(Đã dịch) Tặc Cảnh - Chương 274 : Vu hãm
Thấy Cao Hủy thần sắc bất an, Tả La tiến thêm một bước nói: “Cảnh sát rất chắc chắn ngươi là hacker Đường Xuân, cảnh sát cũng biết ngươi giữ những thứ đồ đạc của Đường Nga. Tất cả những gì ngươi nói chỉ để chúng ta hiểu rõ sự tình hơn, chẳng có lợi lộc gì cho ngươi cả. Tuy nhiên, cộng sự của ta nói không sai, ta sẽ tận lực định tội ngươi. Ngươi là đồng mưu trong vụ án giết người hàng loạt, một khi bị kết tội, sẽ là án tử hình. Đừng tin lời ta nói về việc hợp tác, rằng dùng hồ sơ có thể đổi lấy quyền đặc xá, tuyệt đối không có chuyện thương lượng đó đâu.”
“Thấy chưa, ta đã nói hắn bị nhân cách phân liệt mà.” Tô Thành vừa nói.
“Đi thôi.” Tả La chẳng buồn để tâm đến Tô Thành, kéo lại bức màn, bật máy ghi hình. Hắn nghe điện thoại: “Alo, Lục Nhâm Nhất… Được, ta đến ngay đây.”
“Thế nào?” Tô Thành hỏi.
Tả La sắc mặt nghiêm nghị nói: “Vương phó cục gặp rắc rối rồi.”
Vương phó cục là một trong các phó cục trưởng, phụ trách hậu cần và nội vụ. Ví dụ, điện thoại của Phương Lăng nợ mấy ngàn euro tiền cước nhưng không bị cắt, bởi vì đó là số đặc biệt, cần Vương phó cục đứng ra xin. Hoặc khi cha một cảnh sát nào đó qua đời hay nhập viện, việc tặng vòng hoa, đại diện cục cảnh sát đến thăm bệnh cũng thuộc quản lý hậu cần. Nhân viên nội vụ các ban ngành khác như đội cảnh sát h��nh sự cũng do Vương phó cục điều phối. Nói tóm lại, Vương phó cục là người có địa vị thấp nhất trong số các phó cục trưởng. Cao nhất đương nhiên là Mã cục, người phân công quản lý hai ngành quan trọng là điều tra hình sự và phòng chống ma túy. Nhưng dù sao, Vương phó cục cũng là phó cục trưởng, dưới một người, trên vạn người.
Vương phó cục năm nay năm mươi hai tuổi, có hai con gái. Một người tự thi đậu một đại học ở Na Uy, người kia là sinh viên năm nhất của trường đại học A. Hắn chính là nội ứng của Quỷ đoàn. Lục Nhâm Nhất vừa thuyết phục kiểm sát trưởng, ký xong giấy tờ, thông báo Cục Nội vụ bắt Vương phó cục, thì không ngờ hôm nay ông ta lại không đi làm. Lục Nhâm Nhất rất nhạy cảm, cảm thấy mình có thể gặp rắc rối, vì vậy lập tức nhờ Tả La giúp đỡ. Theo Lục Nhâm Nhất, Tả La là người ít bị nghi ngờ nhất, bởi vì không có nội ứng nào lại tự ý gây ra rắc rối cho chính mình.
Thu nhập của Vương phó cục trong cục cảnh sát thuộc loại trung thượng. Vợ ông là phụ nữ nông thôn, nội trợ gia đình, không có công việc. Mãi đến hai năm trước, Vương phó cục mới vay tiền mua một căn hộ 76 mét vuông ở khu quy hoạch mới, ngay cạnh căn nhà Tả La vừa mua. Trong thời gian đó, các con ở nội trú, vợ chồng ông ở ký túc xá cảnh sát. Vì chuyện mua nhà, Tả La và Vương phó cục tiếp xúc rất nhiều, hai người thường xuyên cùng nhau đi xem nhà, cùng nhau làm thủ tục vay vốn, còn cùng nhau tham khảo thiết kế nội thất, vân vân, nên quan hệ giữa họ khá thân thiết.
Tả La sắc mặt khó coi: “Tại sao? Tại sao?”
Tô Thành biết Tả La hỏi điều gì, vừa xem tài liệu của Vương phó cục vừa nói: “Hắn không giống các anh. Lương của cục trưởng đại nhân không tệ, vợ là chủ nhiệm cơ quan chính phủ, hai vợ chồng tổng cộng hơn hai vạn tệ. Mã cục thì khỏi phải nói, còn anh Tả La có ông ngoại giúp đỡ. Với thu nhập của Vương phó cục, nuôi vợ nuôi con… Mấu chốt là, Vương phó cục dù sao cũng là phó cục trưởng, vợ ông ấy không có bằng cấp cao, không tiện để vợ mình làm công việc cấp thấp.”
Tả La nói: “Chính là Vương phó cục thường xuyên bị kiểm toán, vì tiền, tiền ở đâu ra?���
Tô Thành lấy điện thoại của Phương Lăng ra gọi: “Tiểu Tam, ta điều tra thử tình hình đại học XX ở Na Uy… À, ừm…”
Tô Thành tắt điện thoại: “Đại học cũng không tệ lắm, có học bổng, xem ra không giống vì tiền lắm. Liệu có phải vì sắc đẹp không? Tào khang chi thê…”
…
Đáp án rốt cuộc là gì? Không biết, ít nhất tạm thời chưa biết.
Tuần cảnh đã đến, nhưng cứ gõ cửa mãi không thấy trả lời. Họ đã cạy mở cửa chống trộm, bên trong còn có một cánh cửa gỗ. Tả La trực tiếp đá văng cửa nhà Vương phó cục, sau đó nhìn thấy thi thể của ông ta đang treo trong phòng khách. Vừa chạm vào, ước chừng mới chết chưa quá ba mươi phút. Tính toán thời gian, chính là mười phút sau khi kiểm sát trưởng ký tên đồng ý miễn tử cho sát thủ đặc công.
Tô Thành cầm lấy tờ di thư viết tay bên cạnh thi thể đọc: “Xin lỗi mọi người, tôi đã làm ô uế danh dự của các bạn, không còn mặt mũi nào đối diện với các bạn nữa…” Phía dưới là những lời dặn dò hậu sự: không cần làm tang lễ, mọi người đừng đến tham gia, tro cốt nhờ vợ mang về quê, xin lỗi vợ, xin lỗi các con, vân vân. Thuận tiện còn đề cử một vài người ở ban hành chính khá có năng lực và có thể tiếp nhận công việc của mình.
Tô Thành nhìn thấy đoạn cuối, thì thầm: “Bản thân đã phạm tội hai năm, tổng cộng bán đứng tổ chức hai lần. Một lần là hồ sơ số XXXX, thông báo việc kiểm tra đột xuất để chặn tàu hàng ngoài khơi. Một lần là hồ sơ số XXXX, giao bản thiết kế tòa nhà cục cảnh sát và tình hình an ninh cho đối phương, khiến Cục Nội vụ bị đột nhập trộm cắp. Khác…”
Tô Thành đột nhiên xé phần cuối tờ giấy. Tả La đang kiểm tra bàn máy tính, nghe thấy tiếng động liền nhìn lại, không nói hai lời xông đến. Tô Thành đã nhét tờ giấy vào miệng, Tả La liền đấm một quyền vào bụng Tô Thành, một tay giữ chặt gò má hắn, ngăn không cho hắn nuốt xuống. Khi Tô Thành nôn mửa, Tả La dùng tay trái thọc vào miệng hắn, gắp tờ giấy ra.
Tô Thành còn muốn giằng co, Tả La một tay đẩy hắn ngã xuống, nói: “Còng tay hắn lại.”
Tuần cảnh không hiểu, nhưng lập tức nghe theo, còng hai tay Tô Thành ra phía sau. T�� La chậm rãi mở tờ giấy ra, trên đó viết: “Hứa Tuyền là đồng đảng của ta. Ngày 6 tháng này (năm ngày trước), Hứa Tuyền cùng ta mật hội với liên lạc viên tại công viên rừng rậm. Liên lạc viên nói tình hình vô cùng khẩn cấp, yêu cầu nhanh chóng tìm được Cao Hủy. Tổ Bảy hiện đang bí mật giám sát một người nào đó, hãy điều tra rõ ràng xem họ đang giám sát ai.”
Tô Thành nói: “Đây là vu oan, làm sao có thể được chứ? Chỉ một mệnh lệnh thôi mà, lại còn bắt hai nội ứng gặp mặt.”
Tả La bỏ tờ giấy vào túi vật chứng, nói: “Ngươi không phải quan tòa, ngươi không có quyền phán đoán. Hơn nữa, tại sao lại vu oan Hứa Tuyền? Hãy đợi sau khi giám định bút tích rồi nói.”
Tô Thành nói: “Đây nhất định là Vương phó cục tự tay viết, vì cái gì?” Tô Thành cũng có chút không rõ, vì sao lại vu oan Hứa Tuyền? Hứa Tuyền khẳng định không phải nội ứng, trừ phi liên lạc viên là đồ ngốc, mới có thể để hai nội ứng gặp mặt cùng một chỗ. Vậy tại sao lại vu oan Hứa Tuyền? Đường Nga vu oan Hứa Tuyền dường như không có bất kỳ ý nghĩa nào.
L���c Nhâm Nhất sau đó đến, thấy hiện trường, lại đọc di thư, hỏi Tả La. Tả La báo lại, liếc nhìn Tô Thành, rồi hỏi Lục Nhâm Nhất: “Có bắt hắn không?”
“Bắt hắn có ý nghĩa gì chứ?” Lục Nhâm Nhất bất đắc dĩ nói, rồi gọi điện thoại: “Tôi là Lục Nhâm Nhất, lập tức khống chế Hứa Tuyền… Đúng, Hứa Tuyền, đội phó Z1 Hứa Tuyền, lập tức khống chế, hiểu chưa?” Lục Nhâm Nhất cúp điện thoại, dùng mắt thường đối chiếu bút tích: “Dường như không phải giả.”
…
Hứa Tuyền bị khống chế một cách khó hiểu. Sau đó, Lục Nhâm Nhất bắt đầu thẩm vấn về chuyện ngày mùng 6. Hứa Tuyền nói ban ngày đi làm, khoảng tám giờ tối nhận được điện thoại của một tuyến nhân, bảo Hứa Tuyền đến khu vực động vật ở công viên rừng rậm, nói có manh mối quan trọng. Cái gọi là khu vực động vật là khu vực dành cho động vật nhỏ trong công viên rừng rậm, trong đó có nhà chim, còn có gà tây, uyên ương vân vân (ở công viên Hạ Trung Luân cũng có khu vực nhỏ như vậy). Hứa Tuyền đến, không gặp được tuyến nhân. Gọi điện thoại cho tuyến nhân, tuyến nhân nói không hề gọi cho Hứa Tuyền. Hứa Tuyền không tài nào giải thích được.
Lục Nhâm Nhất đưa ra chứng cứ, Hứa Tuyền khó tin nói: “Lần đó tôi đến công viên rừng rậm, khu động vật chỉ có một gia đình ba người, căn bản không nhìn thấy Vương phó cục, nói gì đến liên lạc viên chứ.”
Tại bãi đỗ xe công viên rừng rậm, Vương phó cục đến khoảng chín giờ, rời đi khoảng mười giờ. Hứa Tuyền đến lúc tám giờ bốn mươi lăm phút, rời đi lúc chín giờ bốn mươi phút.
Hứa Tuyền nói: “Những chứng cứ này căn bản không thể nói rằng tôi là người xấu.”
Lục Nhâm Nhất nói: “Nhưng những chứng cứ này cũng đủ để hủy hoại sự nghiệp cảnh sát của ngươi. Hứa Tuyền, ta tin tưởng ngươi, ngươi có thể cho ta một lý do tại sao đối phương lại vu oan ngươi không?”
Hứa Tuyền nghẹn lời, đúng vậy, phải đưa ra lý do trước.
Lục Nhâm Nhất nói: “Ngươi hãy miêu tả về gia đình ba người đó đi, ngươi phải cầu nguyện chúng ta có thể tìm được họ.”
Hứa Tuyền hỏi: “Tô Thành thấy thế nào?”
Lục Nhâm Nhất suy nghĩ một lát: ���Không liên quan đến ngươi, ngươi tạm thời nghỉ ngơi đã. Không được rời khỏi thành phố, không được tiếp xúc với nhân viên cảnh sát, không được nghe bất cứ tiến triển vụ án nào. Tốt nhất là tạm thời tránh xa ký túc xá.”
…
Tổ Bảy cũng đã tập hợp lại. Trong văn phòng Tổ Bảy, Phương Lăng đang nổi cơn thịnh nộ. Trong hai ba ngày, điện thoại di động của anh ta đã nợ hơn ba nghìn, chú ý, là hơn ba nghìn euro. Tô Thành dùng thẻ điện thoại của Phương Lăng để đăng ký kết nối quốc tế, lợi dụng máy chủ vệ tinh châu Âu để gọi điện thoại. Ưu điểm là có thể che giấu bản thân một cách hiệu quả, cuộc trò chuyện an toàn. Khuyết điểm là… đắt.
Phương Lăng gọi điện thoại cho bộ hậu cần, nhưng bộ hậu cần hiện giờ đang như rắn mất đầu, căn bản chẳng thèm để ý đến chuyện nhỏ này. Phương Lăng hung dữ nhìn Tô Thành, chuẩn bị bóp chết hắn thì Tô Thành từ túi áo vest lấy ra tấm chi phiếu: “Cầm lấy mà quẹt đi, vô dụng, chỉ có cảnh sát các anh là keo kiệt nhất.”
Phương Lăng nhìn Tô Thành hồi lâu… rồi hỏi: “Mật mã?”
“Sáu số một. Trong đó mười vạn đừng động tới, đó là phí sinh hoạt của tôi.”
Phương Lăng lúc này mới thôi. Tống Khải nắm bắt cơ hội, hỏi: “Hứa đội sẽ là nội gián?”
“Không.” Tô Thành nói: “Ta hiện giờ đang suy nghĩ nguyên nhân Hứa Tuyền bị vu oan là gì? Hoàn toàn nghĩ mãi mà không ra.” Hiện tại chứng cứ không thể định tội Hứa Tuyền, chỉ có thể để Hứa Tuyền bị ��iều chuyển công tác, nhưng Hứa Tuyền đã tự mình xin điều chuyển. Cho dù Hứa Tuyền có năng lực phi phàm, nhưng cũng không đến mức bị vu oan như vậy chứ? Kẻ xấu có thể vu oan Hứa Tuyền hẳn phải là loại kẻ xấu cấp cao, loại người này cũng khá kiêu ngạo, không đến mức sợ hãi năng lực của ai đó mà đi vu oan người đó. Làm vậy sẽ bị cười nhạo trong giới, cùng cấp với trùm buôn ma túy. Trùm buôn ma túy là như vậy, như trùm buôn ma túy Columbia, bị kiểm sát trưởng khởi tố thì liền trực tiếp giết kiểm sát trưởng. Sau đó xử lý thẩm phán, khiến không ai dám xử lý vụ án này, vì vậy đã được thả.
Tả La nói: “Ta tin Hứa Tuyền bị vu oan. Nhưng lý do vu oan là gì?”
Tô Thành suy nghĩ kỹ một hồi, cầm điện thoại của Phương Lăng gọi đi: “Smith, vì sao các ông lại muốn vu oan Hứa cảnh quan? … Vương phó cục trưởng là nội gián của các ông, di thư viết Hứa cảnh quan là đồng đảng… Trời ạ, các ông không biết à? Nếu Đường Nga của các ông ở cấp bậc này, tôi thật sự thấy các ông cơ bản sắp xong đời rồi.”
“Không phải.” Tô Thành cúp điện thoại đưa ra kết luận, rồi liên lạc với Quỷ treo cổ: “Quỷ treo cổ, tại sao phải vu oan Hứa Tuyền?”
Tô Thành sững sờ, bật loa ngoài: “Ta như vậy?”
Quỷ treo cổ nói: “Ngươi kéo Lâm Khanh vào trò chơi của Đường Xuân, ta không thể nắm được điểm yếu của ngươi. Nhưng cha mẹ ngươi không biết ở đâu, Great Baron cũng đã qua đời, trên cả thế giới ta chỉ có thể tìm được Hứa Tuyền, người mà ngươi có chút quan tâm. Cho nên đã nắm được một cái thóp rồi.”
“Vậy bây giờ phải làm sao?”
“Ta không biết, ta gọi điện thoại cho Cục Nội vụ giải thích thì có ích gì sao?” Quỷ treo cổ hỏi lại.
“Trời ạ, các ông chỉ lo giết mà không lo chôn.”
“Hay là ta thử xem?” Quỷ treo cổ nói: “Hơn nữa, điện thoại này của ngươi có ghi âm, ngươi cứ đưa đoạn ghi âm này cho Cục Nội vụ là được. Ta Quỷ treo cổ ở đây thừa nhận, là ta đã dàn xếp vu oan Hứa Tuyền. Đây là bởi vì Tô Thành ngươi kéo Lâm Khanh vào trong trò chơi, ta phải nắm được một điểm yếu mới có thể phản công lại Tô Thành. Đáng tiếc hắn là một đứa cô nhi cha không thương, mẹ không yêu, chỉ có thể vu oan Hứa Tuyền cảnh quan. Như vậy được chưa?”
Tô Thành trầm mặc một hồi, hỏi: “Làm sao ngươi biết Vương phó cục trưởng là nội ứng?”
“…”
“Ngươi có ý đồ. Liên lạc viên của ngươi vốn dĩ muốn gặp Vương phó cục trưởng – cái quỷ nội ứng này, để ông ta làm việc cho mình. Thuận tiện kéo Hứa Tuyền vào tròng, nắm được một điểm yếu trong tay. Ngày nào đó Vương phó cục trưởng bị phát hiện thân phận, thì Hứa Tuyền khẳng định cũng sẽ bị liên lụy.”
Quỷ treo cổ không nói gì. Tả La hỏi: “Ngươi là Lão Đại Ca?”
“Hắn làm sao có thể là Lão Đại Ca? Hắn khẳng định cũng giống như Mã cục, dùng Nhất Dương chỉ để đánh chữ.” Tô Thành khinh bỉ Tả La.
Quỷ treo cổ cười khổ, giọng điện tử vang lên: “Các ngươi làm sao biết Lão Đại Ca?”
Tô Thành nói: “Bỏ qua chuyện này đi, Quỷ treo cổ, ngươi trả lại sự trong sạch cho Hứa Tuyền, ta sẽ giúp ngươi giữ bí mật. Bằng không ta sẽ liên lạc với Đường Nga, nói cho bọn chúng biết đồ đạc đang nằm trong tay Quỷ đoàn các ngươi.”
“Ha ha, ta còn sợ Đường Nga à? Bất quá ngươi đừng nói, phần tài liệu này thật không tồi. Nói thật, phần tài liệu này đã được chúng ta trong nội bộ khai thác, thông tin về Vương phó cục trưởng chính là do ta khai thác.” Quỷ treo cổ nói: “Ta cũng không sợ các ngươi ghi âm. Ghi âm đưa cho Cục Nội vụ, xem bọn họ xử lý thế nào, việc tin hay không tin Hứa Tuyền không phải do ta quyết định.”
Tình thế thay đổi xoay vần, rối loạn cả lên. Tô Thành nói: “Hãy chứng minh bằng hành động đi, ít nhất ta đối xử với Lâm Khanh cũng không tệ lắm.”
“Nói nhảm. Ta sớm đã biết con cáo nhỏ như ngươi sẽ phát hiện ra sơ hở của Lâm Khanh rồi.”
Tô Thành cười: “Quỷ treo cổ, việc gì phải nói dối? Căn bản là nội ứng trong lòng đang khẩn trương, đã bại lộ Lâm Khanh chưa chết, hắn không thể nào an tâm. Ngươi cho rằng ta sẽ tin sát thủ đặc công là người trực thuộc của ngươi sao?”
“Vậy ngươi cứ đoán đi. Hơn nữa, Tô Thành ngươi thật âm hiểm. Ngươi giúp cảnh sát làm việc thì ta không nói gì, nhưng ngươi còn giúp Cục Nội vụ làm việc, kéo chúng ta xuống nước, ngươi có ý gì? Ta đây là một công dân tốt, ta đã huy động vài hacker giỏi nhất của Quỷ đoàn, tốn một ngày thời gian giải mã được số hiệu của Cao Hủy, rồi giao mật mã đó cho các ngươi. Nếu không thì các ngươi làm sao bắt được Đường Xuân?”
Tô Thành cười, đang chuẩn bị nói gì đó thì đột nhiên biến sắc: “Các ngươi muốn giết Cao Hủy?”
“Hửm?”
“Cao Hủy có một phần tài liệu trong tay, Lão Đại Ca có một phần, Đường Nga có một phần. Ngươi và Đường Nga có thể cùng nhau khai thác phần tài liệu này, với điều kiện tiên quyết là Cao Hủy không được công bố tài liệu ra ngoài.” Tô Thành phất tay: “Đi xem.”
Tả La không nói hai lời, lập tức chạy ra cửa, chạy lên lầu hai đến phòng tạm giam Z1. Sau đó anh ta nhìn thấy Cao Hủy đang chải đầu trong phòng tạm giam. Trời ạ, anh ta sợ toát mồ hôi lạnh.
Tả La, Phương Lăng và Tống Khải cùng nhau rời đi. Tô Thành thấp giọng nói: “Quỷ treo cổ, nội ứng của ngươi là Mã cục, Cục trưởng hoặc Chu Đoạn, một trong ba người đó. Nếu không phải ta đã nắm được thóp của ngươi, ng��ơi cũng sẽ không cố tình bày nghi trận khiến Tả La chậm một ngày ra tù. Kết luận này ta sẽ không nói cho Cục Nội vụ, ngươi hãy giúp ta rửa sạch tội danh cho Hứa Tuyền.”
Quỷ treo cổ nói: “Có lẽ ngươi sai thì sao?”
“Ngươi đã phóng lao thì phải theo lao thôi.”
“Được rồi.” Quỷ treo cổ nói: “Ta có quay lại cảnh Hứa Tuyền nói chuyện với gia đình ba người đó ở khu động vật, đoạn video có thể đưa cho ngươi. Về phần ba người chứng nhân đó, các ngươi tự tìm, như vậy được chưa? Tô Thành, ta giúp ngươi không phải vì ta sợ ngươi đào ra nội ứng, mà là ta bây giờ càng ngày càng thưởng thức ngươi. Ta rất thiếu một người cộng sự như ngươi.”
“Ngươi biết lòng trung thành của ta mà.”
Quỷ treo cổ nói: “Lòng trung thành khi làm việc của ngươi là con số không, vậy ngươi làm ông chủ thì sao? Ha ha, nghĩ thử xem đi. Ta không có hứng thú với việc ngươi làm nội gián, chờ ngươi xong việc, hoặc là muốn đổi nghề, thì liên lạc với ta. Nhớ kỹ, là làm ông chủ, không phải làm thuê.”
“Ta làm ông chủ, ngươi làm gì?”
“Ta làm cổ đông, ha ha.” Quỷ treo cổ cúp điện thoại.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong độc giả không sao chép trái phép.