Trương Lượng, phó đội trưởng đội cảnh sát hình sự, đồng thời là tổ trưởng chuyên án trộm cướp đột nhập nhà dân, có quan hệ khá tốt với Đinh Đông. Chiều hôm đó, sau khi nhận được điện thoại của Đinh Đông, Trương Lượng lặng lẽ dẫn theo hai thuộc hạ, đến khu cư xá Sáu Liên.

Mức lương của vệ sĩ chuyên nghiệp rất hậu hĩnh, thu nhập của Trịnh Nghiên tự nhiên cũng không tồi, một cô gái có thu nhập tốt thì bạn trai cô ấy đương nhiên cũng có thu nhập không kém. Nàng cùng bạn trai thuê một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách tại khu cư xá Sáu Liên. Tòa nhà này có ba căn hộ trên mỗi hai cầu thang, Trương Lượng gõ cửa nhà hàng xóm của Trịnh Nghiên. Hàng xóm là một đôi vợ chồng giáo sư đã về hưu, họ có ý thức rất cao, sau khi Trương Lượng trình bày thân phận và bàn bạc, họ đồng ý và sẵn lòng hợp tác.

Một thuộc hạ gắn một thiết bị nhỏ vào mắt mèo cửa, sau đó bật máy tính lên, lập tức có thể trực tiếp quan sát hình ảnh qua mắt mèo. Căn hộ của vợ chồng giáo sư về hưu đối diện với căn hộ Trịnh Nghiên thuê, cửa chính cách nhau khoảng tám mét, giữa hai nhà còn có một căn hộ khác, nhưng hiện tại không có người ở.

Bốn giờ bốn mươi phút chiều, Trịnh Nghiên cùng bạn trai cùng nhau về nhà. Trương Lượng và các tổ viên bắt đầu thay phiên nhau nghỉ ngơi, bởi vì yêu cầu từ phía Đinh Đông là "tối nay". Cách dùng từ này không chính xác, hiểu đúng ra phải là "khoảng thời gian từ tối nay đến sáng sớm ngày mai".

Vợ chồng giáo sư về hưu rất nhiệt tình, ban đêm mời thêm một bữa ăn. Theo quy định, cảnh sát trong lúc làm việc không thể tiếp nhận sự chiêu đãi của người khác, ngoài giờ làm việc thì không thể tiếp nhận sự chiêu đãi của người lạ. Cái gọi là người lạ chính là những người không có quan hệ trực tiếp, ví dụ như bạn của bạn, dù có quen biết cũng thuộc phạm vi người lạ. Vi phạm thì vấn đề không quá lớn, nhưng nếu tiết lộ tin tức nội bộ cục cảnh sát, phiền phức sẽ rất lớn.

Trương Lượng nói rõ tình huống, đưa cho vợ chồng giáo sư ba trăm tệ coi như tiền ăn, bấy giờ ba người mới ngồi vào bàn ăn. Bầu không khí cũng tương đối thoải mái, Trương Lượng giúp rửa bát, sau bữa ăn cùng giáo sư nam đánh cờ, nói chuyện phiếm pha trà. Khoảng chín giờ, vợ chồng giáo sư đi nghỉ ngơi, Trương Lượng mở TV trong phòng khách, tắt tiếng, đắp chăn bông. Anh không thay ca, không nghỉ ngơi. Hai cảnh sát thường phục khác sẽ đến giao ca lúc mười một giờ. Nữ giáo sư về hưu nhất định muốn nấu chút đồ ăn khuya, món trứng trần bột gạo.

Sau khi ăn khuya xong, Trương Lượng mời nữ giáo sư đi về nghỉ. Đúng lúc này, cảnh sát thường phục A nói: "Có biến!"

Trương Lượng nhẹ nhàng mở cánh cửa phụ bên cạnh, sau đó đến cạnh cảnh sát thường phục A nhìn máy tính. Chỉ thấy một người đàn ông dường như đã uống hơi nhiều rượu ra khỏi thang máy, liếc nhìn xung quanh một chút, vịn tường đi đến trước cửa nhà Trịnh Nghiên, rút chìa khóa ra mở cửa. Loay hoay một phút, cửa nhà Trịnh Nghiên mở ra, bạn trai Trịnh Nghiên hỏi: "Anh là ai vậy?" Trịnh Nghiên đang mặc áo ngủ đứng phía sau anh ta.

Người đàn ông kia sững sờ, rồi hỏi lại: "Anh là ai chứ...?" Hắn ngẩng đầu nhìn số phòng, lập tức giơ tay cười cợt: "Xin lỗi, xin lỗi, tôi ấn nhầm tầng rồi."

"Hừ." Bạn trai Trịnh Nghiên đóng cửa lại.

Người đàn ông kia cũng biến mất khỏi màn hình giám sát, thang máy ở ngay gần đó, rất nhanh sau đó nghe thấy tiếng thang máy đi lên. Chuyện này có vấn đề sao? Đương nhiên là có. Đối phương đi nhầm tầng, liệu có thể sai nhiều đến thế không? Vì sao lại là thang máy đó, trong khi bên cạnh lại có lối thoát hiểm? Nhưng cũng không thể khẳng định chắc chắn.

Yên tĩnh khoảng hai mươi phút sau, tình hình cuối cùng cũng xuất hiện, một người đàn ông đeo khẩu trang xuất hiện trong hình ảnh giám sát. Người đàn ông rút một cái dụng cụ mở khóa ra, ngồi xuống mở khóa, chỉ mười giây đã mở được ổ khóa cơ.

Trương Lượng cùng cảnh sát thường phục B cầm súng ngắn áp sát bên cánh cửa. Cảnh sát thường phục A ra hiệu cho vợ chồng giáo sư về phòng, anh ta cũng rút súng dựa vào bức tường cạnh cửa chính. Ba người cùng nhau nhìn máy tính.

Người đàn ông tiến vào nhà Trịnh Nghiên, Trương Lượng chuẩn bị hành động. Lại một người đàn ông khác xuất hiện, tựa vào bức tường bên cạnh cửa nhà Trịnh Nghiên. Trương Lượng ra hiệu tổ viên chờ một chút. Ước chừng một phút sau, cửa nhà Trịnh Nghiên mở ra. Trịnh Nghiên tựa vào vai người đàn ông, người đàn ông ôm eo Trịnh Nghiên, dường như Trịnh Nghiên đã say. Người đàn ông A nhìn người đàn ông B ở cửa gật đầu.

Khi người đàn ông B chuẩn bị mở đường, chuông thang máy reo, hai người lập tức nép vào góc tối bên tường. Đêm khuya có thể nghe thấy tiếng cửa thang máy mở ra, còn có tiếng bước chân của hai người. Hình ảnh giám sát xuất hiện hai người bịt khẩu trang, một nam một nữ. Bọn họ cầm đèn pin trong tay, đi vào hành lang, quay về phía nhà Trịnh Nghiên. Đèn pin trong tay họ cũng chĩa về phía đó, sau đó bốn mắt nhìn nhau, cả bốn người đều sững sờ.

Cặp nam nữ kia chậm rãi giơ tay lên, tay trái người đàn ông B xuất hiện một khẩu súng lục. Cặp nam nữ kia rất ngoan ngoãn áp sát vào tường. Người đàn ông A một tay ôm Trịnh Nghiên kéo đi, người đàn ông B đề phòng, chậm rãi di chuyển về phía thang máy. Điều khiến Trương Lượng thấy kỳ lạ là, cả hai bên đều không phát ra tiếng động thừa thãi nào.

Trương Lượng nhẹ nhàng đặt tay lên tay nắm cửa, nhẹ nhàng đẩy hé cửa, sau đó giơ ngón tay ra hiệu cho cảnh sát thường phục B. Ba, hai, một, Trương Lượng đẩy cửa, cảnh sát thường phục B cầm súng xông ra: "Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống!"

Không ngờ, người đàn ông B vung tay bắn một phát vào bức tường phía trên cảnh sát thường phục B, lập tức lao ra khỏi hành lang nhỏ, tiến vào thang máy. Khu vực thang máy và hành lang tạo thành hình chữ T. Cảnh sát thường ph���c B và Trương Lượng nép vào tường di chuyển, nghe thấy tiếng thang máy đi lên, tiếp theo là hai phát súng bắn hú họa từ phía thang máy đối diện. Trương Lượng không dám ló đầu ra, lấy tai nghe ra ấn nút gọi khẩn cấp: "Trung tâm chỉ huy..."

Lúc này, người phụ nữ trong cặp nam nữ bị bỏ qua đang nép vào tường đột nhiên lao về phía Trương Lượng. Hành lang nhỏ hẹp, không dám dùng súng ngắn, hai bên vật lộn với nhau. Cảnh sát thường phục A bị chắn tầm bắn, không thể nổ súng.

Điều khiến Trương Lượng kinh ngạc chính là, khả năng cận chiến của đối phương phi thường mạnh mẽ. Người phụ nữ vô cùng hung hãn, dùng đầu gối đè lên đùi Trương Lượng, rồi khom người vật anh ta ngã xuống. Người đàn ông nhân cơ hội rút súng chĩa vào ba cảnh sát, dùng tiếng Anh nói: "Xin lỗi, chúng tôi không muốn gây rắc rối, xin hãy hợp tác một chút."

Người phụ nữ đi đến thang máy ấn nút, người đàn ông cảnh giới ba người, chĩa súng lên trần nhà bắn một phát súng cảnh cáo: "Tôi không đùa đâu." Hai cảnh sát tuy có súng trong tay, chỉ là vị trí và góc độ không thuận lợi bằng đối phương.

Thang máy đến, người đàn ông chậm rãi đi đến cửa thang máy, sau đó đột nhiên quay người chạy vào thang máy. Ba người Trương Lượng cầm súng xông ra, nhưng cửa thang máy đã đóng lại. Trương Lượng bất lực gọi: "Trung tâm chỉ huy..." Đáng chết Đinh Đông!

...

Tình huống bên phía Trương Lượng rất nhanh được phản hồi đến chỗ Tô Thành. Dù sao cũng là do Tô Thành bảo Đinh Đông phái người đi mai phục. Tô Thành nghe xong có chút kinh ngạc, không phải kinh ngạc vì đối phương có súng, mà là kinh ngạc: "Hai nhóm người?" Chuyện này không hợp lý chút nào. Tô Thành phỏng đoán, Trịnh Nghiên có nghi ngờ là nội gián, vì Phu nhân Hoa là nhân vật quan trọng, Kẻ Thắt Cổ rất có thể sẽ đến gặp Trịnh Nghiên. Nhưng tại sao lại có hai nhóm người? Nhóm người còn lại là ai? Kẻ Thắt Cổ có mang Trịnh Nghiên đi không?

Mặc dù Tô Thành và Kẻ Thắt Cổ hiện tại có lợi ích khá tương đồng, nhưng hai bên không có phối hợp, cũng khiến Tô Thành khó hiểu, Tô Thành đoán chừng Kẻ Thắt Cổ cũng khó hiểu không kém.

Phương án khẩn cấp của cảnh sát được kích hoạt, Chu Đoạn nắm quyền chỉ huy, điều động lực lượng bắt đầu truy kích hai nhóm người này. Camera giám sát khu cư xá bị xâm nhập và khống chế, nhưng camera giám sát công cộng ghi lại được hai chiếc xe khả nghi, cách nhau hai phút phóng ra khỏi khu cư xá, đồng thời truy đuổi khoảng bảy phút. Khi cảnh sát chuẩn bị chặn đường, chiếc xe phía sau từ bỏ việc truy đuổi, tiến vào bãi đậu xe dưới lòng đất của một cửa hàng. Cửa hàng này chỉ có lối ra mà không có lối vào. Cảnh sát đuổi tới tìm được chiếc xe, nhưng trong xe không có người. Căn cứ điều tra của cảnh sát, chiếc xe này vừa bị trộm cách đó hai giờ, là xe của một chủ doanh nghiệp đậu bên ngoài khu cư xá, vì tiếc tiền phí quản lý đậu xe nên chủ doanh nghiệp đã không lái xe vào trong.

Chiếc xe chở Trịnh Nghiên trước đó đã đi qua một con đường ở ngoại ô, khi ra khỏi khu ngoại ô thì bị xe tuần tra của cảnh sát chặn lại. Nhưng khi tài xế xuống xe, cảnh sát điều tra phát hiện, tài xế là một ông lão người nước ngoài gần sáu mươi tuổi. Trong xe không có những người khác, càng không có Trịnh Nghiên. Người nước ngoài bị đưa về cục cảnh sát, nhưng trực giác mách b��o Chu Đoạn rằng rất khó moi được thông tin hữu ích.

Chu Đoạn gọi điện thoại cho Tô Thành: "Tình huống thế nào?"

Tô Thành nói: "Ban đầu tôi cho rằng Kẻ Thắt Cổ sẽ phái người đến nói chuyện với Trịnh Nghiên, nhưng tôi không nghĩ tới sẽ có hai nhóm người. Cảnh sát hình sự không sao chứ?" Nếu như không phải hai nhóm người, Trương Lượng đã có thể tóm gọn đối phương rồi. Anh tự trách bản thân đã không nói rõ ràng, nhưng bản thân anh cũng không rõ ràng có hai nhóm người.

Chu Đoạn nói: "Đối phương dường như không muốn gây rắc rối, không làm ai bị thương. Vậy người mang Trịnh Nghiên đi là người của Kẻ Thắt Cổ sao?"

Tô Thành cười khổ: "Làm sao tôi biết được?"

Một đêm không ngủ, Tô Thành cũng không ngủ được mấy tiếng, cứ thế trôi qua.

...

Sáng sớm ngày thứ hai, Tô Thành cười tủm tỉm đến bên hồ, tiếp tục nghe người quản gia chơi đàn nhị. Hai người sau mấy ngày quen biết, câu chuyện cũng nhiều hơn. Người quản gia giới thiệu những thay đổi và quy hoạch của trang viên. Quản gia nói trang viên càng lớn thì quy hoạch càng tốt, nhưng càng lớn thì càng phải thuê nhiều người, ngược lại sẽ không yên tĩnh.

Hai người đang trò chuyện thì phía vệ sĩ bên kia có động tĩnh. Quản lý vệ sĩ cùng hai vệ sĩ khác vội vã đi vào tòa nhà chính. Trương Thuẫn, người bị gạt ra ngoài, đứng dưới lầu ký túc xá nhìn về phía tòa nhà chính. Ngay cả khi trước đó thiếu vệ sĩ, cảnh sát cũng không được phép vào tòa nhà chính. Nhiều nhất là Trương Thuẫn từng vào phòng khách, tầng hai thì khỏi phải nghĩ đến. Phu nhân Hoa không chỉ từ chối cảnh sát lên tầng hai, hơn nữa còn giữ lại bốn quản lý an ninh cũ của trang viên ở phòng khách để giám sát, phòng ngừa cảnh sát xâm nhập tầng hai. Sau khi công ty bảo an Hoa thị được thành lập, chiều hôm qua, các vệ sĩ đã toàn diện tiếp quản công việc bên ngoài của cảnh sát. Cảnh sát chỉ còn lại Tô Thành và tổ của Trương Thuẫn, cùng với một tổ đặc nhiệm được điều động từ bên ngoài trang viên.

Tô Thành nhìn Trương Thuẫn, hơi bất ngờ khi điện thoại mình rung lên trước, anh nhấc máy: "Đội trưởng Đinh, sớm vậy sao, mời tôi uống trà sáng à?"

Đinh Đông nói: "Phu nhân Hoa gọi điện cho tôi, anh tốt nhất tự mình đi xem một chút, tôi lập tức chạy tới." Mệt mỏi quá! Hết chuyện này đến chuyện khác, cảm thấy mệt mỏi.

Tô Thành cất điện thoại, nói với quản gia: "Tiện thể, tôi có thể ghé thăm Phu nhân Hoa một chút không?" Người quản gia nhìn Tô Thành, không trả lời là được hay không, liên hệ với một quản lý an ninh, sau đó cúp điện thoại nói: "Mời."

...

Hoa Lương, Phu nhân Hoa, quản lý vệ sĩ cùng hai vệ sĩ, còn có bốn quản lý an ninh đều đang ở phòng khách. Hoa Lương và Phu nhân Hoa đang ngồi, những người khác đứng một bên. Tô Thành bước vào, Hoa Lương rất khách khí đứng lên bắt tay Tô Thành: "Chào buổi sáng, tối qua ngủ không ngon sao?"

"Mất ngủ chứng tỏ tôi làm việc tận tụy mà." Tô Thành cùng Hoa Lương ngồi xuống, hỏi: "Tình huống thế nào rồi?"

Phu nhân Hoa đưa điện thoại cá nhân của mình cho Tô Thành. Tô Thành thấy một đoạn video, mở ra phát hiện là video dài khoảng mười phút. Chi tiết không giới thiệu, nội dung là, có người thẩm vấn và tra khảo Trịnh Nghiên. Trịnh Nghiên không chịu nổi, khai ra rằng có người sẽ tạo điều kiện để cô ta hạ độc. Cuối cùng sau khi bị điện giật, Trịnh Nghiên khóc lóc nói: "Tôi không biết hắn là ai, đối phương chỉ nói hắn là cảnh sát, sẽ sắp xếp mọi thứ, bảo tôi không cần lo lắng... Tha cho tôi đi... Van xin anh..."

Tôi bó tay rồi...

Trong một khoảnh khắc, Tô Thành có chút hoài nghi về cuộc đời.

Dựa theo cách nói này, Kẻ Rơm đã mua chuộc Trịnh Nghiên và một người trong tổ của Trương Thuẫn. Nhưng tổ của Trương Thuẫn lại không trở thành tổ bảo vệ Hoa gia, Trịnh Nghiên cũng không phải nhóm vệ sĩ đầu tiên. Thế là Lý Sa tự làm hại mình, dẫn đến Cửu Muội bị bắt, Trương Thuẫn thuận lý thành chương dẫn người vào Hoa gia. Nhưng Hoa gia không hề thích Trương Thuẫn và nhóm của anh ta, Trịnh Nghiên dựa theo kế hoạch, mang theo thỏi son chứa xyanua tiến vào Hoa gia. Một người nào đó trong tổ của Trương Thuẫn sẽ tạo cơ hội để hạ độc.

Kế hoạch này nhìn từ bề ngoài không có vấn đề, nhưng Tô Thành bày tỏ sự nghi ngờ. Kẻ Rơm điều động hai gián điệp đã mua chuộc để đi giết người... Tô Thành không thể chấp nhận hành vi thiếu chuyên nghiệp như vậy. Dồn hết hy vọng vào gián điệp...

"Tô Thành, ý anh là sao?"

Tô Thành nói: "Thà tin là có còn hơn không. Lực lượng vệ sĩ hiện tại đủ để đảm bảo an toàn cho phu nhân Hoa. Tôi đề nghị lập tức thông báo Cục Nội Vụ, để Cục Nội Vụ điều tra Trương Thuẫn và những người của anh ta. Nguồn lực của cảnh sát là vô tận, không có Cửu Muội thì có Trương Thuẫn, không có Trương Thuẫn thì còn Lý Bài, thực sự không ổn thì còn có thể điều động đội tinh nhuệ từ các huyện thành, nếu vẫn không được, cũng còn có đội cảnh sát hình sự. Tiện thể tôi hỏi một câu, video ai gửi tới?"

Hoa Lương do dự một chút, nói: "Là Kuler gửi tới, Tô Thành, anh cũng biết hành vi này của Kuler là phạm pháp..."

Tô Thành cười: "Ông Hoa việc gì phải bận tâm, đối phương đương nhiên biết mình đang làm gì, không thành vấn đề. Bất quá tôi phải nhắc nhở một câu, lần trước tôi đối phó với Kẻ Rơm, hắn đã giết chết A Bá Bá, người mà tôi cho rằng không thể bị giết, lợi dụng chính là thủ đoạn tương tự."

"Ý anh là sao?" Hoa Lương hỏi.

"Lần trước Kẻ Rơm dưới một thân phận nào đó giúp đỡ A Bá Bá, tránh được vài lần tấn công, A Bá Bá cùng với thuộc hạ tin tưởng thân phận của hắn ta. Kết quả, Kẻ Rơm lấy thân phận này đưa một tin tức giả, khiến A Bá Bá thiệt mạng."

Quản lý vệ sĩ nói: "Chúng tôi biết việc này..." Đột nhiên nhận ra mình lỡ lời, ngớ người một lúc, Hoa Lương bình tĩnh nói: "Nói tiếp."

Quản lý vệ sĩ chỉ có thể tiếp tục nói: "Tôi đã cân nhắc khả năng này, nếu là như vậy, thì có nghĩa Trịnh Nghiên là quân cờ hắn mua chuộc để hy sinh. Giả sử đội vệ sĩ hiện tại của chúng ta có vấn đề, thì kế hoạch sẽ không như vậy. Cho nên tôi cho rằng các vệ sĩ hiện tại của chúng ta đều vô cùng đáng tin cậy, chỉ cần không tăng thêm người ngoài, cũng sẽ không cho Kẻ Rơm thêm cơ hội. Tạm thời chúng ta không cần cảnh sát tham gia vào công việc bảo vệ phu nhân Hoa."

Hoa Lương nói: "Tốt, vậy cứ như vậy đi, các anh xử lý chuyện của các anh." Ý của quản lý vệ sĩ là, có thêm tổ của Trương Thuẫn cũng không hơn, bớt đi cũng chẳng kém, không quan trọng.

Quản lý an ninh mời Phu nhân Hoa và ông Hoa Lương lên lầu nghỉ ngơi. Ước chừng mười phút sau, Đinh Đông đến, anh ta đồng ý với quan điểm của Hoa Lương, đã liên hệ với Cục Nội Vụ. Hai mươi phút sau, Cục Nội Vụ phái người đến, đưa tổ của Trương Thuẫn đang hoang mang về cục cảnh sát.

Lục Nhậm là điều tra viên được Cục Nội Vụ ưu tiên chọn lựa hiện tại. Hơn nửa năm qua này, Lục Nhậm đã tiếp xúc không ít vụ án hình sự, kinh nghiệm và trải nghiệm cũng đã tăng lên đáng kể, đã là trưởng đại diện của Cục Nội Vụ.

Lục Nhậm vừa lấy máy ghi âm ra, từ trong túi lấy thêm một chiếc camera đặt lên chân máy ba, sau đó bắt đầu trình bày: "Vụ án số 999, số hiệu 9. Đối tượng thẩm vấn: Tô Thành, người thẩm vấn: Lục Nhậm... Tô Thành, trước tiên hãy trình bày lại quá trình, bao gồm cả việc lúc nhận được tin tức thì tổ của Trương Thuẫn đang làm gì."

Tô Thành nhìn Lục Nhậm: "Những gì tôi biết cũng giống như mọi người."

"Anh hẳn phải có thêm chút phát hiện gì chứ?"

"Có chứ, hôm nay anh rất đẹp trai. Cục Nội Vụ rất nghèo, vẫn dùng thứ đồ bỏ đi này."

Một nhân viên Cục Nội Vụ tiến vào phòng ăn: "Lục Nhậm, Phu nhân Hoa nhận được điện thoại của bọn cướp, bọn cướp yêu cầu lên xe lúc mười một giờ. Bà ấy nói quá bận không có thời gian tiếp nhận thẩm vấn của chúng ta, hỏi buổi trưa được không?"

"Bây giờ mới mười giờ." Bên Cửu Muội còn chưa điều tra rõ ràng, tổ của Trương Thuẫn lại có hiềm nghi, lại còn dính dáng đến án hình sự, Lục Nhậm nào còn tâm trí. Anh ta nói qua loa vài câu với Tô Thành rồi kết thúc công việc, thu camera và máy ghi âm, nói: "Tôi đi xem một chút, hy vọng có thể cho tôi chút mặt mũi, chỉ cần mười phút là được."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.