Tô Thành thẳng thắn nói: "Bản thân ta cũng không tin tưởng Mira, dù nàng có bị ám sát, lòng tin của ta dành cho nàng vẫn còn chút dè dặt. Mira có vài bộ mặt. Bộ mặt đầu tiên là một thiếu nữ ngây thơ, khờ khạo; khi ta và Tả La đi điều tra nàng, nàng đã thể hiện mình là một người ít kinh nghiệm. Bộ mặt thứ hai, lạnh lùng vô tình, ra tay không chút do dự, khi giao chiến thì liều chết. Bộ mặt thứ ba, đa mưu túc trí. Thà rằng ẩn mình dưới nước để lẩn tránh sát thủ trong vài tháng, thà rằng bắt cóc tống tiền chuộc, cũng không muốn liên hệ với Liên minh Châu Âu (EU). Nhưng cuối cùng, nàng lại quay về con đường liên lạc với Liên minh Châu Âu này.

Có một mâu thuẫn lớn nhất: Mặc dù quan chức Cổ Đức bị hại, nhưng Mira không hề biết vị quan chức này có một triệu bảng Anh tiền hoạt động. Sau khi quan chức Cổ Đức chết, Mira chưa bao giờ chủ động liên hệ với người của Liên minh Châu Âu, điều này thực sự quá bất thường. Mâu thuẫn cuối cùng: Đội chống khủng bố của quan chức Cổ Đức chỉ có fs, tức là một vài quản lý cấp cao của CIA biết rõ. Vậy tại sao quan chức Cổ Đức lại bị sát hại? Sau khi bị sát hại, cũng không có bất kỳ tổ chức nào đứng ra nhận trách nhiệm. Còn một chi tiết nữa: Ba người của quan chức Cổ Đức đã va chạm vào một chiếc xe bồn chở dầu và bị thiêu chết. Tài xế chiếc xe bồn đó là một người Trung Đông. Lúc đó không ai biết thân phận khác của quan chức Cổ Đức, và người tài xế đã được phóng thích vô tội vì không có lỗi. Ta tin rằng, giờ đây chắc chắn không thể tìm thấy người tài xế này nữa."

Điền Long nói: "Ta có thể nhờ bạn bè ở Châu Âu giúp ta tìm tung tích người tài xế đó. Nếu hắn vẫn đi làm, sinh hoạt bình thường, vậy chứng tỏ đó chỉ là suy đoán thuần túy. Nếu hắn biến mất hay xảy ra chuyện gì, điều đó chứng tỏ Mira không đáng tin cậy lắm."

Tô Thành cười khổ: "Đúng vậy, cách này không tồi, nhưng mà... Ta còn không biết có nên tham gia vào cuộc chiến này hay không nữa. Ai biết câu chuyện đằng sau là gì? Và kết cục sẽ diễn biến ra sao?"

Điền Long uống nước suối, nhìn bóng đèn đuốc in trên mặt hồ: "Làm thế nào thì trong lòng ngươi rõ nhất, ngươi muốn trước hết xác minh xem Mira có phải là người tốt hay không. Nhưng một khi đã dính vào chuyện này, sẽ không thể thoát ra được nữa."

"Tính ta vốn dĩ không sợ phiền phức."

"Đúng, ngươi không sợ phiền phức, chỉ là ngươi chưa nhìn rõ ràng, không biết nên đứng về phe nào. Nếu như có thể đạt được chính nghĩa, tiện thể kiếm thêm tiền, vậy ngươi sẽ rất dễ dàng quyết định."

"Mẹ kiếp, có cần phải nói ta tệ đến mức đó không."

"Đó là sự thật." Điền Long nói: "Tuy nhiên, trước tiên chúng ta có thể thực hiện bước đầu tiên. Ta có thể tra tìm tung tích của người tài xế xe bồn đó. Dù có bị phát hiện, cũng sẽ không ai biết là ta đang điều tra."

Tô Thành suy nghĩ hồi lâu: "Đảm bảo không rơi vào tình thế nguy hiểm, hãy điều tra một chút." Điền Long từng là lính đánh thuê, trong số đó, một vài người sau khi rời đội đã được cục tình báo nước mình chiêu mộ làm cộng tác viên. Chẳng hạn như dẫn đội đi sa mạc làm nhiệm vụ gì đó. Cũng có người cá biệt trở thành nhân viên chính thức. Hiện tại có một người đang là quản lý cấp cao tại Cục Quản lý An toàn Dược phẩm, công việc chính là trấn áp các tuyến đường buôn lậu ma túy từ Nam Mỹ sang Châu Âu qua đường biển. Lại có một người vốn là đặc vụ của một nước nào đó, trà trộn vào nhóm lính đánh thuê để thu thập tình báo và tin tức. Bản chất của lính đánh thuê không có thiện ác, ai trả tiền thì bán mạng cho người đó. Điền Long từng giúp quân phiệt làm việc, cũng từng làm việc cho "Hắc Thủy". Nhiều người thích dùng tiền để mua chuộc người, rất đơn thuần. Còn như tìm phụ nữ, dùng tiền tính toán rồi lại còn muốn tình cảm, quá đáng hơn là còn muốn "lên vị". Thế nên thứ tình cảm này, không thể cho được, vẫn là đưa tiền thì tốt hơn.

Hai người lặng lẽ uống nước. Điền Long nói: "Thật ra, ngươi có thể chơi chết ông chủ của mình."

Tô Thành nói: "Hậu quả của việc chơi chết là gì? Ta không hề có ác ý với ông chủ của mình, thật đấy, hơn nữa ngươi cũng không biết rốt cuộc ông chủ của ta làm gì."

Điền Long nói: "Nhưng ta biết hắn đã giết hơn sáu mươi người rồi."

Tô Thành hỏi: "Điền Long, chúng ta đều chẳng phải người tốt lành gì. Ta biết khúc mắc này trong lòng ngươi chưa vượt qua được, nhưng ngươi là lính đánh thuê, có tiền thì việc gì cũng làm mà."

Điền Long thở dài sâu sắc: "Ta vốn chỉ nghĩ là đi vào làng tìm người, không ngờ lại thành đồ sát cả làng."

Tô Thành nói: "Ngươi vốn là đi tìm người, chẳng qua ngay cả trẻ con mười tuổi cũng cầm AK, ông chủ của ta lúc đó mới hạ lệnh đồ sát cả làng."

Điền Long hỏi: "Ngươi nói ông chủ của ngươi là một trong những giám đốc của Đường Nga, vậy tại sao lại phải đến một ngôi làng ở Trung Đông để tìm người?"

Tô Thành lắc đầu: "Ta chỉ biết là nếu ông chủ biết chúng ta đã biết thân phận thật của hắn, vậy thì chúng ta chắc chắn phải chết."

Không sai, đòn sát thủ của Tô Thành chính là việc hắn biết thân phận thật của ông chủ. Đồng thời, hắn còn biết ông chủ từng điều động lính đánh thuê đến một ngôi làng nhỏ ở Trung Đông để tìm kiếm một nam một nữ. Kết quả là cả làng đã phản kháng, và cuối cùng ông chủ đã hạ lệnh tấn công không phân biệt. Lính đánh thuê cũng không biết ông chủ là ai, nhưng Tô Thành và Điền Long từng có những cuộc trò chuyện sinh tử, và Tô Thành đã suy đoán ra từ lời nói rằng ông chủ của mình và chủ nhân tạm thời của Điền Long là cùng một người. Trước khi nhận nhiệm vụ "cảnh sát ngầm", Tô Thành đã điều tra ra thân phận thật của ông chủ. Đòn sát thủ này liền được giao cho Điền Long cất giữ, nhằm đảm bảo bản thân sẽ không bị ông chủ thủ tiêu sau này.

Quá trình này nói ra thì khá ngẫu nhiên, lại tương đối dài. Đại khái là Tô Thành và ông chủ đã gọi video cho nhau, ông chủ không lộ mặt. Hai người bàn bạc chuyện cảnh sát ngầm, ông chủ có nói một câu tiếng Ba Lan, Tô Thành đã nhớ kỹ. Lúc đó là phi vụ cuối cùng của Điền Long, hắn đã "gác kiếm rửa tay". Điền Long đến gặp Tô Thành để chào hỏi. Thực ra, nhớ lại quê nhà, khi về nước phải đối mặt với em gái mình và Lôi Tố Phân, lòng hắn không vững, nên tìm Tô Thành để xin ý kiến, hay nói đúng hơn là để tìm thêm dũng khí. Tô Thành lúc đó đang tra ý nghĩa của câu tiếng Ba Lan kia, rồi sau đó...

Kẻ thuê Điền Long là một nhà thầu cung cấp súng ống đạn dược cho Blackwater. Dựa trên manh mối này, Tô Thành đã biết được thân phận thật của ông chủ mình. Ông chủ là cổ đông của một công ty viễn thông ở Pháp, hơn năm mươi tuổi, là nam giới, có điều kiện sống rất ưu việt, và có một tình nhân ngoài hai mươi tuổi. Hắn có một biệt thự lớn, bên trong có không ít vệ sĩ. Điền Long đã quan sát qua kính viễn vọng và nói với Tô Thành rằng những vệ sĩ này đều là bảo tiêu chuyên nghiệp. Chuyên nghiệp đến mức nào ư? Chất lượng tổng thể không kém hơn các cục đặc vụ quốc gia. Bởi vậy, Tô Thành mới ngừng việc tiếp tục điều tra ông chủ, không còn dám đi sâu hơn nữa.

Đặc điểm rõ ràng nhất của ông chủ là hắn là một người Trung Đông. Theo lý lịch công khai, hắn là con trai của một phú ông nào đó ở Ả Rập Xê Út, sau khi du học ở Pháp thì ở lại Pháp và trở thành một nhà đầu tư.

Vụ thảm sát ngôi làng đó, tổ điều tra của Liên Hiệp Quốc đã đến tiếp quản điều tra, nhưng không có kết luận nào, bởi vũ khí của lính đánh thuê quá tạp nham. Là lính đánh thuê, nhận tiền và làm việc trong im lặng là đạo đức nghề nghiệp của họ, cũng không có ai chủ động liên hệ với tổ điều tra. Sau đó, có người phỏng đoán là quân Mỹ đã làm, thậm chí còn dựa vào sự việc này mà quay thành phim: Hai binh sĩ Mỹ bị tấn công, một đội quân Mỹ đến cứu viện họ và giao chiến với những người dân trong làng – những người đã tự vũ trang. Cuối cùng, để che giấu sự thật, họ đã bắn chết tất cả những người còn lại. Đế quốc Mỹ đúng là thích vu khống, Nhà Trắng đã bị chỉ trích không dưới mười lần rồi. Điều khiến tổ điều tra Liên Hiệp Quốc lấy làm lạ là phản ứng của những người truyền giáo tôn giáo đối với chuyện này. Họ một mực đổ lỗi cho quân Mỹ. Quân Mỹ thì nói rằng "đơn vị quân đội gần nhất của chúng tôi cách ngôi làng đó cả trăm cây số cơ mà." Cả hai bên chỉ đấu khẩu vài câu, rồi sau đó mọi chuyện chìm vào im lặng, thời gian dần xóa nhòa tất cả.

Tô Thành không muốn gặp Điền Long, càng ít gặp càng an toàn. Nhưng hôm nay Tô Thành cần một người bạn để lắng nghe, thậm chí đưa ra ý kiến. Giống như Điền Long "gác giáp về vườn", muốn trở về thành phố A và cầu mong Tô Thành động viên vậy. Nhìn hai người họ tưởng chừng như nước lửa không xâm phạm, lạnh lùng vô tình, nhưng thật ra trong thâm tâm cũng có những góc khuất yếu mềm như người bình thường. Sống vô tâm vô phế, không lo nghĩ, thì sẽ không mệt mỏi. Cả Tô Thành và Điền Long đều chưa đạt đến cảnh giới này.

Chuyện này trước hết cứ giao cho Điền Long, để hắn phán đoán xem Mira là người tốt hay kẻ xấu đã.

Giữa trưa ngày hôm sau, bữa trưa làm việc vẫn diễn ra tại chỗ cũ. Lần này tổ một cũng có mặt. Martin cũng góp tiền mời đặc phái viên của Liên minh Châu Âu (EU) đến nhà hàng Vợ Con này ăn bữa trưa. Cái chết của Mira đã khiến Tòa án Hình sự Liên minh Châu Âu tức giận. Sau khi hiểu rõ quá trình tử vong, họ càng thêm kinh ngạc. Hiện tại, họ gần như khẳng định Mira chính là một đặc công chống khủng bố, và đã thành lập một tiểu tổ đặc biệt để tìm kiếm những thứ Mira để lại trong két sắt ngân hàng. Nếu thứ này không quan trọng, đối phương sẽ không dùng thủ đoạn như vậy để giết Mira bịt miệng. Đặc phái viên đã biến thành "người nhặt xác", hắn phải sao chép tất cả tài liệu, manh mối, thông tin liên quan đến Mira, và còn phải đưa thi thể của Mira về Liên minh Châu Âu. Tâm trạng của hắn thực sự không tốt chút nào.

Tâm trạng của tổ Bảy bên này cũng không khá hơn. Buổi tiệc "sinh nhật" của Phương Lăng tối qua cũng chẳng vui vẻ gì. Sau khi uống rượu, Bạch Tuyết cuối cùng không kìm được mà một mình khóc thút thít trong nhà vệ sinh của KTV. Điều đáng thương nhất là nàng không thể nói cho họ biết cảm xúc thật trong lòng mình, bởi vì nàng là cảnh sát. Những người như Tả La sẽ không thể hiểu được nàng có thể có những tâm trạng không chuyên nghiệp. Trớ trêu thay, Tô Thành – người có thể tâm sự cùng nàng – lại không đến.

Tối qua Tô Thành không đi, nhưng hôm nay thì có. Tại một nhà hàng Tây cách bộ phận Z khoảng hai cây số, Tô Thành và Bạch Tuyết đang dùng bữa. Dùng đầu óc mà nghĩ thì cũng biết, cái ý tưởng mà Tả La có thể nghĩ ra chắc chắn là tệ hết chỗ nói, tên này EQ cực thấp. Tuy nhiên, người ngốc có phúc của người ngốc, chứ kẻ ngu thì không có phúc đâu. Tả La đang chuẩn bị dùng cơm thì Diệp Na tìm đến. Diệp Na nói ngày mai là sinh nhật cha nàng, mời Tả La đi cùng để chọn quà, vì nàng chưa từng tặng quà cho đàn ông.

Đối với việc này, Đầu Trọc đang ngồi bên cạnh nhìn thuộc hạ mình mà nói: "Nam nữ chưa kết hôn mà đang trong thời kỳ 'tình yêu' là phiền phức nhất, chậm trễ công việc nhất. Lập gia đình rồi mới có thể lập nghiệp. Sau khi lập gia đình thì sẽ không còn cách nào mà tơ tưởng chuyện trai gái nữa, ngoại trừ làm việc nuôi gia đình thì còn biết làm gì hơn. Theo ta mà nói, những người chưa kết hôn không thể làm quản lý cấp cao, bao gồm cả phó đội trưởng, đội trưởng các kiểu."

"Đi đi mà." Diệp Na chờ đợi nhìn Tả La, giọng điệu nũng nịu.

Tả La do dự nói: "Thân phận của em quá nhạy cảm, em ra đường thì không tiện lắm đâu."

Diệp Na: "Thế nên mới cần người bảo vệ." Nàng nhìn Tả La.

Phương Lăng ngẩng đầu nhìn một cái, thủ đoạn "câu dẫn" đàn ông của Diệp Na rất điêu luyện. Nàng thể hiện sự yếu đuối, bất lực trước những người đàn ông mạnh mẽ, có thể kích thích hiệu quả ý muốn bảo vệ của phái nam. Quả nhiên, Tả La nói: "Được, tay ta vẫn còn một số tài liệu cần xử lý, xử lý xong ta sẽ liên hệ em."

Diệp Na cười một tiếng: "Được thôi, vậy em về nhà chờ điện thoại của anh nhé."

Tả La hỏi: "Chưa ăn cơm à? Ăn cùng nhau đi."

Diệp Na nói: "Không phải..."

"Vậy là gì?"

Phương Lăng bất đắc dĩ nói: "Phụ nữ cần thời gian và không gian để trang điểm chứ."

Tả La ngờ nghệch nói: "Ta thấy Na Na đã rất xinh đẹp rồi, còn cần trang điểm nữa sao?"

Tống Khải và Phương Lăng kinh ngạc, đây là Tả La sao? Tả La, với EQ thấp như vậy, mà lại nói ra lời tự nhiên đến thế. Quả nhiên, Diệp Na lòng vui như hoa nở, dường như muốn lao tới hôn một cái lên má Tả La. Cuối cùng vẫn không có, nếu như đây là "nông trường tình yêu" chỉ có hai người thì khó mà nói... Diệp Na ngọt ngào cười với Tả La một tiếng, làm cử chỉ gọi điện thoại, rồi rất vui vẻ rời đi.

Tống Khải đi đến bên cửa sổ nhìn xuống, bên dưới có ba chiếc xe, sáu vệ sĩ... Cần người bảo vệ ư?

Tống Khải quay lại, Đầu Trọc cũng ngồi xuống. Tống Khải hỏi: "Làm gì đấy?"

Đầu Trọc nói: "Ta rảnh rỗi, muốn đưa ra vài lời khuyên về nhân sinh cho các sếp của cậu đây."

Tả La rất lễ phép: "Xin cứ nói."

Đầu Trọc nói: "Thứ nhất, nếu cậu có thích Diệp Na, thì cứ yêu đương đi, rồi sau đó cậu sẽ nhanh chóng không còn thích nữa thôi. Thứ hai, nếu cậu không thích Diệp Na, tốt nhất là từ chối thẳng thừng người ta đi. Thứ ba, dù cậu thích hay không thích, hay có cũng được mà không có cũng chẳng sao, thì cứ yêu đương với Diệp Na đi, rồi sau đó hai người cũng sẽ nhanh chóng chia tay thôi."

Phương Lăng bất mãn: "Đầu Trọc, anh có ý gì vậy?" Mọi người đều gọi Đầu Trọc là Đầu Trọc, và hắn rất hài lòng với cách xưng hô này. Nếu gọi hắn là "đội trưởng" gì đó, hắn còn không vui.

Đầu Trọc nói: "Tả La mắc 'bệnh ung thư trai thẳng'. Hắn không nuôi nổi Diệp Na, nhưng cũng sẽ không để Diệp Na nuôi hắn. Sự va chạm về điều kiện vật chất sẽ khiến Tả La sinh ra tâm lý chán nản, và càng chuyên tâm vào công việc hơn. Lại thêm cái EQ của Tả La, chỉ cần nói chuyện thôi, không quá ba tháng chắc chắn sẽ chia tay. Trừ phi dùng chuyện giường chiếu để hấp dẫn đối phương, thì có thể duy trì được nửa năm đến một năm. Nếu làm cho mang thai, thì mới có thể kết hôn. Sau khi kết hôn, Tả La nhà ngươi cũng chẳng biết 'khai tâm'. Diệp Na nội tâm không mạnh mẽ, nhưng thành tựu của nàng thì mạnh mẽ, cha mẹ nàng mạnh mẽ, gia tộc Diệp gia mạnh mẽ."

Không ngờ Tả La lại thản nhiên đáp: "Nếu như tôi thích, tôi sẽ không lo lắng những chuyện này."

Đầu Trọc hơi kinh ngạc: "Ồ?"

Tô Thành đã từng nói chuyện với Tả La về chuyện này. Diệp Na cũng có thể nói chuyện. Nàng tặng cậu bộ âu phục mười vạn, cậu tặng lại nàng đôi giày năm trăm, cậu có thấy mình chiếm tiện nghi không? Tả La trả lời, sẽ không. Tô Thành nói, cho nên hai người các cậu có thể nói chuyện. Người có EQ như cậu thực ra lại là đối tượng rất phù hợp với Diệp Na.

Tả La liền hỏi, tại sao? Tô Thành nói, EQ của cậu có thể phớt lờ sự mạnh mẽ của Diệp gia. Thành tựu của họ trong mắt cậu không đáng để nhắc đến. Nội tâm cậu kiên định không tán thành giá trị quan chủ đạo về tiền bạc, mà chú trọng hơn những thành tựu trong lĩnh vực sự nghiệp. Cậu có tính cách gần giống với cha của Hứa Tuyền, nhưng lại rất khác biệt. Cha của Hứa Tuyền trong lòng cho rằng điều kiện vật chất thực sự rất quan trọng, giá trị quan thiên về giá trị quan chủ đạo, nên ông ấy cảm thấy thiếu thốn. Còn cậu, đồ "đầu gỗ", sẽ không để tiền vào mắt. Diệp gia hoàn toàn không thể đè ép được cậu. Hơn nữa, cậu EQ thấp, nên cậu có thể phớt lờ đủ loại áp lực, không lo lắng người khác sau lưng bàn tán, phỉ báng, chế giễu cậu, cũng chẳng bận tâm người khác nhìn cậu ra sao.

Tô Thành cuối cùng nói, EQ thấp đôi khi là một kỹ năng rất "ngầu", nó khiến cậu không cần sống trong thế giới của người khác, không cần quan tâm ánh mắt của người khác. Đương nhiên, trước hết cậu cần phải yêu đương với Diệp Na đã.

Tả La hỏi Tô Thành: "Trước kia cậu nói Bạch Tuyết, Giang Văn..."

Tô Thành nói: "Giang Văn thì chắc chắn không được rồi, cậu muốn tạo ra một tin tức lớn sao? Được rồi, coi như hai người các cậu ở bên nhau, Giang Văn còn có một đứa em trai sớm muộn gì cũng gây chuyện. Giang Văn là người thờ phụng nam quyền, gia đình cô ấy có thể hy sinh bất cứ điều gì vì đứa em trai đó. Cậu mà muốn ở bên Giang Văn, thì ta sẽ không biết cậu đâu, dù sao cậu sớm muộn cũng sẽ bị hủy hoại thôi, đừng có kéo ta xuống nước."

Tả La hỏi: "Vậy thì..."

Tô Thành: "Bạch Tuyết ư? Cậu và Bạch Tuyết khiến ta nhớ đến hai thành ngữ 'cử án tề mi' và 'tương kính như tân'. Vợ chồng mà sống với nhau như thế thì còn gọi gì là vợ chồng nữa? Trước khi lăn lộn trên giường, người nam cúi mình chào: 'Nương tử, ta có thể cởi y phục của nàng không?' Người nữ đáp lễ: 'Tướng công, có thể... Tướng công mời vào...' Cậu mà muốn ở bên Bạch Tuyết, cuộc đời cậu sẽ quá đỗi bình lặng, và cậu cũng sẽ rất khó cảm nhận được hạnh phúc mà tình yêu mang lại. Nói sao đây, Bạch Tuyết cũng ổn thôi, nhưng nàng rất bị động, sẽ không chủ động thổ lộ với cậu, nàng cũng không dám. Còn cậu thì sao, cậu có biết thổ lộ là có ý nghĩa gì không?"

"Ý gì?"

"Thổ lộ" chính là em họ của "Lý Bạch"...

"Đi chết đi."

*** Toàn bộ bản dịch này được truyen.free độc quyền cung cấp, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.