(Đã dịch) Tặc Cảnh - Chương 91 : Mục đích
Tô Thành nghiêm mặt nói: "Ta rất chân thành, đây là quy tắc. Dù là một hành động có vẻ ngây thơ, nhưng nó tượng trưng cho việc chúng ta đã lập một khế ước. Dù ngươi là cảnh sát, cũng không thể tiết lộ chuyện chúng ta bàn bạc. Bằng không, không cần nói gì nữa."
Hứa Tuyền không chấp thu��n, nói: "Ngươi đừng hòng giăng bẫy ta. Nếu ngươi lợi dụng lời ước định này để hãm hại ta, khiến ta đi ngược lại nguyên tắc của mình, thì ta sẽ không tuân thủ ước định này."
"Ta sẽ không khiến ngươi đi ngược lại nguyên tắc của mình." Tô Thành nói: "Nào, đọc theo ta, ngoéo tay..."
Hứa Tuyền không nói gì. Suy nghĩ một lát, cô lại nghĩ đến một câu nói: Đàn ông lớn tuổi cũng có mặt ngây thơ. Cô nghiến răng, miễn cưỡng cùng Tô Thành hoàn thành nghi thức đó, vẻ mặt tràn đầy bất đắc dĩ.
Tô Thành đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, nhìn ra bên ngoài một thoáng rồi tiện tay kéo kín rèm cửa. Hắn đi đến bên giường, nói: "Ta là người không có chí lớn, chỉ muốn giữ một mối làm ăn để dưỡng lão, sống một cuộc đời phù phiếm, hưởng lạc, để lại tiếng xấu muôn đời. Nhưng ta đã bị cắt đứt đường làm ăn, Quỷ Đoàn đã ra tay với ta một lần. Ta không chỉ trở thành kẻ nghèo mạt mà còn mắc nợ một khoản tiền khổng lồ."
"Sau đó thì sao?" Hứa Tuyền hỏi, "Chuyện này liên quan gì đến Người Áo Đen?"
"Sau đó thì không có cách n��o dưỡng lão được nữa. Chẳng phải ta đến thành phố A này để tìm chút cổ vật bán kiếm tiền sao, rồi bị các ngươi bắt." Tô Thành cười ha ha, nói: "Nhưng điều bất ngờ là, Tả La lại giao thủ với Quỷ Đoàn. Đây cũng là một trong những lý do vì sao ta cẩn trọng làm cố vấn từ trước đến nay. Ta cũng muốn ra tay với Quỷ Đoàn một lần, nhưng Quỷ Đoàn hành tung vô ảnh vô tung. Hơn nữa, ta biết rõ mình không phải đối thủ của Quỷ Đoàn, không thể lộ diện khiêu khích chúng."
Hứa Tuyền hỏi: "Tả La liên quan gì đến chuyện này?"
Tô Thành tiếp tục giải thích: "Theo ta hiểu biết về Quỷ Đoàn, bọn chúng có một nửa hứng thú với Tả La. Hứng thú này nằm ở hành vi thường ngày trong nghề nghiệp của Tả La, sự kiên trì giữ gìn vinh dự. Quỷ Đoàn thích nhất là chà đạp những thứ thuộc về lĩnh vực tinh thần của người khác, đặc biệt là cảnh sát. Còn loại người như ta không có khí tiết, có thể bị tiền đè chết, thì bọn chúng không có hứng thú. Nhưng nói về nửa còn lại, năng lực của Tả La cũng sẽ không khiến bọn chúng hứng thú. Bọn chúng cảm thấy chiến thắng Tả La cũng chẳng vẻ vang gì, ăn vào vô vị."
Hứa Tuyền đã hiểu rõ: "Cho nên, ngươi muốn bắt Người Áo Đen để gia tăng giá trị của Tả La. Một khi Quỷ Đoàn bắt đầu cảm thấy hứng thú với Tả La, thì ngươi sẽ có cơ hội báo thù?"
Tô Thành ngồi xuống, nhìn Hứa Tuyền nói: "Người Áo Đen có cấp bậc rất cao trong giới tội phạm. Nói một cách nghiêm khắc, bọn chúng không thuộc về phần tử tội phạm mà giống như những thám tử tư được Đường Nga thuê. Thành viên của Người Áo Đen đa số là đặc công giải ngũ, cảnh sát thâm niên, kiểm sát trưởng và những người thuộc giới bạch đạo. Công việc của bọn chúng, một là tìm nội gián, hai là điều tra bên ngoài. Đương nhiên, phong cách hành sự của Người Áo Đen chắc chắn khác với cảnh sát, nhưng cũng khác với tội phạm chân chính."
Hứa Tuyền rất thông minh, thông minh hơn Phương Lăng nhiều. Cô tiếp lời nói: "Ngươi nói với Phương Lăng rằng mục tiêu của Người Áo Đen có thể là Luật Sư Sói, đó là tin tức giả sao?"
"Đúng vậy, ta không cho rằng mục tiêu của Người Áo Đen là Luật Sư Sói. Một nguyên nhân là triết lý kinh doanh của Đường Nga là tự mình cố gắng. Nếu Luật Sư Sói, một kẻ bị bắt đã lâu, vẫn có thể bán đứng Đường Nga, thì Đường Nga sẽ không đi tìm phiền phức với Luật Sư Sói mà sẽ tìm ra vấn đề bên trong tổ chức của mình. Không loại trừ việc họ sẽ nói chuyện với Luật Sư Sói, nhưng sẽ rất nhã nhặn, một cuộc nói chuyện chính thức."
Hứa Tuyền h���i: "Vậy còn ngươi?"
Tô Thành nói: "Ta vừa nói rồi, Người Áo Đen không hề bình thường. Kinh nghiệm của bọn chúng rất phong phú."
Hứa Tuyền đã hiểu ra đôi chút. Vì sao Tô Thành lại muốn hết sức giữ bí mật khi tìm mình, bởi vì chỉ có cô mới có thể giúp Tô Thành.
...
Ngày hôm sau đi làm, Tô Thành vừa đến văn phòng tạm thời của Tổ Bảy cục cảnh sát thì Tả La đã đứng dậy nói: "Họp."
"Họp gì?" Tô Thành ngạc nhiên hỏi.
"Người Áo Đen." Tả La bước về phía phòng họp kế bên.
Tô Thành lườm Phương Lăng đầy căm giận: Ngươi đồ tiểu nhân, phí công ta tin tưởng ngươi đến vậy. Phương Lăng ngửa đầu nhìn trần nhà, hoàn toàn không có ý ăn năn.
Tả La không nói lời thừa thãi. Khi mọi người vừa ngồi xuống, cô nói: "Chúng ta đã biết mục tiêu của Người Áo Đen là Luật Sư Sói. Nếu Tổ Một tăng cường cảnh giới, Người Áo Đen chưa chắc sẽ lộ diện. Tổ Bảy vẫn ẩn mình trong bóng tối, bọn chúng sẽ không thể ngờ chúng ta biết cách ‘ngư ông đắc lợi’. Luật Sư Sói đang ở tại một biệt thự khách sạn, thông thường bên cạnh ông ta đều có cảnh sát thường phục theo dõi. Điểm đột phá duy nhất của Người Áo Đen chính là biệt thự khách sạn. Cho nên, từ hôm nay trở đi, chia ca phân tổ, chúng ta sẽ bắt đầu phục kích canh gác."
Tô Thành nói: "Không cần vội vàng như vậy chứ? Ta bên này có tín hiệu rồi."
Tả La mở cặp tài liệu, đẩy qua một tờ giấy: "Bọn chúng đã nhập cảnh ba ngày trước, và đang ở tại Khách Sạn Thiên Tôn."
Điều này khiến Tô Thành vô cùng kinh ngạc. Hắn phát ra tiếng kinh ngạc từ tận đáy lòng: "Nhanh như vậy sao?" Điều này hơi nằm ngoài dự liệu. Tính theo thời gian, sau khi tổng bộ tập đoàn Thổ Tinh bị nổ tung, Đường Nga đã chuẩn bị phái Người Áo Đen đi. Nói cách khác, Đường Nga đã từng ‘dọn dẹp’ nội bộ, không phát hiện có nội gián nào bán đứng Đường Nga. Dưới tình huống đó, họ đã sử dụng kế hoạch B, từ bên ngoài tìm hiểu xem ai là nội gián. Đường Nga chắc chắn trong nội bộ mình có nội gián.
Điều này không hợp tình hợp lý. Việc dọn dẹp nội bộ không thể nhanh đến vậy... Trừ phi, bên phía Bọ Cạp Sói đã xảy ra vấn đề. Chuyện của Bọ Cạp Sói khiến Đường Nga biết có kẻ đã tiết lộ bí mật. Nói cách khác, kế hoạch của Bọ Cạp Sói trong nội bộ đã thất bại... Không, điều này lại rất không thể nào. Nghe nói, trong nhà đã khống chế gia quyến của Bọ Cạp Sói, Bọ Cạp Sói sẽ không ngu ngốc đến vậy. Vậy thì có một cách giải thích là, trước vụ nổ đầu tiên, do việc cảnh sát điều động bất thường, Đường Nga đã bắt đầu hoài nghi nội bộ có vấn đề.
Không nên đánh giá thấp trí thông minh của kẻ địch. Với suy đoán đó, điều này là có khả năng. Mặt khác, bọn chúng biết rõ việc tiết lộ bí mật mà vẫn phái Hỏa Dược tiến hành vụ nổ. Nói như vậy, Hỏa Dược chính là một quân cờ để bọn chúng xác minh sự thật về sự tồn tại của nội gián. Vấn đề lại nảy sinh: Hỏa Dược biết rõ thân phận của một vị Đổng sự, dùng Hỏa Dược làm quân cờ rất mạo hiểm.
Không... Hỏa Dược căn bản không có giá trị. Việc Hỏa Dược bán đứng Đổng sự cũng không gây tổn hại cho Đường Nga. Đường Nga làm giao dịch với cảnh sát, tất cả là để bắt nội gián. Nghĩ như vậy, người lãnh đạo chuyện này của Đường Nga quả thực rất lợi hại. Tô Thành vốn có bảy phần nắm chắc. Giờ đây, sau khi tính toán năng lực của đối phương, hắn chỉ còn ba phần nắm chắc. Nhưng Tô Thành có thể phân tích ra điểm này thì phần thắng của hắn lại đạt đến bảy phần, thậm chí còn cao hơn. Tô Thành đã thăm dò được thực lực của Người Áo Đen, trong khi Người Áo Đen lại không hề biết có người muốn đối phó mình.
Rất tốt, cứ theo kế hoạch mà làm. Tả La và những người khác sẽ bí mật bảo vệ Luật Sư Sói, bắt những Người Áo Đen có khả năng tập kích Luật Sư Sói. Chắc chắn Người Áo Đen sẽ xuyên qua được vòng bảo vệ, nhờ đó, xác minh được thuyết nội gián. Chính nội gián đã cảnh báo cảnh sát rằng Người Áo Đen đã nhập cuộc.
Ha ha, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát. Trước đây, hắn từng hoài nghi liệu việc đánh bại Người Áo Đen có thể khiến Tả La được Quỷ Đoàn để mắt tới hay không. Giờ đây, Người Áo Đen có cấp bậc cao đến thế, thì đối thủ tiếp theo của mình rất có thể chính là Quỷ Đoàn. Tr��ớc khi Người Áo Đen rút lui, thành phố A sẽ không có báo động tội phạm.
Tả La nói: "Phương Lăng và Tô Thành một tổ. Ta và Tống Khải một tổ."
Tô Thành hỏi: "Tống Khải đã vượt qua kỳ khảo hạch kỹ năng rồi sao?"
"Ừ, ngày mai cậu ấy sẽ chính thức đi làm. Bạch Tuyết, cô ở nhà làm công tác liên lạc."
Tô Thành giơ tay lên: "Ta đề nghị được cùng Tống Khải một tổ, hoặc là cùng cô một tổ." Đây là sự bất mãn của hắn đối với việc Phương Lăng đã bán đứng mình.
"Đề nghị không có hiệu lực." Tả La đáp lời: "Đây là sơ đồ bố cục của biệt thự khách sạn..."
Bản dịch đặc sắc này được phát hành độc quyền trên truyen.free, kính mong chư vị ủng hộ.