(Đã dịch) Tai Ách Chi Quan - Chương 108: Kẻ phục thù X kẻ quấy rối!
Ánh đèn hắt xuống, phản chiếu trên sàn nhà sạch bong, nhưng dù vậy cũng không thể khiến người ta cảm thấy dễ chịu hơn chút nào.
Bởi lẽ, đây là phòng chứa thi thể. Hay nói đúng hơn, là phòng chứa xác của khoa pháp y.
Từng dãy ngăn kéo tủ xếp kín một bức tường.
Hai chiếc bàn giải phẫu, một cái trống không, cái còn lại cũng trống kh��ng.
Gia-bên-pháp dẫn Goethe và An đi tới một chiếc tủ chứa xác.
“Chính là cái này.”
“Nguyên nhân tử vong là do trúng độc.”
“Kẻ thủ ác hẳn đã căm hận Rudy vô cùng, đến nỗi sau khi chết vẫn còn ra tay đánh đập, những dòng chữ kia cũng được khắc lên sau đó.”
Gia-bên-pháp thường ngày có vẻ không đáng tin cậy, nhưng khi đối mặt với công việc chuyên môn của mình, nàng lại tỏ ra vô cùng nghiêm túc. Nàng vừa thuật lại những gì mình biết, vừa kéo ngăn tủ chứa xác ra.
Xoạt!
Khóa kéo được mở ra, từ bên trong túi đựng xác đen sì, một thi thể trẻ tuổi lộ ra.
Goethe cúi xuống kiểm tra kỹ lưỡng.
Khuôn mặt từng chịu nhiều vết bầm dập do bị đánh đập bằng tay không.
Phần bụng bị đá liên tục, gãy mất ba chiếc xương sườn.
Chân trái cũng bị đạp gãy.
Và trên lưng thi thể, những dòng chữ “Ta biết các ngươi đã làm gì vào mùa hè năm ngoái!” được khắc rõ. Căn cứ vào vết hằn dây thừng trên cổ tay, Rudy hẳn đã bị treo lên, biến thành một bảng quảng cáo sống.
“Anh biết khám nghiệm tử thi sao?”
Gia-bên-pháp nhìn kỹ thuật của Goethe, không nén nổi sự ngạc nhiên mà hỏi.
Thật sự rất chuyên nghiệp!
Ngay cả nàng cũng không tìm ra một lỗi nào.
“Là một ‘nhà nghiên cứu văn hóa dân gian’, việc hiểu một chút về pháp y học cũng là chuyện bình thường thôi.”
Goethe đáp.
Trước câu trả lời đó, Gia-bên-pháp trợn tròn mắt.
Nàng biết Goethe chắc chắn đang giấu giếm điều gì đó.
Thế nhưng, nàng lại không có tư cách để truy vấn.
Tuy nhiên, vừa quay đầu, nữ pháp y đã thấy cô bạn An của mình lộ ra vẻ mặt thấu hiểu, lập tức, nàng cảm thấy mình đứng ở đây hơi thừa thãi.
Thôi tôi đi đây?
Vị nữ pháp y này hơi tức giận, cô bước nhanh sang một bên, còn cố ý bước mạnh hơn, hy vọng thu hút sự chú ý của cô bạn thân.
Nhưng An, đang mải nói chuyện với Goethe, hoàn toàn không hay biết.
“Hắn được phát hiện ở đâu?”
Goethe chỉ vào thi thể.
“Ở một nhà trọ trong ‘Tinh Thành’.”
“Hắn ta đến trọ tại đây từ hôm qua.”
“Trong điện thoại cũng có tin nhắn tương tự.”
An chỉ vào những dòng chữ khắc trên lưng thi thể.
Goethe sững người, rồi thở dài.
“Người phát hiện thi thể sẽ không phải là bạn gái của người chết, Ái Man, hay bạn thân của hắn, Gate, hoặc bạn gái cũ của Gate, Jenny chứ?”
Goethe hỏi với vẻ bất đắc dĩ.
“Là Ái Man!”
Nữ cảnh sát gật đầu xác nhận.
Ngay lập tức, Goethe xác nhận suy đoán của mình khi nhận được điện thoại.
Sự trả thù của Joe Koril!
Rõ ràng là, sau khi người cha kia xác định cái chết của con trai mình có liên quan đến Rudy, Ái Man, Gate và Jenny, ông ta đã bắt đầu cuộc trả thù.
Hắn đã dùng tin nhắn để dụ dỗ bốn người về lại “Tinh Thành”.
Sau đó, ra tay giết Rudy trước!
Hắn muốn dùng thi thể để uy hiếp Ái Man, Gate và Jenny.
Hay nói đúng hơn, hắn muốn tra tấn ba người này.
Dù ba người kia có báo cảnh sát hay tìm cách bỏ trốn, người cha này đều có thể đạt được mục đích của mình.
Nếu họ báo cảnh sát, người cha này rất sẵn lòng để họ làm vậy.
Bởi lẽ, ông ta muốn công khai những gì bốn người đó đã làm với con trai mình.
Rồi sau đó? Tử hình! Tử hình công khai!
Còn nếu họ chạy trốn thì sao?
Người cha này chắc hẳn đã giăng thiên la địa võng để bắt những kẻ bỏ trốn, và đương nhiên không ngại chơi một ván mèo vờn chuột với chúng.
Trên thực tế, ở một mức độ nào đó, người cha này còn mong muốn điều đó.
Bởi vì, đây chính là một phần quan trọng trong kế hoạch tử hình công khai của ông ta!
Thậm chí, Goethe có thể khẳng định, người cha này đã lựa chọn rất khéo léo “mục tiêu báo cảnh” và “mục tiêu bỏ trốn”.
Điều này cũng không hề khó khăn.
Chỉ cần một chút ám chỉ.
Hoặc thẳng thắn hơn: Lừa dối.
Dùng điện thoại gửi tin nhắn cho Ái Man, người báo cảnh sát, nói: “Ngươi báo cảnh, ta sẽ bỏ qua cho ngươi.”
Dùng điện thoại gửi tin nhắn cho Gate và Jenny, những kẻ bỏ trốn, nói: “Các ngươi chỉ cần chạy trốn vài ngày, ta sẽ bỏ qua cho ngươi.”
Những thủ đoạn như vậy, bình thường rất khó thành công.
Nhưng khi đối mặt với một thi thể thì sao?
Phải biết, giết gà dọa khỉ là cách dễ dàng nhất để thành công.
Do đó, chỉ cần thêm một câu vào cuối tin nhắn rằng, nếu không làm theo, “Rudy chính là k��t cục của ngươi (các ngươi)”.
Ái Man, Gate và Jenny chắc chắn sẽ làm theo.
Sau khi phác thảo toàn bộ diễn biến sự việc, Goethe nhìn sang An.
Anh muốn xác nhận liệu An đã hiểu rõ toàn bộ mọi chuyện hay chưa.
An thản nhiên nhìn lại.
Ánh mắt đó đã cho Goethe câu trả lời.
Sau đó, hai người ăn ý duy trì sự im lặng.
Cho đến khi —
“An, Winchester, xem tivi kìa!”
Tiếng Gia-bên-pháp vọng từ bên ngoài vào.
Goethe và An bước ra, liền thấy trên TV đang phát sóng một bản tin quan trọng.
“Vừa rồi một người lạ đã gửi tới một bức thư nặc danh cùng một đoạn băng ghi hình.”
“Hắn công bố đã bắt cóc hai người trẻ tuổi tên là Gate và Jenny.”
“Đồng thời, chỉ 24 giờ sau, hắn sẽ xử tử cả hai!”
“Đương nhiên, nếu có ai có thể tìm thấy hắn, hắn sẽ từ bỏ quyết định này – ở cuối thư nặc danh, đối phương đặc biệt nhấn mạnh, hắn hy vọng Goethe Winchester tham gia vào cuộc tìm kiếm.”
Nghe lời thông báo của người dẫn chương trình, Goethe nhíu mày.
Điều này không giống với tác phong của Joe Koril.
Người cha đó có thể sốt ru���t trả thù, nhưng tuyệt đối sẽ không tự tiện tiết lộ tin tức, kéo mình vào cả sự việc – chỉ cần ông ta còn tỉnh táo, sẽ không quên Goethe đã tìm ra manh mối như thế nào.
Xem bói!
Để một người có năng lực xem bói như hắn, đi tìm chính mình sao?
Người cha kia trừ phi là điên rồi mới làm như vậy!
Nói cách khác…
“Có người khác tham gia sao?”
Lông mày Goethe giãn ra, nhưng đôi mắt anh lại hơi nheo lại.
Gần như ngay lập tức, Goethe đã khóa được một mục tiêu: Kẻ địch vô danh, sở hữu “sức mạnh siêu phàm” đó.
Đối phương đã nhẫn nại mấy ngày, cuối cùng cũng ra tay lần nữa.
Không chỉ tràn đầy khí thế, còn tự tin nắm chắc phần thắng.
Nếu không thì cũng sẽ không “công khai khiêu chiến” thế này!
Đương nhiên trong đó tất nhiên ẩn chứa một “cạm bẫy”!
Đối phương sẽ dùng thủ đoạn gì đây?
Joe Koril? Có thể, nhưng khả năng không cao, người cha đó quá nổi bật, hắn không thể không đề phòng.
Vậy thì…
Một kẻ giúp đỡ ẩn mình trong bóng tối?
Hay một hoàn cảnh đặc biệt?
Goethe cúi đầu suy tư.
Theo bản năng, Goethe lấy ra chìa khóa, bắt đầu xem bói.
Nhưng, không hề có động tĩnh gì.
Xem bói là vậy, lúc linh nghiệm, lúc không.
Khi linh nghiệm, ta là ai? Khi không linh nghiệm, ta là ai?
Tóm lại, nó cứ vô lý như vậy.
An ở bên cạnh thấy Goethe lần nữa cau mày.
“Có người cố tình quấy rối, là… tên kia sao?”
An khẽ hỏi.
Nữ cảnh sát với tâm tư bén nhạy, thoáng chốc đã tìm ra mấu chốt của vấn đề.
“Ừm.”
Goethe nhẹ gật đầu.
“Có cần tôi ra mặt giúp họ yên tĩnh lại không?”
An tiếp tục hỏi.
“Tôi tự mình ra tay.”
Goethe nói vậy.
Nhiệm vụ chính tuyến của anh ta là để công chúng công nhận thân phận “nhà nghiên cứu văn hóa dân gian” của mình. Lúc này, trừ khi anh ta định đánh cược vận may xem một phần năm huyết nhục của mình sẽ biến mất ở đâu, bằng không anh ta không thể lùi bước.
Trong khi đó, chương trình truyền hình vẫn tiếp tục, ống kính chuyển đổi, một người đàn ông trung niên khoác áo choàng, không đội mũ che mặt, trên tay đeo những chiếc nhẫn gắn đá quý to lớn, xuất hiện trên màn hình và bắt đầu phát ng��n lảm nhảm.
“Cái gã Currie-phúc này là khổng tước chắc?”
Vị nữ pháp y này lẩm bẩm.
“Cô biết hắn sao?”
Goethe hỏi.
“Một kẻ lừa đảo thủ đoạn cao minh, giỏi giang trong việc đánh bóng bản thân.”
“Giờ đây, hắn ta gửi chiến thư cho anh.”
“Anh sẽ làm thế nào?”
Nữ pháp y nói, trên mặt nở một nụ cười hả hê.
Theo vị nữ pháp y này, Goethe cũng chỉ là một kẻ lừa đảo thủ đoạn cao minh, mà còn là loại cặn bã.
Hai tên lừa đảo đụng độ nhau, bất kể ai thắng ai thua, cũng coi như làm phúc cho thiên hạ.
Thế nhưng, khi An liếc nhìn với ánh mắt không vui, vị pháp y này lập tức thu lại nụ cười, vội vã chạy tới, kéo tay An, vẻ mặt đáng thương.
Chương trình TV vẫn còn tiếp tục.
“Nói như vậy, ngài có tự tin tìm thấy Gate và Jenny trước ông Goethe Winchester không?”
Người dẫn chương trình không ngừng đổ thêm dầu vào lửa.
“Đương nhiên!”
“Tôi sẽ như mọi khi, nhanh chóng tìm ra Gate và Jenny!”
“Sau đó, sẽ cho ‘cậu bé’ Goethe Winchester này thấy thế nào là đẳng cấp!”
Currie-phúc nói, nở một nụ cười tràn đầy tự tin.
Đến đây, chương trình truyền hình cũng gần như kết thúc, sau đó là những cuộc thảo luận hoàn toàn vô căn cứ của người dẫn chương trình và các vị khách mời “gọi là” vì mục đích câu rating.
“Nhàm chán!”
Gia-bên-pháp lẩm bẩm, nhưng không tắt TV.
Goethe và An vẫn còn xem TV.
Goethe?
Không quan trọng.
Nhưng nàng để ý An.
Do đó, nàng có thể nhận ra An thỉnh thoảng lại trao đổi ánh mắt với Goethe.
Hai người không mở miệng nói chuyện.
Nhưng sự giao lưu thì vẫn tiếp diễn.
“Hai người đừng làm ra vẻ bí hiểm nữa được không?”
“Có gì mà không thể nói thẳng chứ?”
“Hai người cứ như vậy, sẽ khiến tôi trông giống một kẻ ngốc!”
Vị nữ pháp y này chịu không nổi, trực tiếp nói ra.
Lập tức, Goethe kinh ngạc nhìn về phía nàng.
Ánh mắt đó như muốn nói, không ngờ cô lại có khả năng tự nhận thức cao đến vậy.
Vị nữ pháp y này lập tức hung ác nhìn chằm chằm Goethe.
Nhưng khi An dùng ánh mắt giống hệt Goethe nhìn sang, vị nữ pháp y này lập tức trở nên sợ sệt.
Thậm chí, còn có chút gì đó lấy lòng.
Tựa hồ muốn nói: “Đúng vậy, cô nói đúng, tôi chính là đồ ngốc.”
“Hai người có thể nói cho tôi biết, rốt cuộc đã phát hiện ra điều gì không?”
Gia-bên-pháp đáng thương hỏi.
An liếc nhìn Goethe, sau khi xác nhận anh không phản đối, cô thì thầm với người bạn thân của mình.
“Tin tức!”
“Lần n��y hắn chỉ tiết lộ tin tức bắt cóc Gate và Jenny, nhưng không nói rõ lý do tại sao lại bắt cóc hai người, điều này là không hợp lý!”
“Do đó, phần ‘tin tức’ thứ hai từ đối phương sẽ sớm xuất hiện trên đài truyền hình!”
Gia-bên-pháp trừng mắt nhìn, cuối cùng cũng kịp phản ứng.
“Vậy chúng ta muốn ôm cây đợi thỏ sao?”
Vị pháp y này hỏi.
Goethe lại lắc đầu.
Anh nói —
“Không phải ôm cây đợi thỏ, mà là…”
“Ném đá dò đường!”
Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.