(Đã dịch) Tai Ách Chi Quan - Chương 113: Bốn thắng
Trường kiếm kề cổ nhưng Pentel không hề tỏ ra chút căng thẳng nào. Ngược lại, vị nhà sưu tầm này lại mỉm cười.
"Thưa ngài Jack Ley, nếu đây chỉ là một trò đùa, tôi có thể coi như chưa từng có chuyện gì."
Đối phương nói thế.
"Đúng vậy."
"Ông đương nhiên có thể coi như không có gì, dù sao thì, ít nhất cũng có hai tay súng bắn tỉa đang chĩa thẳng vào tôi."
"Một khi tôi buông kiếm ra thì..."
"Chắc chắn sẽ lập tức bị bắn vỡ sọ, phải không?"
Vừa nói, Jack Ley vừa ghì người áp sát lưng Pentel, ép đối phương nấp sau khẩu đại bác đồng.
Đúng lúc này —
Ầm! Rầm rầm!
Tiếng nổ vọng lại, mơ hồ truyền đến. Mặt đất khẽ rung lên.
"Quân vũ trang đã đến rồi!"
Goethe chợt hiểu ra thân phận thật sự của Jack Ley. Kẻ nội ứng ngoại hợp, một tên nội gián. Khi đối phương ra tay vây khốn Pentel. Lại có lực lượng vũ trang bên ngoài đột nhập trang viên.
Còn về lý do tại sao lại xảy ra chuyện này đúng lúc hắn có mặt? Tuyệt đối không phải vì hắn là người mang tai ương. Mà đơn thuần là do kẻ đứng sau giật dây.
Lúc này, Jack Ley quay sang Goethe nói lớn:
"Goethe Winchester, tôi không có ác ý gì với ngài."
"Tôi chỉ nhắm vào Pentel mà thôi."
"Vì vậy, ngài chỉ cần đứng yên trong góc, giữ im lặng là được."
Đối mặt với những lời đó, Goethe cũng rất phối hợp, giơ cao hai tay rồi ngoan ngoãn đi vào một góc.
"Ngài Winchester rất phối hợp."
"Tôi hy vọng ngài Pentel cũng có thể phối hợp tôi... Ưm!"
Phập!
Jack Ley chưa nói hết câu thì đột nhiên khựng lại, cứ như bị một cục gì đó chặn ngang cổ họng. Sau đó, Goethe thấy thân thể Jack Ley ngả nghiêng, yết hầu bị cắt đứt, rồi ngã vật xuống sàn nhà.
Pentel thì đứng thẳng dậy. Trong tay ông ta là một con dao nhỏ, trên người dính đầy máu tươi. Ông ta có chút bất đắc dĩ nhìn xuống vệt máu trên người. Vị nhà sưu tầm này thở dài.
"Đừng lo lắng, Goethe Winchester, chỉ là một chút ngoài ý muốn thôi."
Vị nhà sưu tầm này vừa nói vừa đi về phía Goethe. Trong mắt ông ta hiện lên một tia sát ý. Không hề nghi ngờ, Pentel rõ ràng đang định giết Goethe.
Pentel rất rõ ràng hiểu rõ một số chuyện về bản thân, dù những năm qua ông ta không ngừng tẩy trắng bản thân, nhưng cuối cùng vẫn không thể hoàn toàn gột rửa sạch sẽ. Nhất là sau khi "chí hữu" của ông ta, vị nghị viên thành phố kia, chết đi trong trận chiến trước, mọi chuyện càng trở nên rắc rối hơn.
Ông ta thiếu một người minh hữu. Một người minh hữu có thể che mưa chắn gió cho ông ta. Cũng như ông ta thỉnh thoảng sẽ cung cấp một vài sự giúp đỡ cho người minh hữu kia.
"'Huyết Quạ' là ngài đã nói cho Barry sao?"
"Mặc dù tôi không rõ đó là gì, nhưng chí hữu của tôi khi đó rất không vui."
"Ông ấy hy vọng có người giải quyết ngài, và tôi chính là người được chọn — dĩ nhiên, theo cái chết của ông ấy, chuyện này cũng bị đình trệ vô thời hạn."
"Nhưng vận mệnh thật là kỳ lạ."
"Ngài lại một lần nữa xuất hiện trước mặt tôi, lại đúng lúc gặp phải chuyện này."
Pentel vừa dứt lời, hai tay súng bắn tỉa nấp trong trần nhà liền đường hoàng lộ diện. Hai nòng súng chĩa thẳng vào Goethe, ông ta lắc đầu thở dài.
"Tôi cần nhanh chóng giải quyết rắc rối trước mắt."
"Sau đó, nhanh chóng rút khỏi đây."
"Vì vậy, xin lỗi ngài!"
Nói rồi, Pentel liền chuẩn bị ra tay. Goethe lại khẽ cười, thong thả nói —
"Không sao, kiếp sau cẩn thận hơn chút."
Pentel sững sờ.
Khi vị nhà sưu tầm cùng hai tay súng bắn tỉa bên cạnh chưa kịp phản ứng thì đã cảm thấy đôi mắt Goethe trở nên dị thường thâm thúy, khiến bọn họ vô thức chìm đắm vào. ��ến khi tỉnh táo trở lại, bọn họ đang đứng trên một vùng đất hoang.
Rồi sau đó...
Rống!
Một thân ảnh khổng lồ bay ngang qua đầu bọn họ. Ngọn lửa nóng rực thiêu đốt thân thể họ.
Đau đớn tột cùng.
Sợ hãi.
Khi tất cả cảm xúc đó hội tụ lại, chỉ còn lại một ý niệm duy nhất!
Rồng!
Ảo giác tan biến khi ba người kia ngã vật xuống đất, bất tỉnh.
Đối với những kẻ mất đi ý chí, 'Ánh mắt Mê Tâm' chính là chiêu thức cực kỳ hữu hiệu.
Goethe đưa tay rút khẩu súng lục từ hông của một tay súng bắn tỉa, rồi liên tục bóp cò mấy phát vào ba người đang nằm trên đất. Hắn đã nói rồi, bảo đối phương kiếp sau cẩn thận hơn. Là một người đàn ông, Goethe đương nhiên nói được làm được.
Xác nhận ba người đã chết, Goethe không rời đi ngay mà tìm kiếm khắp khu trưng bày, xem liệu có món "Huyết tinh vinh dự" nào bị bỏ sót hay không.
Còn về cuộc chiến bên dưới? Hắn cũng chẳng lo lắng. 'Linh Hồn Quạ Đen' giúp hắn quan sát toàn bộ chiến trường. Hắn luôn nắm bắt mọi động tĩnh diễn ra phía trên.
Đồng thời, Goethe cũng hiểu rõ kẻ đứng sau giật dây này muốn làm gì. Đơn giản là khi thiếu vắng 'Quạ Đen' trong điều kiện tiên quyết, hắn sẽ đối mặt với súng ống hiện đại như thế nào.
"Hiện tại, 'Bí cảnh' còn suy tàn hơn tưởng tượng."
"Dù là siêu phàm giả hay người bình thường, súng ống đều đã trở thành vũ khí chí mạng."
Trừ tên ngốc bị 'Lực lượng' chi phối đầu óc trước đó ra, các siêu phàm giả trong 'Bí cảnh' hiện tại đều đã ẩn mình. Họ không còn là chủ đạo của thế giới, cũng không thể trở thành cố vấn cho những kẻ nắm quyền, chỉ có thể tồn tại trong các xó xỉnh.
Nhưng cho dù như vậy, lực lượng đặc thù vẫn khiến họ tự cho mình là siêu phàm! Thậm chí, minh tranh ám đấu!
Goethe sẽ không quên, hắn đã bị để mắt tới như thế nào? Bởi vì, dưỡng phụ Winchester của "hắn"!
Mặc dù không biết dưỡng phụ mình đã làm gì, nhưng Goethe cũng hiểu rằng dưỡng phụ mình rất có thể là một siêu phàm giả — một siêu phàm giả lấy thân phận "người nghiên cứu dân tục học" để che giấu. Thậm chí còn phải là kiểu vô cùng cường đại, bằng không thì không thể nào đợi đến khi dưỡng phụ "hắn" mất tích, những kẻ mang thù kia mới dám rục rịch ra tay. Thậm chí là những bố cục liên miên. Không đến khắc cuối cùng, cũng không dám lộ diện.
Cũng như lúc này, nếu như hắn chết rồi? Thì đương nhiên là kết thúc. Nếu như không chết? Thì lại sẽ có những bố cục mới nhằm vào hắn.
Vì vậy, trong điều kiện như vậy, thi thể của Pentel và hai tay súng bắn tỉa liền trở thành đối tượng điều tra quan trọng của đối phương.
Nghĩ đến đây, Goethe nheo mắt lại. Hắn không thích mãi bị động chịu đòn. Hắn càng thích chủ động tấn công.
Tuy nhiên, đó là chuyện sau này. Còn bây giờ? Đương nhiên là tìm kiếm những món 'Huyết tinh vinh dự' có thể đã bị bỏ sót!
Và kết quả cuối cùng thật đáng mừng. Goethe đã có một thu hoạch trên một cây trường mâu rất dài.
[ **Thích Khách Mâu:** Thân là thích khách, điều quan trọng nhất là sự cẩn trọng và kiên nhẫn. Ngươi có thể không có võ nghệ tinh xảo, cũng có thể không hiểu công thức độc dược, nhưng ngươi không thể không có cẩn trọng và kiên nhẫn, nếu không ngươi sẽ trở thành một tên lính gác trúng tên vào đầu gối; người sở hữu nó có được sự cẩn trọng, kiên nhẫn và... nhẫn nhục phi thường! Mai phục trong pháo đài, chờ đợi hậu duệ 'George' đi vệ sinh, tay cầm trường mâu đâm thẳng lên... ]
[ Thu hoạch được Huyết tinh vinh dự x1 ]
...
Nhìn thấy đoạn mô tả này, sắc mặt Goethe trở nên quái dị.
"Vẫn còn có loại thích khách như thế này sao?"
"Vạn nhất bị dính thứ kia vào mặt thì sao?"
"Chẳng lẽ đây chính là sự nhẫn nhịn của đối phương?"
Goethe không khỏi chau mày. Điều này vừa bất ngờ, lại vừa khiến hắn có chút không thoải mái — mặc dù biết sau nhiều năm tháng bị tẩy rửa, trên cây trường mâu sớm đã không còn vật lạ nào lưu lại, nhưng hắn vẫn không kiềm được mà dùng cồn mang theo người để sát trùng tay.
Đúng lúc này, cuộc chiến bên dưới đã đi vào hồi kết. Lính gác trang viên dựa vào ưu thế địa hình mà giành được thắng lợi. Nhưng chỉ là một chiến thắng thảm hại. Nhiều người đã bỏ mạng, số ít còn lại thì ai nấy đều bị thương. Kẻ tập k��ch cũng không bị tiêu diệt hoàn toàn. Còn hai tên đã trốn thoát.
Quan trọng hơn là — Còi cảnh sát đã vang lên! Hơn chục chiếc xe cảnh sát đã xuất hiện ở đầu con đường kia.
Lính gác trang viên sau khi liên tục gọi Pentel mà không có kết quả, đã nhanh chóng rút lui. Không hề nghi ngờ, thân phận những kẻ này tuyệt đối không trong sạch. Cộng thêm những lời Pentel nói trước đó, Goethe đã có chút suy đoán. Rất có thể là từng là đồng nghiệp của hắn. Sát thủ!
"Rút khỏi cái gọi là 'giới thương mại', lấy thân phận nhà sưu tầm để hoạt động ư?"
"Chắc là mượn danh nghĩa nhà sưu tầm, để hoạt động với thân phận đại diện sát thủ?"
Goethe tự nhủ, rồi bắt đầu đi lên.
An, người đã kiểm soát toàn bộ trang viên Pentel, nhìn Goethe bình yên vô sự bước ra, không kìm được mà khóe miệng khẽ nhếch, sau đó liền trở lại trạng thái bình thường. Seusta đứng bên cạnh thì lại có chút kỳ lạ nhìn Goethe.
"Sao vậy?" Goethe ngạc nhiên hỏi.
"Goethe, anh có thấy lạ không?"
"Tại sao anh đi đến đâu, nơi đó lại xảy ra chuyện?"
"Cứ như là..."
Seusta chưa nói hết câu, ngay khi An đưa ánh mắt lạnh băng nhìn chằm chằm, cô liền nuốt lời vào trong. Goethe đương nhiên biết rõ đối phương muốn nói gì. 'Tai tinh'! Đó chính là điều đối phương muốn nói.
Nhưng, Goethe sẽ không thừa nhận.
"Tôi chỉ là nghe được tiếng vong hồn kêu than thôi."
"Vì vậy, tôi mới l��ng nghe thanh âm mà đến đây."
"Không phải do tôi xuất hiện thì tai họa mới xảy ra,"
"mà là những nạn nhân gặp tai họa hy vọng tôi xuất hiện ở đây."
Goethe giải thích.
Seusta bán tín bán nghi. Vị pháp y đang kiểm nghiệm thi thể thì không tin một chút nào. Vị pháp y này kiên quyết cho rằng Goethe chính là "tai tinh", bằng không, tại sao Cliff, người đồng hành với Goethe, lại bị thương? Lần này bị thương nặng hơn so với lần trước. Ít nhất phải nằm viện nghỉ ngơi hơn nửa năm rồi. Nói không chừng còn sẽ có di chứng nghiêm trọng nào đó.
"Tuyệt đối đừng ảnh hưởng đến An!" Vị nữ pháp y này cầu nguyện.
Khác với hai người đó, những phóng viên đánh hơi nhanh hơn cả chó nghiệp vụ, bám theo đến đây lại ai nấy đều tin. Ít nhất, bề ngoài thì tin.
"Thưa ngài Winchester, tại sao ngài lại nói ở đây có vong linh kêu rên?"
"Thưa ngài Winchester, có phải ngài đã nhìn thấy gì không?"
...
Đối mặt với những lời chất vấn của phóng viên, Goethe duy trì một thái độ vừa gần gũi vừa xa cách.
"Hãy đi xem vùng bùn đất trong rừng cây bên ngo��i đi, nó đã chán chê máu tươi rồi."
"Cả những tên đao phủ đã trốn thoát nữa..."
"Bọn chúng nên nhận sự trừng phạt!"
Goethe nói rồi, liền nhắm hai mắt lại. Tiếp đó, hắn chợt chỉ về một hướng.
"Hướng này!"
"Có một linh hồn tội lỗi!"
Goethe nói lớn. Động tác xác định càng lúc càng nhanh.
"Hướng này!"
"Hướng này cũng có!"
"Cả hướng này nữa!"
Goethe nhanh chóng xác định được tất cả hướng bỏ trốn của lính gác trang viên và kẻ tập kích. An lập tức phái người truy kích.
Đương nhiên không phải là bói toán. Bói toán không thể chuẩn xác đến mức đó. Mà là do quạ đen chỉ dẫn. Tuy nhiên, khi đối mặt các ký giả hỏi thăm, Goethe vẫn nghiêm túc nói hươu nói vượn.
"Đây là 'Linh thị'!"
Goethe nói, rồi từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào khác của các ký giả, và đi về phía một bên.
Mà theo những lính gác trang viên và kẻ tập kích kia bị tóm về, Goethe tin tưởng độ tín nhiệm của mình sẽ lại tăng lên.
Đây sao lại là đôi bên cùng có lợi! Rõ ràng là ba bên thắng! Hắn đã thắng ba lần!
Rồi sau đó? Hắn đương nhiên muốn thắng bốn lần! Dù sao, Phương pháp Hô Hấp Steinbeck tăng lên không chỉ cần 'Huyết tinh vinh dự'. Mà còn cần tiền nữa! Mà hang ổ của đại diện sát thủ sẽ thiếu tiền ư? Đáp án đương nhiên là rõ ràng.
Lợi dụng lúc đông đảo nhân lực đang đi truy bắt những lính gác trang viên và kẻ tập kích kia, Goethe mượn nhờ thông tin điều tra trước đó của quạ đen, nhanh chóng đi đến phòng khách của Pentel. Dựa vào kiến thức chuyên nghiệp từng có, hắn dễ dàng tìm thấy căn mật thất mà theo Goethe là khá lạc hậu. Mật thất được giấu ngay sau giá sách. Chỉ cần di chuyển một quyển sách là có thể tiến vào.
Khi mật thất mở ra, nhìn đống tiền mặt chất đầy bên trong mật thất, Goethe không chút do dự nói —
"'Huyết tinh vinh dự' tăng lên 'Phương pháp Hô Hấp Steinbeck'!"
Từng câu chữ trong đoạn truyện này đều thuộc về công sức biên tập của truyen.free.