(Đã dịch) Tặc Cảnh - Chương 46 : Mới
Fiona cầm ly whisky của Tô Thành uống một ngụm, rồi nhìn Tô Thành ở cự ly gần: "Được rồi, ta sẽ nói cho ngươi. Gia đình rất tức giận với ta, bảo ta tự ý hành động, lần sau không được tái phạm, yêu cầu ta phải hoàn toàn tuân theo sự điều hành của ngươi. Không lâu sau, cha ta cũng gọi điện thoại đến, rất nghiêm túc bảo ta, hy vọng ta sẽ xin lỗi ngươi, cầu xin sự tha thứ của ngươi. Ngoài ra, gia đình còn nói, nếu ngươi thực sự không hài lòng với ta, có thể thay đổi ta."
Có ý nghĩa gì sao? Thay đổi ngươi thì có ý nghĩa gì? Dù sao Fiona cũng là người quen, Tô Thành hiểu rất rõ tính cách của cô ta. Nếu thay đổi người khác, hắn sẽ phải tìm hiểu tính cách của họ, để kiểm soát tốt nhất, điều đó sẽ tốn vô số tinh lực và thời gian. Hơn nữa, mối quan hệ hợp tác này vừa mới khó khăn lắm mới xác định được, lại phải thay đổi ngay, hắn thực sự không có hứng thú.
Ngươi không thể yêu cầu đối tác hợp tác của mình hoàn toàn phù hợp mọi yêu cầu, không có người như vậy. Cũng giống như một ông chủ không thể hoàn toàn làm hài lòng một nhân viên. Điểm mấu chốt là nhân viên này mang lại lợi ích cho ngươi là lớn hay nhỏ, là tích cực hay tiêu cực. Lấy ví dụ như ta và Tả La, mục tiêu của ta là tổ Một, nhưng cuối cùng lại đến tổ Bảy, ta lựa chọn thích ứng, chứ không phải kén chọn.
"Ta tha thứ hành vi lần này của ngươi." T�� Thành đáp: "Nếu ngươi có thể mang đến một bữa sáng, ta sẽ cảm thấy lời xin lỗi có thành ý hơn." Nói rồi, hắn cầm một bộ quần áo sạch đi tắm rửa.
Khi Tô Thành tắm rửa xong đi ra, một phần bữa sáng đã có sẵn trên bàn. Fiona nói: "Ta rất có thành ý, ngươi hiểu ta mà, biết rõ trong lòng ta có lỗi với ngươi, nhưng miệng lại không nói nên lời. Thật ra bản thân ta cũng rất do dự, nhưng sức hấp dẫn của Sói Bò Cạp quá lớn, ta không thể không mạo hiểm."
Trứng gà tươi, giăm bông hun khói, cùng hai lát bánh mì nướng, nếu thêm một ly cà phê nữa, chính là bữa sáng kiểu Mỹ điển hình.
Bên ngoài có người gõ cửa, Fiona mở cửa, nhận lấy hai ly cà phê, đóng cửa lại, đặt cà phê lên bàn ăn. Fiona tự mình cầm một ly, thắc mắc: "Ngươi hồi nhỏ ở thành phố A, thiếu niên ở Anh quốc, vì sao lại thích bữa sáng kiểu Mỹ?"
"Fiona, ngươi căn bản không hiểu ta. Ta cũng không thích bữa sáng kiểu Mỹ, ta càng thích quẩy, bánh bao, điểm tâm sáng." Tô Thành vừa ăn vừa nói: "Nhưng bữa sáng kiểu Mỹ có một ưu điểm, đó là hiệu suất, làm nhanh, ăn cũng nhanh. Đ���ng thời, nó khiến người ta trông có vẻ rất cao cấp."
Fiona hỏi: "Vậy là giữa chúng ta không có vấn đề gì nữa rồi?"
"Vốn dĩ đã không có vấn đề, bởi vì chúng ta còn có việc phải làm." Tô Thành nói: "Gia đình đã xác nhận chưa?"
Fiona gật đầu, nói: "Xác nhận rồi. Hỏa Dược không còn giá trị lợi dụng, phải chết, không cần phải sống. Hỏa Dược cũng không phải nhân vật quá quan trọng."
"Ừm."
"Ngươi cũng có thể giúp bạn ngươi chính thức bắt một lần kẻ xấu."
"Ngươi có địch ý với ta."
Fiona nói: "Ta có thể cảm nhận được, ngươi tin tưởng Tả La, người mang quân hàm ba sao, hơn cả tin tưởng ta."
"Vì sao chỉ có người nuôi chó, mà gần như không ai nuôi hổ? Bởi vì chó sẽ không làm hại ngươi, còn hổ thì rất khó nói." Tô Thành nói: "Chúng ta vẫn không nên đề cập đến chủ đề này. Ngươi cứ nói tiếp đi?"
"Ta đồng ý." Fiona nói: "Ngoài ra, công việc bên ngoài của ta cũng đã kéo dài nửa năm, nhưng nửa năm này ta sẽ không thường xuyên ở thành phố A. Ta cần đến các huyện trực thuộc thành phố A để tìm hiểu tình hình về xe hơi. Theo lịch trình, thứ Hai, thứ Ba ta sẽ làm việc tại thành phố A, từ thứ Tư đến thứ Sáu ta sẽ ở các huyện trực thuộc, và tối thứ Sáu hoặc sáng thứ Bảy sẽ trở về thành phố A."
Tô Thành nói: "Chúng ta mỗi tuần liên lạc một lần cũng rất tốt."
. . .
Hai ngày sau, vết thương của Bạch Tuyết cuối cùng đã ổn định, được chuyển đến phòng bệnh chăm sóc thông thường. Sở cảnh sát đã cử nữ cảnh sát phụ trách chăm sóc hằng ngày, đồng thời Sở cảnh sát cũng đã mời lãnh đạo cục họp về vụ án này.
Tại cuộc họp, đầu tiên mọi người khẳng định vai trò của tổ Bảy. Ngay cả khi tổ Bảy làm việc không tốt, và Bạch Tuyết trúng đạn, về mặt tình cảm, mọi người đều có thể thiên vị tổ Bảy. Tiếp theo, qua phân tích vụ án, cho rằng tiểu đội của Hứa Tuyền đã mắc sai lầm, nhưng đối thủ quá mạnh. Vì vậy, trong vụ án Sói Bò Cạp này, mọi người không truy cứu trách nhiệm hai tổ nữa.
Hiện tại, vụ án Sói Bò Cạp có liên quan đến việc cảnh sát bị thương đã được giao cho tổ Một điều tra và giải quyết, tổ Ba hỗ trợ. Đồng thời, đã bổ sung thêm một quy định: nhân viên làm việc bên ngoài, trong điều kiện cho phép, phải mặc áo chống đạn.
Cuối cùng, mọi người thảo luận đến vấn đề thiếu hụt nhân sự của tổ Bảy. Cục trưởng đề nghị, tổ Bảy vẫn là tổ Bảy, nhưng có thể trực thuộc tổ Một, nếu cần có thể nhờ người của tổ Một hỗ trợ. Cục trưởng Mã phản đối đề nghị này, cho rằng tổ Bảy đã trải qua mưa gió vài thập niên, vẫn có thể cống hiến cho người dân. Ông tin tưởng Tả La có thể tái tổ chức tổ Bảy trong thời gian ngắn.
Kết quả cuộc họp là... phát sáu bộ áo chống đạn.
Tả La rất quen thuộc, nói với Tô Thành: "Áo chống đạn mềm, hiệu quả chống đạn súng ngắn, mảnh vỡ, nhưng không chống được dao găm, trọng lượng nhẹ. Còn áo chống đạn cứng, có thể ngăn được súng trường bắn từ tầm trung đến xa, chống đâm, rất nặng." Không đợi Tô Thành phát biểu ý kiến, anh ấy đã đóng tủ lại, không hề có chút hứng thú nào với áo chống đạn.
Tô Thành cũng không có hứng thú, bản thân hắn là cố vấn, chứ không phải chiến sĩ. Không thể vì một chuyện ngẫu nhiên xảy ra mà yêu cầu hắn phải khoác lên người bộ giáp nặng nề. Nếu vậy, hắn cứ ở yên trong tổ Bảy là tốt rồi. Tả La nói: "Liên lạc một chút, xem có tài liệu mới nào về Sói Bò Cạp không."
Tô Thành cũng không mấy bận tâm, đứng dậy cầm áo vest đi đến phòng bên cạnh, liên lạc với số 77. Số 77 nói: "Không có, nhưng gần đây có người mới đến thành phố A, giá tình báo là hai mươi vạn euro."
Lại có sao? Tả La hỏi Tô Thành: "Lần này còn có thể quỵt nợ không?"
Tô Thành ai oán nhìn Tả La: "Đại ca, cho người trong giới này một miếng cơm chứ. Hơn nữa, ngươi cũng đã nhận ra, đây là nội tuyến lâu năm mà. Mặc dù số tiền này là hắn nhận, nhưng hắn còn phải trả lương cho cấp dưới. Đương nhiên, điểm quan trọng là nếu ngươi không cần tiền, người ta sẽ nghi ngờ ngươi. Thật phiền phức..."
Tả La không nói gì, cầm điện thoại đi đến bên cửa sổ gọi điện. Anh ấy trao đổi với Cục trưởng Mã một lát, rồi đợi vài phút bên cửa sổ để nhận điện thoại. Sau khi cúp máy, anh ấy kéo ghế ngồi cạnh Tô Thành: "Hai mươi vạn quá đắt. Hãy chia cấp độ tình báo thành năm loại, cao nhất năm vạn euro, thấp nhất một vạn euro." Chẳng hạn như Tả La và đồng đội, họ có chi phí cho người cung cấp tin tức, nhưng đó là để mua thông tin có giá trị từ những kẻ nghiện, những người ra tù hai lần. Cái đó không gọi là chi phí cho người cung cấp tin tức, mà gọi là tiền thưởng. Đó là tiền thưởng cho quần chúng nhiệt tình, trên báo chí chẳng phải thường thấy từ "quần chúng tố giác" đó sao...
Thế mà một lần ra tay nhiều nhất cũng chỉ có vài ngàn, giờ lại mở miệng đòi hai mươi vạn euro, thật sự là quá nhiều.
Tô Thành không lập tức gõ chữ, suy nghĩ một lúc lâu rồi nói: "Thật ra các ngươi cũng không cần keo kiệt như vậy. Thế này nhé, ngươi hãy giải phong tài khoản của ta, số tiền này ta sẽ chi 75%."
Tả La nghĩ một lát rồi hỏi: "Ngươi đừng nói với ta là hoa hồng của ngươi được 75% đấy nhé."
Tô Thành nói: "Ta liên lạc với số 77 đều diễn ra trước mặt ngươi. Ta chỉ nhận 20% hoa hồng theo quy định thôi. Làm giao dịch thế này nhé, ta bỏ thêm chút ti��n, ta có tiền dùng, các ngươi tiết kiệm được tiền, mọi người đều vui vẻ."
"Không được, nói với hắn, tối đa là năm vạn." Tả La nói: "Ta không tin, một người vì báo thù mà được điều đến khu vực châu Á lại quan tâm chút chênh lệch giá này."
Tô Thành đành bất đắc dĩ, liên lạc với số 77: "Tình báo tối đa là năm vạn. Cảnh sát không có nhiều tiền, hơn nữa họ rất keo kiệt."
Một lúc sau, số 77 mới hồi đáp: "Trả trước thù lao, năm vạn."
Tô Thành cầm điện thoại, gõ ra một số tài khoản: "Phiền ngươi chuyển năm vạn."
Tả La không hỏi gì, cầm điện thoại đi sang một bên liên lạc, một lát sau quay lại: "Năm vạn đã vào tài khoản."
Tô Thành cầm điện thoại gọi ra nước ngoài: "Kiểm tra tiền... Chuyển bốn vạn, phí thủ tục ta lo... Tài khoản thứ mười ba ta đăng ký, số cuối là 0963... Được rồi..."
Tô Thành tắt điện thoại chờ đợi. Một lát sau, số 77 nhắn tin: "Tiền đã nhận được rồi. Xin kiểm tra email."
Bản chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.