lời nói của đối phương, ngay lập tức khiến Goethe hoàn toàn từ bỏ ý định tái tạo một Luster khác. Đúng như hắn suy đoán, đối phương căn bản chính là cố tình! Hơn nữa, đối phương còn tính toán tiếp tục! Nếu đã vậy...
Goethe đột nhiên cúi đầu xuống, khẽ nhếch miệng cười một tiếng, bàn tay khẽ động, con dao găm giấu trong tay áo liền rơi vào lòng bàn tay hắn. Nhưng Goethe cũng không đâm về phía đối phương, mà là nhét con dao găm vào tay đối phương, lợi dụng lúc đối phương chưa kịp phản ứng, nắm tay đối phương đâm vào bụng mình.
Phốc!
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.