Tả La trầm tư hỏi: "Lưu Mặc chết thế nào?"

Mã cục sững sờ, trầm ngâm hồi lâu rồi đáp: "Đây có lẽ là một lý do ta muốn giết Lâm Khanh. Lúc đó, ta không hề hay biết người đã khuất có liên quan đến Quỷ Đoàn. Ngươi hỏi câu này là có ý gì? Chẳng lẽ ngươi cho rằng cái chết của Lưu Mặc còn có ẩn tình?"

Tả La, với tư cách cảnh sát đang thẩm vấn nghi phạm, không trả lời câu hỏi của Mã cục mà truy vấn: "Hắn có quan hệ thế nào với Lâm Khanh?"

"Ta đã nói rồi, trong số ba người đó, ta phụ trách hành động. Vụ án Lưu Mặc không liên quan đến phương diện này, và ta cũng không rõ là nó có liên quan đến U Linh Đoàn hay không. Mãi sau này ta mới biết toàn bộ sự việc do Lâm Khanh và quý ngài U Linh thực hiện, mục đích là để trả thù Lưu Mặc vì đã gây ra cái chết của vợ một thuộc hạ của quý ngài U Linh. Sao ngươi lại hỏi về Lưu Mặc?"

Tả La cầm điếu thuốc trên bàn, châm lên một điếu, trầm tư hết nửa điếu thuốc: "Về tình cảm, ta vẫn luôn không tin ngươi là nội gián..."

"Không, ta không phải nội gián, ta cũng không phải gián điệp, ta chỉ là kiêm nhiệm mà thôi. Thôi được, điểm này ta không tranh cãi nữa. Tiếp tục đi."

Tả La nói: "Tô Thành phân tích rằng Lưu Mặc đã phát hiện bí mật của ngươi, sau đó mới bị giăng bẫy diệt khẩu. Chúng ta truy tìm thì phát hiện khi còn sống, Lưu Mặc đã điều tra Cao Kiểm, đồng thời cũng có liên hệ với bạn gái hắn."

"Điểm này Tô Thành nói đúng, Lưu Mặc lúc đó đã bắt đầu nghi ngờ ta. Rất có thể Lưu Mặc cũng vì vụ án của Cao Kiểm mà nghi ngờ ta, ta xem lại báo cáo chi tiết về cái chết của Cao Kiểm, và ta nhận ra rằng một người có tâm có thể tìm thấy vấn đề. Thế nhưng, tuyệt đối không phải như ngươi nghĩ, ta không thể nào giết Lưu Mặc." Mã cục chợt bừng tỉnh: "Thì ra là vậy, cũng bởi vì liên quan đến Lưu Mặc, nên ngươi mới hạ quyết tâm điều tra ta. Ngươi thấy cơ hội để lật lại vụ án cho Lưu Mặc, dù chỉ 1%, dù người tình nghi là ta, ngươi cũng không từ bỏ. Lợi hại, lợi hại thật..."

Tả La hỏi: "Lợi hại cái gì?"

Mã cục nói: "Tả La, đừng quá tin tưởng Tô Thành. Sở dĩ ta để Cao Thành dùng 'thái đen' tấn công các ngươi ở Khai Hà Thôn, mục tiêu chính là Tô Thành. Có thể ngươi không biết, phu nhân Hoa đã thông qua ta, nhờ ta tìm người đi Châu Âu điều tra Tô Thành. Kết quả gần như giống với những gì Tô Thành đã kể. Viện mồ côi Vụ Đô, trợ lý kiêm đệ tử của Đại Ba La, tham gia buôn bán tác phẩm nghệ thuật ngầm."

"Đi���u này rất bình thường."

Mã cục nói: "Vấn đề duy nhất là, ngoài việc điều động người của ta đi điều tra Tô Thành, ta còn thông qua Monica liên hệ với quý ngài U Linh để ông ta giúp thu thập tin tức. Người của ta đã bí mật gặp gỡ ông chủ viện mồ côi Vụ Đô, bạn học đại học của Tô Thành, và các hộ gia đình lân cận văn phòng thám tử Đại Ba La. Quý ngài U Linh đã cung cấp cho ta không ít thông tin, nhất quán với những gì Tô Thành đã cung cấp. Thế nhưng, trong ba ngày từ khi Monica liên hệ với ông ta cho đến khi quý ngài U Linh cung cấp tin tức về Tô Thành cho ta, có một chút vấn đề nhỏ."

"Vấn đề gì?"

"Sau khi người của ta đến Châu Âu, vào hai giờ sáng đã đến phòng ngủ của ông chủ viện mồ côi Vụ Đô để nói chuyện với ông ta. Không ngờ ông ta chưa nghỉ ngơi, mà đang chuẩn bị bay đến đảo XX để nghỉ dưỡng. Người của ta đã trò chuyện hàn huyên với ông ta, để thể hiện sự thân thiết, còn làm tài xế đưa ông ta ra sân bay. Đến sân bay, ông ta đã bị cảnh sát thường phục của Scotland Yard bí mật bắt giữ. Cùng ngày đó, lúc trời vừa rạng sáng, Monica đã liên hệ với quý ngài U Linh. Vấn đề ở chỗ, ta cho rằng quý ngài U Linh không thể nào trong vòng ba ngày tìm đến ông chủ Vụ Đô để tra hỏi, nhưng quý ngài U Linh lại cung cấp tài liệu giới thiệu tình hình của Tô Thành từ ông chủ Vụ Đô."

Tả La nói: "Mã thúc, người quá đa nghi rồi. Một người như Tô Thành, quý ngài U Linh chắc chắn có hiểu biết về hắn."

"Có khả năng, ta chỉ là muốn ngươi đừng quá tin tưởng hắn."

"Mã thúc, chẳng lẽ ta phải tin tưởng người hơn sao?" Tả La hỏi lại.

Câu nói này khiến Mã cục ngây người, vài giây sau cười tự giễu, châm thuốc, uống rượu rồi nói: "Đúng vậy, 'trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường', mà ta còn cứ xem mình là cảnh sát."

Tả La nghi hoặc: "Dường như Tô Thành có bí mật gì đó mà các ngươi biết, còn ta thì không."

Mã cục nói: "Không phải bí mật, ngươi có biết Tô Thành đã bị lừa bán như thế nào không? Nó có liên quan đến quản gia nhà họ Hoa. Cụ thể mối quan hệ ra sao ta không rõ, đại khái là sau khi quản gia nhà họ Hoa biết được con riêng của Hoa Lương ra đời, liền ���p ủ một kế hoạch. Khi mẹ của Tô Thành mang Tô Thành chuẩn bị đến nhà họ Hoa, quản gia đã đến đón mẹ của Tô Thành, tạo ra một cơ hội để bọn buôn người mang Tô Thành đi. Sau khi Tô Thành trở về thành phố A, quản gia không biết thông qua tin tức nào mà nhận ra Tô Thành, ông ta vô cùng do dự không biết có nên nói chuyện này cho Hoa Lương hay không. Suýt chút nữa đã khiến ông ta u uất."

Mã cục tiếp lời: "Tập đoàn Hoa Thị liên hệ ta điều tra bí mật của Tô Thành, đồng thời sau khi các ngươi bị tấn công ở Khai Hà Thôn, quản gia để ngăn ngừa cảnh 'phụ tử tương tàn', chỉ đành nói rõ với Hoa Lương. Hoa Lương đã liên hệ với chúng ta, yêu cầu chúng ta không được làm hại Tô Thành, đồng thời thông báo rằng ông ấy quyết định giải tán Liên Minh Thương Nhân và chính thức về hưu. Hoa Lương đã biết Tô Thành là con trai thứ tư của mình. Chúng ta đương nhiên phải đồng ý, hơn nữa Tô Thành dù sao cũng là người của cảnh sát, làm hại cậu ấy là trái với tôn chỉ của chúng ta."

Tả La hỏi: "Còn một vấn đề nữa, Mã thúc, làm sao người phát hiện ta và Tô Thành bí mật điều tra người? Chuyện này ngay cả những người khác trong tổ Bảy cũng không biết, chỉ có Cục trưởng Nội vụ cục, Cục trưởng Cục Cảnh sát và Trương phó cục trưởng là biết. Chu Đoạn có thể lờ mờ đoán được. Căn cứ phân tích của chúng ta, nếu những người kể trên là đồng bọn của Mã thúc, vậy thì ta và Tô Thành e rằng đã sớm bị các người tính kế rồi."

Mã cục thừa nhận: "Không sai, nếu chúng ta biết sớm hơn một chút, tuyệt đối sẽ không để các ngươi điều tra ra đâu."

Tả La hỏi: "Mã thúc, làm sao người có được tin tức này?"

Mã cục lảng tránh không trả lời: "Ngươi hẳn đã nhận ra, tin tức này rất mơ hồ. Chúng ta thậm chí còn không biết cuộc điều tra của các ngươi tiến triển đến đâu."

"Là ai?"

"Ha ha... Được rồi Tả La, nói nhiều thế này, chẳng qua là muốn nhờ ngươi giúp ta hỏi Đới Vân câu hỏi này." Mã cục chắp hai tay lại thành hình chữ thập đặt lên trán, xoay người: "Xin nhờ, chuyện này vô cùng quan trọng."

Tả La nói: "Vấn đề này ta sẽ giúp người hỏi, Mã thúc, ta không cần còng tay đâu, ��i cùng ta một chuyến đi."

Mã cục nhìn Tả La, cầm lấy ly rượu cạn trước mặt, nhìn Tả La hỏi: "Tả La, ta có thể để ngươi đến đây, ngươi cảm thấy ngươi có thể mang ta đi sao?"

Tả La nói: "Đầu óc ta cũng luôn suy nghĩ vấn đề này, thế nhưng ta không phát hiện gần đây có người, cũng không phát hiện trên thuyền có ai. Mã thúc biết ta trẻ tuổi khỏe mạnh cường tráng, súng ống cận chiến đều không tệ. Ta cũng không nghĩ ra được lý do vì sao không thể mang người đi."

Mã cục cầm lấy hộp thuốc lá trên bàn, ném về phía Tả La: "Con trai, điếu thuốc này có vấn đề... Rượu này cũng có vấn đề, hai vấn đề cùng một lúc, vậy thì không còn vấn đề nữa. Hiện tại thuốc chưa phát tác, ngươi có thể mạnh mẽ lôi ta đi, nhưng đi không được bao xa đâu... Rượu thì ta đã uống hết."

Chưa phát tác ư? Không, Tả La đã cảm thấy sức mạnh cơ bắp của mình có vấn đề, hắn cứ nghĩ là do mình ngủ quá ít, chứ không nghĩ đến việc bị thuốc ảnh hưởng. Không thể không bội phục lão hồ ly này, biết hắn không thể uống rượu, thế là trong lúc trò chuyện ��ã hạ gục hắn. Đúng vậy, bây giờ hắn vẫn còn sức để đối phó Mã cục, nhưng vì Mã cục không phản kháng, Tả La không thể đánh chết ông ta. Vậy thì chỉ có thể còng ông ta lại.

Gọi điện thoại cầu viện là sáng suốt nhất, Tả La lấy điện thoại di động ra, lắp pin và thẻ sim giả, mắt mờ đi, chớp chớp mắt, rồi quay đầu xuống. Hắn thấy Mã cục đã chạy tới lối ra khoang tàu, liền vội vàng đuổi theo, một tay túm lấy cánh tay Mã cục.

Mã cục cũng không phản kháng, quay đầu nói với Tả La: "Động tác càng lớn, dược hiệu càng nhanh phát. Ghi nhớ, giúp ta hỏi Đới Vân, ta sẽ gọi điện thoại cho ngươi."

Tả La cảm thấy chìm vào hôn mê, hắn cắn nát bờ môi, nhưng sức lực đang dần trôi đi. Tả La dùng tay phải vịn lấy một giá gỗ nhỏ bên cạnh cửa khoang, cố gắng giữ mình đứng thẳng, kiên trì được vài giây rồi cuối cùng không chịu nổi, cùng với giá gỗ nhỏ đổ sầm xuống sàn gỗ của khoang tàu. Tả La nằm vật ra đất, không cam lòng cố hết sức mở mắt.

Mã cục đứng bên cạnh cửa châm xì gà, nhìn Tả La nói: "Ngươi biết vì sao ta không chiêu nạp ngươi và Lưu Mặc vào Hội Chính Nghĩa không? Ta hy vọng đến một ngày nào đó, khi thành phố A không còn cần đến Hội Chính Nghĩa nữa, nó có thể bị hủy diệt dưới tay các ngươi. Nhưng hiện tại vẫn chưa phải lúc. Hãy an tâm ngủ đi."

Mã cục quay người rời đi, Tả La cố hết sức cũng không thể nâng tay lên, chỉ đành nhìn bóng người mờ ảo dần biến mất.

...

Đồng thời, ở m��t bên khác, Phương Lăng đang qua lại ở vị trí cách thuyền đánh cá năm cây số, cũng chính là nơi tín hiệu điện thoại của Tả La biến mất. Đây là một khu phố hải sản, có hơn mười nhà hàng chuyên bán hải sản mở cửa suốt đêm. Là nơi tốt để những người trẻ có thu nhập ở địa phương tụ tập và uống rượu thâu đêm.

Tô Thành trong thư phòng biệt thự của Hứa Tuyền đang xem bản đồ 3D, khu vực lân cận có quá nhiều điểm đáng ngờ, nhiều đến nỗi Tô Thành cũng không biết nên tập trung vào điểm nào.

Lúc này, Tả La đã lắp thẻ sim và pin vào điện thoại, Tống Khải lập tức báo cáo: "Cảng cá! Cảng cá!"

Tô Thành nghe xong liền vội vàng nói lớn: "Nhanh lên! Điện thoại của Tả La đã khôi phục liên lạc, chắc chắn có chuyện gì đó. Gọi cho trung tâm chỉ huy, điều động lực lượng đến đó ngay!" Điện thoại của Tả La bị tháo thẻ sim và pin một cách chủ động hoặc bị động, sau đó lại khôi phục tín hiệu ở cảng cá, điều này không hợp lẽ thường. Đương nhiên, cũng có thể Tả La đã bắt được Mã cục và đang chuẩn bị gọi điện. Nhưng theo Tô Thành nhận định, Tả La không có khả năng bắt được Mã cục.

Mã cục mời Tả La một mình đi gặp ông ta. Mã cục hiểu Tả La vô cùng rõ, Tả La khi gặp ông ta, bất kể quá trình thế nào, trong lòng chắc chắn sẽ muốn bắt giữ ông ta. Chắc chắn ông ta đã thiết kế một thủ đoạn để Tả La không thể bắt được.

Tô Thành nói: "Tống Khải, tìm camera giám sát khu vực lân cận."

Tống Khải trả lời: "Cố vấn, gần cảng cá chỉ có một camera giao thông. Ta nghĩ..."

"Ừm, hắn chắc chắn sẽ tránh né." Tô Thành nói: "Phương Lăng, lái xe chậm lại một chút, ta cảm thấy Mã cục đã mời Tả La đi gặp hắn, khả năng ông ta chỉ muốn giết Tả La là quá nhỏ. Dù sao, nếu muốn treo đã treo rồi, các ngươi phải chú ý an toàn."

"Tô Thành, mặc dù đạo lý thì là đạo lý đó, nhưng sao cậu nói ra nghe thấy lạ lùng thế?"

"Lạ à? Trách ai đây? Trách cái tên ngốc nghếch này một mình xông pha, còn có thể trách ai được nữa. Nếu không chết, ngày mai hắn chắc chắn phải lên Cục Nội vụ uống trà."

Mười tám phút sau, theo ** (không có nội dung cụ thể trong văn b���n gốc), với sự hỗ trợ của hơn hai mươi nhân viên cảnh sát, Phương Lăng cuối cùng đã tìm thấy Tả La bên trong thuyền đánh cá, đang hôn mê bất tỉnh trên mặt đất. Tin tốt là, kiểm tra sơ bộ không phát hiện nguy hiểm đến tính mạng.

...

Tô Thành cùng Tả La đến bệnh viện, báo cáo với Trương phó về Mã cục, phân tích xem người Tả La gặp có phải là Mã cục không, Mã cục đã rời đi từ đâu, bằng phương tiện giao thông gì. Vất vả suốt một đêm, Tô Thành mãi sáu giờ sáng mới về đến nhà.

Mới ngủ được ba tiếng, Tô Thành đã nhận được điện thoại của Bạch Tuyết, nói Tả La đã tỉnh, muốn về tổ Bảy thẩm vấn nghi phạm. Nhưng bị Lục Nhậm ngăn lại, Lục Nhậm yêu cầu Tả La phải hoàn thành việc ghi chép trước, sau đó mới có thể tiếp tục thực hiện chức trách cảnh sát. Hai bên không ai chịu nhượng bộ, Trương phó đến bệnh viện liên hệ Cục trưởng Nội vụ cục. Cục trưởng Nội vụ cục nói với Trương phó rằng đây là mệnh lệnh chết, Tả La trước hết phải khai báo những gì đã gặp và nói ngày hôm qua, nếu không Tả La sẽ bị tạm thời cách chức giam lỏng. Tả La bảo Bạch Tuyết gọi điện, yêu cầu Tô Thành lập tức đến ngay.

Lưng đau, eo đau, toàn thân đau nhức, phải biết đêm qua, rạng sáng trước đó, mình còn làm rất nhiều việc tốn thể lực. May mà Hứa Tuyền cường hãn đã giúp mình tiết kiệm được rất nhiều thể lực. Nhưng mà... việc rời giường lúc này thật sự khó chịu, Tô Thành gần như hoàn toàn nhờ vào nghị lực mới chống đỡ nổi. Đến cả mặt cũng chẳng buồn rửa, mặc xong quần áo liền ra cửa. Trong thang máy, Tô Thành nhìn vào gương, chết tiệt, đây là mình – một người chú trọng vẻ ngoài sao? Hệt như một kẻ say rượu luộm thuộm.

Đón xe đến phòng quan sát bên cạnh khoa cấp cứu của Bệnh viện Số Một, Trương phó, Lục Nhậm, Tả La và Bạch Tuyết đều đã có mặt bên trong. Tô Thành vuốt tóc, đùa cợt nói: "Lục Nhậm, cậu thật có lòng, đến thăm bệnh sớm thế."

Lục Nhậm sốt ruột nói: "Các cậu đừng làm khó tôi nữa, đây là 'tử mệnh lệnh' từ cấp trên. Cũng là vì xét đến mối quan hệ cá nhân giữa Tả La và Mã cục. Hơn nữa các cậu cũng thấy rồi, T�� La đã bị Mã cục tính kế."

"Cậu không tin trí thông minh của Tả La, vậy cũng không tin trí thông minh của tôi sao?" Tô Thành cầm lấy điện thoại của Lục Nhậm, liên hệ Cục trưởng Nội vụ cục: "Cục trưởng, tôi là Tô Thành... Người như Tả La chắc chắn có chuyện muốn làm, tôi trông chừng cậu ấy là được chứ... Không đến mức đâu... Vậy thế này nhé, tôi nói chuyện riêng với Tả La vài câu trước, Trương phó, Bạch Tuyết ở đây, các anh ở Cục Nội vụ đừng can thiệp vội... Ha ha ha, đây không phải là lo các anh nghe thấy gì rồi lại truy hỏi sao? ... Này, lão hồ ly, ông nợ tôi một ân tình. Ông muốn người ta cho ông, bây giờ chúng tôi quang minh chính đại muốn làm việc... Tôi sợ ông à, lão tử cũng không phải cảnh sát... Đương nhiên, tôi hiểu nỗi khó xử của ông, được rồi, cảm ơn ông."

Tô Thành đưa điện thoại cho Lục Nhậm, nói: "Sếp của cậu bảo cậu cứ đứng đợi bên ngoài trước, sau khi chúng tôi nói chuyện xong, cậu hẵng làm ghi chép. Người này cho cậu đấy."

Điểm này là mấu chốt, ý của Trương phó cũng là vậy, trước khi làm rõ tình huống, đừng để Cục Nội vụ tham gia. Một khi sự việc bị chậm trễ, cả hai sẽ bị vướng vào một số vấn đề và bị truy cứu đến cùng.

Hết cách, Lục Nhậm đành rời khỏi phòng bệnh, Bạch Tuyết đóng cửa, Trương phó hỏi: "Tình hình thế nào?"

"Gặp Mã cục." Tả La trả lời.

"Chúng ta biết rồi." Trương phó đáp.

"Rất kỳ lạ, hắn muốn ta hỏi Đới Vân một câu hỏi: ai đã bán đứng hắn? Lam Ưng, Hồng Tiễn hay Hắc Phách?"

Trương phó nói: "Ba cái tên gọi này là mật danh của một số đội quân khi diễn tập. Hồng Tiễn chính là quân 'Cầu Vồng', Lam là Lam, còn Hắc Phách là thế lực thứ ba hiếm khi xuất hiện trong diễn tập..."

Tả La ngồi trên giường bệnh, sức lực của hắn vẫn chưa hồi phục: "Chúng ta đã trò chuyện rất nhiều, Mã cục nói nội bộ Quỷ Thắt Cổ đã xuất hiện một vấn đề lớn..." Tả La kể rõ toàn bộ sự việc tối qua một cách rành mạch, nhưng không đề cập đến chuyện của Tô Thành.

Trương phó trầm tư: "Thì ra là vậy, các cậu có thấy đáng tin không?"

Tô Thành trả lời: "Đa phần là có thể tin, những điều không thể tin thì Mã cục đều không nói. Trọng điểm là ai đã biết tôi và Tả La đang bí mật điều tra Mã cục, người đó là ai. Có phải là..." Tô Thành nhìn về phía Lục Nhậm bên ngoài phòng bệnh.

Cũng chỉ có Lục Nhậm là có một cơ hội nhỏ, mỗi lần Lục Nhậm được phái đến tổ Bảy, có khả năng đã nghe lén được một chút tin tức.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về kho tàng truyện miễn phí.