Bạch Tuyết nói: "Mặt khác, qua nghiên cứu của tôi, tôi cho rằng thông tin của Kuler vô cùng mạnh mẽ. Đội phó Tây vừa tiếp quản đội điều tra đã bị tấn công không lâu sau đó. Một khả năng là do hacker xâm nhập, điều này Tống Khải và đội kỹ thuật đã loại trừ. Khả năng khác là bọn chúng đã suy đoán được Đội phó Tây sẽ tiếp quản. Bọn chúng nắm rõ nhân sự của chúng ta một cách tỉ mỉ. Nếu đúng như vậy, điều đó có nghĩa là bọn chúng không phải chỉ bắt đầu thu thập thông tin cảnh sát chúng ta từ vụ ám sát... Ngược lại, nhóm Kuler này e rằng không phải người thường."

"Nói thẳng đi."

Bạch Tuyết nói: "Tôi nghĩ có hai khả năng. Khả năng thứ nhất, Đường Nga xem thành phố A như một bàn đạp chiến lược ở châu Á, tất nhiên sẽ thu thập thông tin về cảnh sát chúng ta. Đây cũng là tình huống tôi cho là có khả năng nhất, giải thích lý do đội bị tấn công, và cũng là tình huống chúng ta hy vọng đối mặt. Còn một khả năng nữa là liệu có thế lực quốc gia nào nhúng tay vào không."

Tống Khải phản bác: "Khả năng thứ hai là không thể nào. Liên minh châu Âu (EU) đã điều tra Đường Nga suốt năm năm qua, chưa hề phát hiện bất kỳ nhân tố tranh chấp nào. Mặt khác, Kuler từng là nhân viên tình báo của Mỹ. Nếu thực sự có liên quan đến 'tranh chấp' thì đó không phải là hắn. Tôi cho rằng suy đoán thứ nhất đáng tin cậy hơn, Kuler bản thân hắn rất hiểu rõ cảnh sát chúng ta."

Hứa Tuyền nói: "Thật ra Bạch Tuyết cô muốn nói đến khả năng thứ ba."

Bạch Tuyết vội nói: "Tôi không có."

Hứa Tuyền nói: "Vậy tức là có một khả năng thứ ba. Không sao, cứ nói thẳng."

Bạch Tuyết suy nghĩ một lát rồi nói: "Khả năng thứ ba, cố vấn tuy không trực tiếp tham gia vụ án, nhưng nếu cố vấn trực tiếp hỗ trợ Kuler, đó sẽ là một cục diện vô cùng đáng sợ."

Bạch Tuyết nghĩ đến khả năng thứ ba. Trong cuộc họp tại văn phòng cục trưởng sáng nay, cục trưởng đã đưa ra quan điểm tương tự. Hiện tại, Tô Thành có khả năng điều động một lượng cảnh lực nhất định, rất nhiều cảnh sát tin tưởng và kính trọng Tô Thành. Hơn nữa, với sự hiểu biết của Tô Thành về nội bộ cảnh sát, cùng với bộ óc của hắn, nếu hắn trực tiếp hỗ trợ Kuler, e rằng Hà Cương sẽ gặp nguy hiểm. Cục trưởng đề nghị tạm thời cho Tô Thành nghỉ phép, nhưng Đinh Đông đã phản đối. Tô Thành đã đạt được thành tích rõ rệt trong việc bảo vệ phu nhân Hoa. Nếu không có Tô Thành, phu nhân Hoa đã mất mạng rồi. Hiện tại, Người Bù Nhìn chỉ là kế hoạch thất bại, chứ chưa hề từ bỏ.

Cục trưởng hỏi, có thể giám sát Tô Thành không? Đinh Đông trả lời, không thể, không cách nào giám sát được. Tô Thành ở nhà họ Hoa cơ bản đều hành động một mình, hơn nữa trước vụ ám sát hôm qua, phu nhân Hoa đã căn dặn bảo tiêu rằng Tô Thành có thể tự do ra vào nhà họ Hoa, phải đối xử với Tô Thành một cách khách khí và lễ độ. Cuối cùng Đinh Đông nói, thật lòng mà nói, chúng ta đều không có năng lực khống chế Tô Thành. Hiện tại có năng lực này chỉ có một nửa, một là Tả La, nửa còn lại là Hứa Tuyền, họ có thể trực tiếp giám sát Tô Thành.

Liệu các cảnh sát có đang lo lắng thái quá không?

...

Tô Thành lên taxi, chiếc xe hướng về biệt thự núi Khai Minh. Tô Thành quyết định vẫn nên đến nhà họ Hoa ăn trưa thì hơn. Nhưng vừa lên xe, Tô Thành đã biết có gì đó không ổn.

Tài xế đeo kính râm, qua gương chiếu hậu nhìn thấy vẻ bất đắc dĩ của Tô Thành, cũng cười phụ họa theo, rồi lái xe đi. Hắn không hỏi đi đâu, mà hướng thẳng về phía núi Khai Minh. Khoảng ba mươi giây sau, tài xế nói: "Gia đình hiện tại có chút bất tiện, nếu không sẽ không để tôi đến đón cậu."

"Sao vậy?" Tài xế này không phải người bình thường, mà là bảo tiêu thân cận của cố vấn Hoa Kiều, đã gặp Tô Thành hai lần.

Tài xế nói: "Hà Cương bây giờ như rùa rụt cổ, đại môn không bước, nhị môn không ra. Bạn gái của cậu rất thâm độc, đã cài một đội người bên cạnh con trai thứ hai của Hà Cương. Nếu không phải cảnh sát tên Khương Ngọc kia quá vội vàng, e rằng chúng ta đã mất đi một tổ người rồi."

Tô Thành nhắm mắt nghỉ ngơi: "Tôi giúp các anh có vẻ không được trọn vẹn."

"Lần này không phải vì công việc của cậu mà chúng tôi yêu cầu cậu giúp đỡ, mà là công việc bổ sung. Nếu cậu có thể đưa ra ý kiến, gia đình cũng sẽ cung cấp cho cậu thù lao tương xứng."

"Ha ha, e rằng tôi phải từ chối." Tô Thành nói: "Vậy thế này đi, tôi vẫn cứ làm tốt việc của mình. Tôi sẽ cố gắng hết sức để Người Bù Nhìn thất bại... À, tiện thể hỏi một câu, các anh có biết cái gọi là kế nghi binh không?"

"Ừm?"

"Rùa rụt cổ trong mai, điều đó cho thấy bản thân hắn đã là chim sợ cành cong. Có lẽ các anh có thể nghĩ ra vài cách để hắn tin rằng ở trong vỏ rùa thực ra cũng không an toàn." Tô Thành nói: "Có câu nói hay, đại ẩn ẩn tại thị thành, rất nhiều người tin vào câu nói này."

Tài xế hiểu ý Tô Thành, muốn để Hà Cương tin rằng dựa vào vũ lực và bảo tiêu không thể bảo vệ hắn được, mà phải giữ bí mật để đảm bảo an toàn cho bản thân.

Tô Thành bổ sung: "Động não một chút, đừng làm càn. Nếu làm càn, tôi đoán chừng tôi sẽ phải ra tay đối phó các anh đấy."

Tài xế cười hỏi: "Tô Thành, cậu muốn đối phó chúng tôi thế nào?"

"Đầu tiên, tôi sẽ kiểm tra công ty mạng lưới, chính là những nhân viên làm việc tại khu vực trang viên của Hà Cương, phụ trách mạng di động. Tôi đoán họ là nhân viên lắp đặt đường truyền, hoặc quản lý khách hàng gì đó. Họ có quyền hạn kiểm tra ghi chép thông tin liên lạc và tình hình sử dụng mạng của người dân trong khu vực này, chỉ cần có số chứng minh thư. Giả mạo rất đơn giản, có người gọi điện cho họ, giả làm Hà Cương nói muốn kiểm tra, báo số thẻ căn cước là được, họ liền bắt đầu tra cứu. Đây chỉ là một chiêu ám hiệu, ám hiệu còn có tác dụng khác, cần phải đợi đến lúc thích hợp để tạm dừng dịch vụ mạng của khu vực này."

Tô Thành nói: "Thứ hai, tôi sẽ điều tra ban quản lý tòa nhà, tôi không tra bảo an, mà tra những người làm vườn cây xanh, nhân viên vệ sinh đường phố, nhân viên kỹ thuật bảo trì, những ngành nghề có tỷ lệ thay đổi việc làm tương đối cao. Thứ ba, tôi sẽ rất chú ý bất kỳ ai vào khu biệt thự dưới danh nghĩa nhân viên công vụ. Điểm thứ tư quan trọng nhất, tôi sẽ để ý đến nước và điện. Là một con rùa rụt cổ, nếu bị cắt nước cắt điện, nhất định sẽ rất khó chịu. Tôi phỏng đoán, các anh đã giả mạo nhân viên công vụ, lắp đặt bom nhỏ trong đường ống nước trong khu biệt thự, đồng thời rất có khả năng là trước khi cuộc đua bắt đầu, khi cảnh sát còn chưa chú ý đến tình hình."

Tài xế cười khổ hỏi: "Còn gì nữa không?"

"Lười đoán, có lẽ bệnh viện còn có quân cờ của các anh, ít nhất các anh chắc chắn đã chuẩn bị sẵn đồng phục cảnh sát, xe cảnh sát. Tôi đoán hẳn là tuần cảnh. Khi có sự cố đột xuất, tuần cảnh sẽ lập tức chi viện." Rất nhiều người cho rằng tuần cảnh do tổng đội tuần cảnh quản lý, trên thực tế tuần cảnh được tạo thành từ nhân viên đồn công an. Thành phố A hơi đặc biệt một chút, chia làm hai loại: một loại là tuần cảnh của cục cảnh sát, họ luôn giải quyết các vụ án hình sự khẩn cấp nghiêm trọng, không xuất cảnh nếu không phải vụ án nguy hiểm. Một loại là hình thức phổ biến trong nước: tuần cảnh của đồn công an, họ can thiệp vào nhiều việc hơn, tục gọi là "ba cảnh hợp nhất". Trang bị cũng có sự khác biệt, tuần cảnh của cục cảnh sát được trang bị súng ngắn. Tuần cảnh của đồn công an đa số không được trang bị súng ngắn. Sau khi trung tâm chỉ huy tiếp nhận báo án, sẽ căn cứ vào phán đoán mức độ khẩn cấp của vụ án để điều động nhiệm vụ cho tuần cảnh của đồn công an hoặc cục cảnh sát. Điều này cũng có một nhược điểm, đó là không thể phân biệt rõ thân phận của đối phương. Tuy nhiên, về mặt trị an xã hội hàng ngày, chưa từng xảy ra tiền lệ tội phạm giả mạo tuần cảnh, trà trộn vào tuần cảnh để phạm tội. Nhưng Kuler thuộc cấp độ quá cao, họ hoàn toàn có khả năng làm như vậy, điểm này cũng là điểm mù của cảnh sát, vì trước đây chưa từng xuất hiện, cảnh sát sẽ vô thức coi nhẹ điểm này.

Đối với sát thủ đơn lẻ, Kuler chắc chắn không bằng Người Bù Nhìn, nhưng tài nguyên của Kuler vô cùng mạnh mẽ. Từ Phỉ Lana đến Martin, cũng chứng minh ông chủ của Tô Thành có người ở địa phương này, hơn nữa là những người không sợ phạm tội, đã được huấn luyện. Số lượng có thể không nhiều, nhưng đây tuyệt đối không phải tài nguyên mà Người Bù Nhìn có thể sánh được.

Tài xế nói: "Yên tâm, chúng tôi sẽ không sử dụng bất kỳ bạo lực nào. Ông chủ cũng đã thông báo rõ ràng là càng cẩn trọng càng tốt. Nếu không cũng sẽ không đến tìm cậu thương lượng, tôn chỉ của chúng tôi là cố gắng hết sức giảm thiểu ảnh hưởng... Đúng rồi, cố vấn nhờ tôi chuyển l��i cho cậu, ông ấy tin tưởng cậu, nhất định đừng để phu nhân Hoa chết."

"Lời này dường như..."

"Cố vấn lo lắng hứng thú của cậu là bắt Người Bù Nhìn, chứ không phải bảo vệ phu nhân Hoa." Tài xế nói: "Nghe có vẻ giống nhau, nhưng nếu hy sinh phu nhân Hoa có thể giúp cậu bắt được Người Bù Nhìn, cậu hẳn sẽ không do dự chứ?"

"Ừm..."

"Cố vấn hy vọng đến lúc đó, cậu có thể do dự một chút, đồng thời đưa ra lựa chọn chính xác. À, cố vấn rất hài lòng về chuyện ngày hôm qua, ông ấy cũng không ngờ Người Bù Nhìn lại lợi dụng Lục Nhậm giết người. Sau khi biết rõ ngọn ngành, ông ấy nói mình đã toát mồ hôi lạnh."

Tô Thành hỏi: "Tại sao các anh không nghĩ đến việc giúp tôi bắt Người Bù Nhìn?"

Tài xế nói: "Đã cân nhắc qua, nhưng chúng tôi lo lắng ngược lại bị cảnh sát bắt, hơn nữa có cậu ở đó rồi."

Tô Thành nói: "Trịnh Nghiên bị tấn công vào đêm hôm trước, đến bây giờ cảnh sát vẫn chưa tìm thấy người. Chắc chắn là Người Bù Nhìn làm, phối hợp với kế hoạch ám sát của Lục Nhậm. Tôi cho rằng Trịnh Nghiên có thể đã gặp nạn hoặc bị khống chế, đồng thời hai kẻ tấn công Trịnh Nghiên sẽ rút lui khỏi thành phố A trong thời gian tới, nhưng họ không rõ cảnh sát nắm được bao nhiêu thông tin về hai người này."

Tài xế nói: "Nói tiếp đi."

Tô Thành nói: "Tôi không rõ các anh có biết lộ tuyến rút lui của họ không. Nếu có, các anh có thể chặn đường họ. Tôi tin họ biết được chắc chắn không ít." Thủ hạ của Người Bù Nhìn sẽ không nói với cảnh sát, nhưng không thể nào không nói với ông chủ của mình.

"Tôi không rõ, nhưng tôi nghĩ chắc phải phản hồi thông tin này cho cố vấn." Tài xế nói: "Tô Thành, hợp đồng của cậu còn hai tháng mười ngày nữa là hết hạn, cậu có tính toán gì không?"

"Cố vấn hỏi ư?"

Tài xế trả lời: "Đúng vậy, ông ấy nói có thể hỏi thăm một chút, xem bản thân cậu có ý nghĩ gì. Cố vấn nói, bên cạnh ông ấy rất thiếu người tài như cậu."

Tô Thành nói: "Tôi tạm thời vẫn chưa cân nhắc, nhưng tôi nghĩ sẽ kết hôn trước, có lẽ tôi sẽ trở về châu Âu, làm một thám tử thuần túy."

Tài xế cười: "Tô Thành, tại sao cậu chưa bao giờ nghĩ cố vấn sẽ qua cầu rút ván?"

Tô Thành hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ cố vấn có ý nghĩ qua cầu rút ván?"

"Đương nhiên là không có." Tài xế nói: "Chẳng lẽ cậu không nên hoài nghi sao?"

Tô Thành trả lời: "Người đợi tôi lấy thành, tôi đợi người khác lấy thành Lỗ Tấn."

"Tôi nhớ là Gorky nói."

"Einstein đi, ông ấy ảnh hưởng tương đối lớn."

Hai người từ công việc chuyển sang trò chuyện phiếm, bầu không khí khá tốt. Tô Thành cũng nhận ra tài xế này không phải là bảo tiêu của cố vấn, mà là một trợ lý, thư ký, hoặc người xử lý một số công việc cho cố vấn. Tô Thành biết họ chắc chắn rất kỳ lạ, tại sao mình lại tin tưởng ông chủ sẽ không qua cầu rút ván. "Tôi là người chân thành mà, thuần khiết mà... Tôi mới không thèm nghi ngờ ông chủ đâu."

...

Chiếc taxi dừng lại trước cổng trang viên. Tô Thành xuống xe, bảo tiêu ở cổng nhìn thấy Tô Thành, tai nghe nói gì đó, rồi đi về phía Tô Thành: "Cố vấn Tô, nếu rảnh rỗi có thể đến nhà chính, tiên sinh Hoa muốn gặp cậu."

"Ồ, hôm nay có chuyện gì xảy ra sao?"

"Không rõ." Bảo tiêu mỉm cười trả lời.

Tô Thành liền đi vào, không ai ngăn cản anh. Tô Thành trực tiếp bước vào nhà họ Hoa, quản gia đã đứng sẵn một bên, mời Tô Thành ngồi xuống, bảo mẫu dâng trà, rồi bản thân đi lên lầu hai. Chẳng mấy chốc, Hoa Lương đơn độc xuất hiện, ngồi xuống đối diện Tô Thành, quản gia mang lên cho Hoa Lương một chén nước nóng.

Tô Thành nhìn chén hồng trà trước mặt mình, nói: "R���t ít người uống trà mà lại mời người khác uống hồng trà."

Hoa Lương gật đầu: "Đúng vậy, không thích sao? Có thể đổi trà xanh."

Vô sỉ, ý của Tô Thành là sao ông ta biết mình không uống trà xanh, mà Hoa Lương lại giả vờ không hiểu. Tô Thành khách khí nói: "Hồng trà rất tốt, dạ dày tôi không chịu được trà xanh."

"Giống như tôi, bây giờ tôi chỉ uống nước lọc." Hoa Lương nói: "Tôi đã suy nghĩ rất lâu, chuyện ngày hôm qua ít nhất cũng phải trực tiếp nói lời cảm ơn cậu mới đúng, cảm ơn cậu."

Tô Thành cười nói: "Tiên sinh Hoa khách khí làm gì, đưa cho tôi vài trăm vạn không phải là tốt rồi sao."

Hoa Lương nói: "Tôi nghe nói cậu và cảnh sát Hứa Tuyền có tình cảm không tệ. Xét thấy cậu ở thành phố A không có nhà, ở nhà cảnh sát Hứa có vẻ không phù hợp, dù sao đó cũng là nhà của mẹ cảnh sát Hứa. Nhưng vì bây giờ cậu là nhân viên thuê của cảnh sát, có sự ràng buộc của 'nghiệp đoàn', cho nên tôi và phu nhân tôi đã bàn bạc, rằng sau khi cậu rời khỏi cục cảnh sát, sẽ tặng cậu một căn nhà để bày tỏ lòng cảm kích."

Tô Thành nói: "Điều kiện tiên quyết là phu nhân Hoa được bình an vô sự."

"Ồ?"

"Thật lòng mà nói với anh, ngày hôm qua có thể tránh được một bi kịch, vận may ít nhất chiếm 50%." Tô Thành nói: "Theo những gì tôi hiểu, Người Bù Nhìn đã dành hơn mười ngày để lên kế hoạch, tức là khoảng một tuần trước khi họ bắt đầu. Khi đó hẳn là vẫn chưa rõ mục tiêu là phu nhân Hoa, nhưng hắn đã bắt đầu chuẩn bị. Dựa theo chu kỳ thời gian này, tôi cho rằng tiếp theo hẳn vẫn còn một đến hai lần ám sát nữa."

Hoa Lương hỏi: "Có biện pháp trị tận gốc không? Tôi không muốn lo lắng bất an mãi."

Tô Thành nói: "Muốn trị tận gốc thì đó chính là Hà Cương chết, hắn chết, cuộc đua kết thúc, phu nhân Hoa tự nhiên cũng sẽ không gặp nguy hiểm. Tương tự, cảnh sát và các anh đều rất rõ ràng họ đang tham gia một cuộc đua. Nếu Hà Cương muốn trị tận gốc, vậy chỉ có thể là phu nhân Hoa chết."

"Cả hai phải chết một người sao?"

Tô Thành suy nghĩ rất lâu rồi nói: "Trận bóng đá nếu hòa trong chín mươi phút, hai đội sẽ đá thêm hiệp phụ. Hiệp phụ vẫn ch��a phân thắng bại, vậy chỉ có thể là loạt sút luân lưu. Hai đội này đang cạnh tranh lẫn nhau, hãy đưa ra một biện pháp giải quyết hòa bình mà cả hai bên đều chấp nhận. Hiệp phụ là gì đây? Một khả năng: Cho rằng mục tiêu phu nhân Hoa và Hà Cương quá khó, các bên đổi sang một mục tiêu đơn giản hơn. Một khả năng khác là tiếp tục ám sát phu nhân Hoa và Hà Cương, cho đến khi một trong số họ giành chiến thắng. Nhóm Đường Nga này, hiện tại họ có rất nhiều nghiệp vụ, nhưng nghiệp vụ làm giàu của họ là giết người, và ngay cả hiện tại, đó cũng là một nghiệp vụ rất quan trọng của họ. Nếu cả hai bên đang tranh giành quyền kiểm soát Đường Nga, cá nhân tôi cho rằng, họ không nên giảm độ khó xuống."

Hoa Lương nheo mắt suy nghĩ một lát: "Lời ngụ ý của Tô Thành dường như là..."

"Tôi không có ý gì khác, anh hỏi phương pháp trị tận gốc, tôi nói ra phương pháp trị tận gốc. Không loại trừ việc hiệp nghị giữa hai bên trong cuộc đua là nội dung khác. Chỉ có điều tình hình hiện tại chính là khó xử như vậy."

Hoa Lương hỏi: "Nếu bắt được Ng��ời Bù Nhìn hoặc Kuler, có tính là trò chơi kết thúc không?"

"Có." Tô Thành nói: "Nhưng không ai biết ai là Người Bù Nhìn, ai là Kuler. Hai sát thủ này có một điểm chung, thân phận của họ luôn không được người ngoài biết. Tuy nhiên, không loại trừ khả năng họ đã đặt ra các quy tắc tốt trước cuộc đua."

Hoa Lương anh cũng không phải đồ ngốc, đã sớm cân nhắc điểm này. Có lẽ Hoa Lương và Hà Cương là cùng một phe, nhưng việc liên quan đến sống còn của người vợ tài giỏi như vậy, liệu có ích kỷ không?

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.