(Đã dịch) Tặc Cảnh - Chương 541 : (phó)
Tả La nói: "Tô Thành tự coi mình phi phàm đã chẳng phải chuyện ngày một ngày hai."
"Tô Thành đúng là có tư cách đó. Vốn dĩ là chuyện đáng mừng như vậy, vậy mà bị hắn nói một hồi, ta lại thấy lòng mình lạnh toát." Trương phó hỏi: "Thế nhưng xét một cách khách quan, kẻ chúng ta muốn bắt là một nhân vật c��c kỳ quan trọng trong băng nhóm Quỷ Treo Cổ, ta không rõ chỗ nào là không đúng."
Tả La đồng tình: "Tô Thành cũng nghĩ như vậy. Nói một cách khách quan, đây đúng là chuyện tốt, chúng ta âm thầm điều tra Cục trưởng Mã mấy tháng, chẳng phải vì kết quả này sao? Nhưng người này thật phiền phức, người khác tặng đồ cho hắn thì hắn không muốn, hắn luôn cảm thấy có người tặng đồ cho hắn thì người đó ắt có mưu đồ."
"Tô Thành nghĩ vậy cũng có lý, trên đời này làm gì có bữa trưa miễn phí. Theo quy trình thông thường, bây giờ chúng ta nên khống chế Cục trưởng Mã. Vậy... Tô Thành có ý kiến gì?"
Tả La nói: "Ý kiến của Tô Thành là tạm thời không bắt Cục trưởng Mã, để ta đi nói chuyện với ông ta một chút."
Trương phó nói: "Có khả năng nào như vậy không, rằng băng nhóm Quỷ Treo Cổ hiện tại đang kêu trời khóc đất, tự chặt tay gãy chân, rồi ném Cục trưởng Mã, một người đủ trọng lượng, ra làm vật tế thần để gánh vác mọi tội danh?"
Tả La nói: "Tô Thành đã phân tích khả năng này, đồng thời cũng phân tích hai khả năng khác: thứ nhất là Cục trưởng Mã chủ động nhận tội thay; thứ hai là Cục trưởng Mã bị động nhận tội thay. Dù sao thì hắn vẫn cứ đa nghi, không thấy thoải mái, cả người đều khó chịu."
Trương phó gật đầu: "Lục Nhậm vừa bắt được một sâu mọt của Cục Nội vụ, vẫn chưa xác định liệu có liên quan đến Quỷ Treo Cổ hay không. Hay là các cậu cứ thẩm vấn hắn trước, rồi sau đó hãy tính xem nên xử lý chuyện Cục trưởng Mã thế nào."
Tả La cười khổ: "Trương phó, đến cả ngài cũng bị Tô Thành dọa cho sợ mất mật rồi sao? Theo quy trình hiện tại, chúng ta nhất định phải bắt Cục trưởng Mã. Dù là khống chế hay bảo vệ, cũng không có lựa chọn nào khác. Sao lại..."
"Được rồi được rồi, không thể phủ nhận tên Tô Thành này khiến ta khá dè chừng. Cứ khống chế Cục trưởng Mã trước đi. Nếu cậu muốn đích thân nói chuyện với ông ta, ta sẽ đặc cách phê duyệt." Trương phó thừa nhận, đơn vị chuyên trách ma túy và cảnh sát hình sự vẫn còn một chút chênh lệch về năng lực phá án, đặc biệt là với vụ án băng nhóm lớn, tổ chức chặt chẽ và phức tạp đến nhường này.
"Đi." Điện thoại của Tả La rung lên, anh ta rút điện thoại ra mở loa ngoài. Đó không phải điện thoại của anh ta, mà là Tô Thành đang gọi điện.
Tô Thành: "Cục trưởng Mã, ông đã bị bắt giữ, bây giờ lập tức đến đồn công an đầu thú."
Trời đất ơi là trời! Tả La và Trương phó tại chỗ sững sờ kinh ngạc, cái gì thế này? Tô Thành, cậu là ngây thơ đến mức ba tuổi, hay là đầu óc có vấn đề, lại để Cục trưởng Mã đi đồn công an tự thú?
Cục trưởng Mã: "Tự thú?" Ông ta cũng ngớ người ra.
Tô Thành: "Đúng vậy, chúng tôi đã nắm được tất cả thông tin do Đới Vân cung cấp, xin ông lập tức đến đồn công an tự thú."
Cục trưởng Mã im lặng một hồi lâu, sau đó không nói lời nào mà cúp điện thoại.
Tả La ngây người như gà gỗ nhìn Trương phó, Trương phó cũng đứng chết trân tại chỗ, sau đó đập bàn: "Mau chóng bắt người!"
Tả La vội vã đứng dậy, gọi điện: "Vậy còn Tô Thành..."
"Hắn... để ta xử lý." Trương phó nhìn Tả La rời đi, đau đầu. "Để ta xử lý ư, xử lý thế nào đây?"
Về mặt pháp luật mà nói, nhiều tội danh được thiết lập dựa trên một tiền đề, đó là vì lợi nhuận hoặc mục đích khác, hoặc lợi nhuận phát sinh trong quá trình thực hiện. Lấy hành vi hiện tại của Tô Thành làm ví dụ, chủ quan có thể kết luận Tô Thành đã mật báo, nhưng khách quan lại không có cách nào chứng minh Tô Thành không phải là đang hành động hồ đồ. Hơn nữa, việc để tội phạm chủ động đến đồn công an tự thú, những cuộc điện thoại, tin nhắn hay thậm chí là cửa sổ bật lên trên máy tính như thế này đều không phải chuyện hiếm. Cử chỉ này của Tô Thành có thể định nghĩa là không làm tròn trách nhiệm, nhưng chức vụ của Tô Thành lại quá nhạy cảm.
Trương phó suy nghĩ rất lâu, rồi gọi điện: "Đầu trọc, Tô Thành đang ở tổ 2 à... Uống cà phê? Đợi Cục trưởng Mã tự thú sao? ... Gọi hắn đến cục cảnh sát một chuyến, đến văn phòng của ta..."
Bản dịch tinh túy này được truyền tải độc quyền trên truyen.free.