(Đã dịch) Tặc Cảnh - Chương 516 : Nhanh phá
Được rồi, hai vị trở về vị trí đi. Tình huống là thế này, nhiệt độ cao như vậy, không ai có thể mặc nhiều quần áo, nên khả năng giấu vũ khí là khá thấp. Mặc dù Phương Kỳ thuộc khối công việc bên ngoài, nhưng anh ta là nhân viên quản lý tổng hợp, không có quyền mang súng lục khi ra ngoài. Triệu Bảo khi đi g��p người, nếu đối phương mặc trang phục bất thường, hoặc mang theo vũ khí nào đó, rất có thể sẽ sinh lòng cảnh giác. Đương nhiên, điều này cũng chỉ là xác suất. Chúng ta hãy phân tích thêm một chút, Triệu Bảo là đặc công đội, được rèn luyện lâu dài, còn Phương Kỳ là nhân viên cảnh vụ, ít có cơ hội rèn luyện hơn. Bản thân Phương Kỳ cũng chưa từng tiếp nhận huấn luyện đột kích của đặc công, đúng không? Tô Thành nhìn Tả La.
Tả La đáp: "Trong đội đặc nhiệm 'Không Đối', có những người chuyên giải quyết lính gác đối phương, nhưng về cơ bản họ không được huấn luyện tay không. Thông thường là dùng dao quân dụng để đánh lén. Tuy nhiên, ở chỗ Phương Kỳ có huấn luyện cận chiến tay không, mục đích là bắt sống người, thường là hai người một tổ. Khuẩn đội không đề xướng cận chiến tay không. Cho nên, tôi cho rằng Phương Kỳ muốn tay không đánh ngất một Triệu Bảo đang trong tình trạng tốt, với chiều cao hơn mình mười ba centimet và thể trọng hơn mình hai mươi cân, khả năng này không lớn. Đặc biệt là Triệu Bảo làm đặc công, thường xuyên được huấn luyện, khi bị tấn công vào dây thần kinh sọ não số năm ở cổ, sẽ khiến da dẻ tức thì sung huyết, ngăn cản sự xâm hại từ ngoại lực, chính là điều mà chúng ta thường gọi là 'lì đòn'."
Tống Khải đã bật một bộ phim tình cảm. Tô Thành chỉ tay vào TV nói: "Trong phim tình cảm, hai nhân vật nam nữ trò chuyện, thường quay lưng lại đối phương để bày tỏ tâm trạng của mình. Trên thực tế, trong tình yêu ngoài đời, trừ phi muốn chia tay, bằng không người ta sẽ không bao giờ quay lưng lại với đối phương để nói chuyện. Huống chi đây là một cuộc đối thoại khá trang trọng giữa Phương Kỳ và Triệu Bảo, họ sẽ không chỉ không quay lưng lại mà còn sẽ đối mặt nhau, đây là một phép lịch sự cơ bản."
Tả La đã hiểu ra: "Có người thứ ba, hơn nữa người này rất có thể có bản lĩnh khiến Triệu Bảo phải kiêng nể."
Tô Thành gật đầu, nói: "Mặc dù Phương Kỳ là cảnh sát trưởng, nhưng muốn điều động cao thủ giúp mình đi giết người, anh ta chưa có năng lực đó. Hãy tra xem trong tiểu đội Liệp Ưng, ai có quen biết với Phương Kỳ và Triệu Bảo."
Tống Khải nhanh chóng trả lời: "Không có, mối quan hệ giữa Phương Kỳ và Triệu Bảo là do quan hệ công việc trong khuẩn đội. Các thành viên khác của tiểu đội Liệp Ưng không cùng đơn vị. Tôi đã mở rộng danh sách đến các đặc công của bộ phận Z, phát hiện ra hai người trong tiểu đội Lam Hà là chiến hữu của Triệu Bảo."
Tô Thành nói: "Ừm, có một người tôi biết, hắn tên là Lam Nhất. Lần trước cũng nhờ lời nhắc nhở của hắn mới liên hệ được Phương Kỳ và Triệu Bảo với nhau. Dù có khả năng là giả vờ ngớ ngẩn, nhưng trước tiên hãy loại bỏ hắn."
Tống Khải nói: "Lam Nhị, cùng Triệu Bảo và Lam Nhất nhập ngũ cùng năm, cùng thời kỳ gia nhập tiểu đội Phong Hải của đội đặc công. Một lần, các đặc công của Lam Hà phối hợp với đội đặc công khi thực hiện nhiệm vụ, Lam Hà đã chiêu mộ Lam Nhị về đội của mình."
Tả La nói: "Ghi lại Lam Nhị."
Tống Khải điều tra bản ghi chép của Lam Nhị lúc đó. Anh ta đã tuân lệnh, đóng quân tại vị trí trung tâm của tầng một tòa nhà chính bên phải và bên trái, cách nhà để xe do Triệu Bảo phụ trách khoảng sáu mét. Trong lời khai không đề cập đến việc rời vị trí hay chào hỏi Phương Kỳ hoặc Triệu Bảo.
Tống Khải nói: "Nhưng trong lời khai của Triệu Bảo, anh ta có nhắc đến việc Lam Nhị đi bộ đến chào hỏi mình, nhìn thấy Phương Kỳ, rồi vào nhà để xe trêu chọc vài câu, bị Phương Kỳ đuổi ra ngoài, bảo anh ta đừng làm ô nhiễm vật chứng. Bản ghi chép của Phương Kỳ không nhắc đến chi tiết này, chỉ nói trong gara có ba loại ô tô với cấp bậc cao thấp, còn có dụng cụ cọ rửa, dụng cụ bảo dưỡng và sửa chữa ô tô, còn phát hiện vết máu từ năm trước, cho nên anh ta đã ở khu vực này khá lâu. Anh ta không nhắc đến Lam Nhị, nhưng có nhắc đến Triệu Bảo, nói rằng trước khi vào nhà để xe, anh ta đã trò chuyện vài câu với Triệu Bảo đang đóng quân ở cửa gara. Lúc đó còn có tiếng súng, Phương Kỳ đã dặn dò Triệu Bảo cẩn thận một chút. Chi tiết này cũng được tìm thấy trong lời khai của Triệu Bảo để chứng minh."
Tô Thành hỏi: "Lam Nhị hiện đang ở đâu?"
Tống Khải nói: "Mười bốn tháng trước, trong một lần làm nhiệm vụ, Lam Nhị đã bị ngã từ tầng ba xuống. Mặc dù đã hồi phục và xuất viện, nhưng bạn gái anh ta kiên quyết phản đối anh ta tiếp tục làm đặc công, đồng thời lấy việc chia tay ra để gây áp lực. Lam Nhị cuối cùng đã chọn từ chức, theo hồ sơ, anh ta đáng lẽ đã kết hôn với bạn gái vào đầu xuân năm ngoái, tức mười hai tháng trước. Họ đã mua một căn nhà ở ngoại ô."
"Tình hình bạn gái thế nào?"
Tống Khải nói: "Cha của bạn gái là quản lý cấp cơ sở của một đơn vị sự nghiệp, mẹ cô ấy làm nhân viên bán hàng tại một tiệm vàng nhỏ, ông chủ tiệm vàng đó chính là cậu ruột của mẹ bạn gái anh ta."
Tô Thành buông tay: "Được rồi, tôi nghĩ các vị cũng đã biết kết luận rồi chứ?" Điểm mấu chốt của vụ án này là lôi được Lam Nhị ra ánh sáng. Lúc đó, Cục Nội Vụ đã xem xét tất cả các camera giám sát, tìm kiếm xe cộ và nhân viên khả nghi, nhưng đều không phát hiện điều gì. Khi đó, tổ chuyên án của Cục Nội Vụ đã không điều tra chi tiết về Triệu Bảo, mà lại tranh cãi với cục trưởng về việc Triệu Bảo tự sát vì s��� tội hay tử vong do tai nạn.
Nói trở lại, phỏng đoán này của Tô Thành cũng tồn tại nhiều lỗ hổng, rất nhiều khả năng có thể khiến nghi ngờ của Tô Thành trở nên vô hiệu. Nhưng Tô Thành là một thám tử, đồng thời là một người không có nghị lực, anh ta trước hết phải cân nhắc khả năng lớn nhất. Còn về việc người chết lái xe, rất đơn giản, đoạn đường đó lúc bấy giờ ít ô tô, đường rộng rãi, một chiều, ba làn đường. Ô tô của Triệu Bảo có gắn camera hành trình, chỉ cần lật gương chiếu hậu xuống, điều chỉnh ống kính ghi hình, là có thể nhìn thấy con đường. Thêm nữa, xe Triệu Bảo là xe tự động, nghi phạm cố định Triệu Bảo vào ghế lái, sau đó ghé người lên đùi Triệu Bảo để điều khiển phương hướng là được. Nghi phạm rất rõ ràng vị trí camera giám sát HD và tình hình khu vực lân cận. Đến gần camera giám sát, anh ta bật đèn đảo chiều, rồi phóng xe xuống biển.
Nghi phạm đã thoát thân như thế nào? Rất đơn giản, chỉ cần trước khi xe rơi xuống biển, hoặc trước khi cửa xe bị nước biển ngập quá một tỷ lệ nhất định, hé một khe cửa xe, là có thể dùng sức đẩy cửa xe ra. Chờ nước biển đổ đầy xe, rồi lại chui vào, lợi dụng nguyên lý cân bằng áp suất nước mà đóng cửa xe lại.
Giả sử lúc đó có chủ xe phát hiện một chiếc ô tô rơi xuống biển, cũng chỉ có thể thấy nghi phạm nổi lên rồi lại lặn xuống, ngỡ rằng anh ta đang cứu đồng đội mình. Nghi phạm, ví dụ như Phương Kỳ, có thể nói rằng mình và Triệu Bảo đã hẹn nhau đi đâu đó, nhưng ô tô bị mất lái. Người qua đường không thể nào cứu được Triệu Bảo, Triệu Bảo chắc chắn sẽ chết.
Thậm chí Phương Kỳ còn có thể nói, Triệu Bảo đã nhắc đến chuyện vàng bạc gì đó, hối hận, không kiềm chế được nỗi lòng, vân vân. Người đã chết rồi, lời nói đều là của anh ta.
Tô Thành chỉ nắm bắt một chi tiết để suy đoán đến đây, cho rằng cái chết của Triệu Bảo không phải tai nạn, mà là giết người, hơn nữa là một vụ mưu sát. Phương Kỳ đã chuẩn bị sẵn sàng để giết Triệu Bảo. Vậy câu hỏi đặt ra là, giả sử suy đoán của Tô Thành là chính xác, Triệu Bảo có phải là một trong những nghi phạm tàng trữ tang vật không?
Tuy nhiên, trước khi hiểu rõ vấn đề này, điều cần làm đầu tiên là bắt Lam Nhị.
Tả La nói: "Hình câu Lam Nhị, câu truyền bạn gái và mẹ vợ của hắn." Hình câu là thông báo chính thức việc bị tạm giam hình sự. Còn câu truyền là buộc đối tượng phải hợp tác với cảnh sát, trả lời câu hỏi của cảnh sát. Ngoài ra còn có triệu tập, triệu tập thì không có tính chất cưỡng chế. Câu truyền là biện pháp cưỡng chế nhẹ nhất, không phải giam giữ. Pháp, kiểm và cảnh sát đều có quyền đưa ra quyết định này. Thời gian câu truyền không được vượt quá mười hai giờ, đồng thời không thể xin gia hạn. Nếu đối phương không hợp tác, có thể sử dụng biện pháp kiềm chế.
...
Vụ án cứ thế được phá, từ lời khai của bạn gái và mẹ vợ Lam Nhị đã xác nhận Lam Nhị từng thông qua mẹ vợ bán đi một lô vàng thỏi. Việc tiêu thụ tang vật vàng rất đơn giản, mẹ vợ đã nhờ người quen ở một cửa hàng gia công gần năm ký vàng thỏi thành đồ trang sức, sau đó cửa hàng trực tiếp thu mua lô trang sức này. Nhờ đó, Lam Nhị v�� bạn gái cuối cùng cũng có tiền mua nhà, kết hôn.
Nhưng quá trình vụ án diễn ra, theo lời khai của Lam Nhị, có sự khác biệt so với phỏng đoán của Tô Thành. Triệu Bảo ban đầu nghi ngờ Lam Nhị đã lấy số vàng đó. Lam Nhị đang kẹt tiền, mười ký vàng trị giá khoảng hai trăm tám mươi vạn, điểm quan trọng nhất là việc lấy đi lô vàng này rất an toàn. Trong một chiếc vali ở cốp xe nào đó trong nhà để xe, mở ra, bên trong có khoảng hai mươi vạn tiền mặt, nhưng Phương Kỳ phát hiện chiếc rương có vách ngăn đôi. Kéo ra xem xét, thì thấy mười thỏi vàng.
Phương Kỳ liền nảy sinh ý đồ, nhưng muốn tự mình làm thì anh ta lại không có can đảm đó. Do dự mãi, sau đó anh ta rời khỏi nhà để xe, đến chỗ Lam Nhị mượn lửa châm điếu thuốc, rồi nói nhỏ rằng bên trong có vàng. Lam Nhị không ngốc, biết Phương Kỳ có ý gì, anh ta cũng đang lo lắng về vấn đề nhà cửa để kết hôn với bạn gái. Liền hỏi: "Bao nhiêu?" Phương Kỳ trả lời: "Mỗi thỏi một ký, mười thỏi tất cả." Lam Nhị nói: "Giá thị trường hiện tại hơn 280 vạn." Có một người mẹ vợ tương lai làm tiệm vàng, Lam Nhị rất rõ giá vàng.
Phương Kỳ cũng không rõ tiến triển của vụ án, nhưng Lam Nhị tai nghe có được thông tin tình báo thời gian thực. Khi nghe tin tên trùm thổ phỉ nuốt súng tự sát, anh ta liền tiến tới nói đùa với Phương Kỳ trong gara, rồi gật đầu. Cứ thế, Phương Kỳ mang số vàng đi.
Hai ngày sau, khi biết được đúng là có vàng, và sau khi điều tra toàn diện, Triệu Bảo chỉ có một chút nghi ngờ với Lam Nhị, bởi vì Triệu Bảo và Phương Kỳ đã rút khỏi vị trí gác trước Lam Nhị. Nhưng không có bằng chứng thực chất. Khi biết được Lam Nhị đã nộp tiền đặt cọc nhà mới, Triệu Bảo đã tìm đến Lam Nhị, chất vấn anh ta lấy tiền ở đâu. Lam Nhị nói là mẹ vợ ra một phần tiền, cộng thêm việc anh ta và bạn gái thắt lưng buộc bụng, miễn cưỡng kiếm đủ tiền đặt cọc.
Triệu Bảo không tin, anh ta và Lam Nhị có quan hệ không tệ, biết rõ tình hình của Lam Nhị, và cũng biết tình hình kinh tế của mẹ vợ tương lai của Lam Nhị. Nhưng vì không có bất kỳ chứng cứ nào, thế là Triệu Bảo tìm đến Phương Kỳ, người mà anh ta tin tưởng.
Việc Lam Nhị tiêu thụ vàng đúng vào lúc giá vàng đang lên cao. Chín thỏi vàng tổng cộng bán được hai trăm chín mươi vạn. Phương Kỳ cầm một trăm bốn mươi vạn, Triệu Bảo cầm một trăm năm mươi vạn, bởi vì có mười vạn là thù lao tiêu thụ tang vật cho Triệu Bảo. Vì tài khoản của họ mỗi nửa năm bị kiểm tra một lần, nên họ không thể chuyển tiền vào tài khoản của mình. Lam Nhị dùng tài khoản của bạn gái và rất nhanh sau đó đã từ chức. Phương Kỳ cầm tiền mặt, anh ta biết rằng nếu cha và anh trai mình có khoảng một trăm vạn tiền trong thẻ ngân hàng, đều sẽ gặp rắc rối, bởi vì cha anh ta hưởng trợ cấp dân nghèo, anh trai được cứu trợ từ thiện A, đều yêu cầu công khai tài khoản của họ với các cơ quan liên quan.
Đến mức này, chỉ có thể liều mình. Lam Nhị hẹn Triệu Bảo đến đàm phán bên bờ hồ vào một thời điểm cụ thể. Triệu Bảo tin tưởng Phương Kỳ, không chút nghi ngờ, lái xe đến. Lam Nhị trước tiên nói về tình chiến hữu sâu đậm, nguyện ý chia một phần cho Triệu Bảo. Hoàn cảnh gia đình Triệu Bảo tốt hơn, có lẽ mức độ khao khát tiền bạc không cao, có lẽ là do tính chính trực, anh ta đã từ chối đề nghị của Lam Nhị, yêu cầu Lam Nhị ra tự thú.
Phương Kỳ đề nghị Lam Nhị trả lại số vàng đó, coi như chuyện chưa từng xảy ra, trả lại một cách ẩn danh. Đây là giới hạn cuối cùng của Phương Kỳ, anh ta cũng không muốn số tiền này nữa. Nhưng Triệu Bảo không đồng ý, anh ta nói làm sai thì phải gánh chịu trách nhiệm, đây là điều Phương Kỳ đã dạy dỗ họ năm xưa. Triệu Bảo nhìn Phương Kỳ, không quá tin tưởng hỏi Phương Kỳ có phải đã biết chuyện này từ sớm, có phải đã tham gia vào đó không?
Lúc này, Lam Nhị lén lút di chuyển ra phía sau Triệu Bảo để ra tay. Anh ta dùng một cú quét chân sau, khiến Triệu Bảo ngã ngửa ra sau, hai tay không có chỗ vịn. Lam Nhị thuận thế đè xuống, đầu Triệu Bảo đập vào viên đá cuội trên mặt đất. Triệu Bảo trong lúc mơ mơ màng màng, vùng cổ chịu trọng kích cuối cùng đã chìm vào hôn mê.
Nội tâm Phương Kỳ lúc đó rất mâu thuẫn. Một mặt anh ta đã lên kế hoạch giết Triệu Bảo, vu oan giá họa, che giấu tội ác. Mặt khác, nội tâm anh ta lại vô cùng hổ thẹn. Anh ta vô cùng hối hận vì đã cầm tiền, nếu như theo đề nghị của anh ta, trả lại số vàng có thể giải quyết được vấn đề, anh ta vô cùng sẵn lòng. Đáng tiếc sự chính trực của Triệu Bảo đã vượt quá dự liệu của anh ta. Lúc này anh ta không có lựa chọn nào khác, dù vậy, để anh ta ra tay giết Triệu Bảo, anh ta vẫn không làm được. Lam Nhị thấy rõ điểm này, Lam Nhị không thể để Triệu Bảo hủy hoại cuộc sống tốt đẹp của mình, anh ta đã không cách nào giao nộp số vàng đó, thế là Lam Nhị đã ra tay.
Tiếp đó, theo sự dàn dựng hiện trường của Phương Kỳ, Phương Kỳ và Lam Nhị đưa Triệu Bảo đến vị trí lái, thắt dây an toàn. Phương Kỳ nằm xuống ghế phụ lái để điều khiển ô tô. Trước đó, Lam Nhị đi bộ đến một vị trí cao, dùng ống nhòm và điện thoại liên lạc với Phương Kỳ. Phương Kỳ thông qua sự chỉ dẫn của Lam Nhị, cùng với hình ảnh từ camera hành trình, đã thuận lợi hoàn thành việc gây án.
Sau khi gây án, Lam Nhị báo rằng không có ai phát hiện. Phương Kỳ đi bộ hai cây số đến tụ họp với Lam Nhị. Để tránh bị điều tra hành tung sau này, họ đã tránh camera, đi bộ mười lăm cây số. Đồng thời, lúc họ đến cũng là theo con đường này đi bộ mười lăm cây số. Cho nên, sau khi hồ sơ được phát ra, cảnh sát đã điều động tất cả camera giám sát gần đó, nhưng từ đầu đến cuối không phát hiện người khả nghi và xe nào.
So với Phương Kỳ, Lam Nhị giết chết Triệu Bảo không hề cảm thấy quá nhiều áy náy. Dù sao, anh ta hùng hồn biện minh rằng: "Chúng tôi là chiến hữu, tôi đã kéo anh ta một tay ở xx, nếu không anh ta đã ngã xuống và kiếp sau ít nhất cũng phải ngồi xe lăn. Anh ta đối xử với tôi như thế nào? Đánh bạc là phạm pháp đúng không? Tôi hỏi thử các cảnh sát, khi các vị thấy người thân chơi mạt chược đánh tiền vào dịp Tết, các vị có tố giác họ không? Người đi đường vượt đèn đỏ là phạm pháp, bạn bè người thân của các vị vượt đèn đỏ, các vị nhiều nhất cũng chỉ khuyên nhủ một chút, có báo cảnh sát không? Chúng tôi đã làm rồi, chúng tôi cũng hối hận rồi, nhưng anh ta không chỉ ép chết chúng ta, vậy chúng ta còn có lựa chọn nào khác sao?"
Tô Thành cho phép: "Lời này rất có lý, bạn bè, người thân làm một vài chuyện nhỏ nhặt, quả thực không nên quân pháp bất vị thân. Nhưng mà... Ngươi là giết người, giết vẫn là chiến hữu tình như thủ túc, không thể tha thứ."
"Nói bậy, phạm pháp tất cứu." Tả La vội vàng uốn nắn ba quan điểm của Tô Thành, đoạn ghi hình này sẽ phải đưa ra tòa án, nhất định phải giữ thái độ chính nghĩa.
Tô Thành trong lòng cũng không mấy tán thưởng hành vi của Triệu Bảo. Anh ta hẳn phải rất rõ hoàn cảnh gia đình của Phương Kỳ và Lam Nhị, trong tình huống lúc đó nếu anh ta chọn không tự thú mà tố giác, chẳng khác nào đẩy Lam Nhị và Phương Kỳ vào đường cùng. Triệu Bảo quả thực rất chính trực, giữ gìn tôn nghiêm của luật pháp, là một chiến sĩ kiểu mẫu có thể chịu đựng mọi thử thách.
Ví dụ như bà Hứa nói với Tô Thành rằng dựa vào rửa tiền hôm nay kiếm được hai trăm vạn, Tô Thành sẽ vỗ tay: "Lợi hại a." Chứ không phải: "110 sao? Ở đây có một bà lão rửa tiền... Đúng, tôi nguyện ý làm chứng nhân, bà ấy là mẹ vợ tôi a... Tôi độc thân không sao, quan trọng là quốc gia không thể chịu tổn thất." "Bệnh tâm thần..."
Ba quan điểm của Tô Thành đã lệch lạc đến tận sao Hỏa, theo anh ta mà nói, anh ta không tán đồng hành vi của Triệu Bảo. Tuy nhiên, anh ta càng khinh bỉ hành vi của Lam Nhị hơn.
Với bằng chứng hiện có, có thể bắt được Phương Kỳ không? Không cần những thứ này cũng có thể bắt được Phương Kỳ. Phương Kỳ không khai là vì tiền... Thái độ hiện tại của Phương Kỳ vô cùng kiên quyết, không bán đứng ông chủ của mình, như vậy cha và anh trai của anh ta ít nhiều cũng sẽ nhận được tiền bạc. Còn về trợ cấp dân nghèo, cứu trợ từ thiện, thực chất chỉ là mức sống tối thiểu để người ta có thể tồn tại. Phương Kỳ chỉ mong cha và anh trai mình có thể sống qua ngày.
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên truyen.free.