Hứa Tuyền lập tức xuống xe, kẻ tình nghi đã ở phía bên kia đường phố. Thấy Hứa Tuyền, hắn lập tức rẽ vào con hẻm nhỏ. Hứa Tuyền đuổi theo, hô lớn: "Cảnh sát đây, đứng yên!"

Câu nói này thường bị nhiều người chế giễu, rằng cảnh sát hô "đứng yên" thì kẻ địch sẽ không động sao? Trên thực tế, đây là quy trình tiêu chuẩn của cảnh sát thường phục, bởi vì họ phải lớn tiếng xưng rõ thân phận để tránh nhiều rắc rối không đáng có. Nhưng kẻ tình nghi hoàn toàn phớt lờ Hứa Tuyền, hắn rất quen thuộc địa hình, rẽ ngang sang trái. Hứa Tuyền lập tức đuổi theo. Tư Nam và các cảnh sát thường phục khác cũng tới nơi, nhìn quanh rồi tiến hành bao vây từ phía bên phải, đồng thời gọi thêm tiếp viện.

Con hẻm này có một trại gà lớn, những chiếc xe chở gà dừng lại làm hỏng đường, mùi vị vô cùng khó chịu. Kẻ tình nghi len lỏi qua những chiếc xe, hơn mười mét sau Hứa Tuyền nhảy qua xe, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy một khẩu súng xuất hiện trong tay kẻ tình nghi. Hứa Tuyền vội vàng lao sang một bên, lăn xuống ven đường, nằm lẫn vào lũ gà đang nuôi nhốt.

Hứa Tuyền không màng vết bẩn trên người, rút súng lục ra, hé ��ầu nhìn quanh. Không thấy ai, anh lập tức tiếp tục truy đuổi, hô lớn: "Kẻ tình nghi có súng!"

Đến ngã ba chữ thập, Hứa Tuyền chạy qua khúc quanh, chợt nhớ tới lời Tô Thành. Một ý nghĩ nhanh chóng lướt qua trong đầu, anh liền quay người đuổi theo vào con hẻm bên trái. Hứa Tuyền nhớ lại đoạn đường vừa rồi khắp nơi là nước, mà con hẻm bên trái có dấu vết nước bắn.

Con hẻm bên trái là một khu nhà tạm bợ, đa số cư dân đã được di dời, nhưng nơi đây tạm thời chưa có ý định khai phá, nên đã trở thành nơi tập kết của nhiều kho hàng đông lạnh, trại gà và điểm thu mua phế liệu.

Tiếp tục truy kích trong con hẻm, Hứa Tuyền nhìn thấy một bóng đen lao vào trạm thu mua phế liệu gần đó. Hứa Tuyền đuổi theo, trên mặt đất ngổn ngang chai nhựa cùng đủ loại rác thải tái chế. Vài công nhân đeo khẩu trang đang xử lý đống rác này, kinh ngạc ngẩn người nhìn Hứa Tuyền. Một người trong số họ chỉ tay về phía Tây, Hứa Tuyền gật đầu rồi tiếp tục đuổi theo. Khoảng ba mươi mét sau, anh rời khỏi điểm thu mua phế liệu này. Qua vài mét khe hở, anh l��i tiến vào một trạm thu mua phế liệu khác...

Hứa Tuyền không rõ mình đã truy đuổi bao lâu, cuối cùng tại một trạm thu mua phế liệu, anh đã tóm được kẻ tình nghi: "Cảnh sát đây, đứng yên!" Hứa Tuyền bắn một phát súng cảnh cáo.

Kẻ tình nghi không màng đến tiếng súng, tiếp tục chạy trốn. Nơi đây ánh sáng rất kém, nhưng khoảng cách chỉ có tám mét, Hứa Tuyền dứt khoát nhắm bắn, bóp cò. Phát đạn đầu tiên trúng đùi kẻ tình nghi. Hắn chạy thêm vài bước rồi ngã sấp xuống, lại đứng dậy, rồi lại ngã. Kẻ tình nghi chậm rãi đứng lên, đột nhiên xoay người. Hứa Tuyền mượn nhờ ánh sáng nhìn rõ mặt đối phương, không chút do dự bóp cò, ba phát súng liên tiếp vang lên. Kẻ tình nghi cứ thế đứng thẳng nhìn Hứa Tuyền, rồi ngã gục xuống đất.

Hứa Tuyền hai tay cầm súng, chậm rãi tiến lại gần kẻ tình nghi. Nghe thấy tiếng súng, Tư Nam cũng chạy đến. Tư Nam vừa tiếp cận kẻ tình nghi, vừa hỏi dồn: "Đội trưởng Hứa, anh không sao chứ?"

Hứa Tuyền nhìn kẻ tình nghi, đáp: "Tôi không sao."

***

Bảy giờ tối, là giờ tan sở thường lệ của Tả La và đồng đội. Tô Thành vốn định về tắm nước nóng trước, nhưng phát hiện cửa chính mở toang. Tả La đẩy cửa bước vào, Tô Thành thấy ba nhân viên phục vụ mặc đồng phục đang bày biện bàn ăn, đặt từng đĩa thức ăn lên mặt bàn.

Bạch Tuyết vừa cởi giày vừa ngạc nhiên hỏi: "Cái gì đây?"

Tả La bỏ khẩu súng ngắn vào két sắt, nói: "Tô Thành đến tổ Bảy cũng đã hơn bốn tháng rồi, vẫn chưa được đón gió tẩy trần, nên tôi đã gọi điện nhờ người chuẩn bị chút đồ ăn." Tả La định nhờ ông ngoại mình mở cửa, nhưng cụ già đâu rồi? Tả La hỏi: "Ông ngoại đâu?"

Người phục vụ đáp: "Chào ngài Tả La, đúng không ạ? Cụ đã thanh toán xong và đi rồi, cụ nói tối nay là sinh nhật của bạn, ừm... Cụ dặn tôi nhắn lại với ngài một câu, rằng ngài quá nhiều chuyện."

Tả La mặt đầy hắc tuyến, hỏi: "Đã trả tiền rồi à?"

"Vâng." Người phục vụ thu dọn xong nói: "Phiền ngài ngày mai đặt đồ ăn ở cửa ra vào, chúng tôi sẽ cử người đến thu về."

"Cảm ơn."

"Không có gì." Vài nhân viên phục vụ rời đi.

Tô Thành tiện tay rút ra hai trăm đồng tiền: "Cảm ơn." Lời cảm ơn phải có thành ý.

Người phục vụ hiển nhiên rất quen với việc giao cơm và nhận tiền boa, nhận lấy tiền: "Cảm ơn." Rồi cùng đồng nghiệp rời đi, nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Tô Thành đi đến trước bàn ăn. Một bữa tiệc lớn thật phong phú, chủ yếu là hải sản tươi sống. Tô Thành thở dài: "Tả La, anh nghèo đến mức phải đi cùng tôi cư��p bóc trạm buôn bán ma túy, cần gì phải làm vậy chứ?"

Tả La quăng bộ vest ra một cách tùy tiện, ngậm điếu thuốc, tay cầm rượu Thổ Hoàng, với lấy vài cái chén rồi rót rượu: "Anh hiểu là tốt rồi. Cấp trên nói, sẽ điều chỉnh lương của anh lên ba vạn, nhưng tiền thưởng thì không thể cho anh. Nào, hôm nay chúng ta uống chút rượu."

Tô Thành nhìn đống thức ăn: "Tôi không uống rượu, sao vậy? Khiến anh khó xử à?"

Tả La nói: "Quy tắc là do người đặt ra, nhưng nếu đã bị phá vỡ một lần thì sẽ không còn là quy tắc nữa. Hôm nay tôi muốn thuyết phục anh. Tôi không giỏi ăn nói, nên chỉ có thể mời anh dùng bữa."

Bạch Tuyết rất hiểu ý, khéo léo lấy bát đũa, đặt trước mặt Tả La và Tô Thành, rồi mình cũng ngồi xuống. Cô biết, nếu mình khách sáo quá, e rằng Tả La sẽ nổi giận.

Tô Thành kéo ghế ngồi xuống, gạt chén rượu sang một bên, cầm bình nước dừa rót cho Bạch Tuyết một ly trước, sau đó rót đầy cho Tả La và mình. Cầm bình nước dừa, anh nói: "Tả La, tôi rất thích cái tính cách này của anh. Anh nên biết, năm mươi vạn này có một ph���n tiền hoa hồng của anh đấy. Anh bây giờ rất nghèo, mà còn bày rượu ra để thuyết phục tôi..."

Tả La đáp: "Bởi vì tôi không biết cách nào khác để thuyết phục."

"Được rồi, tôi biết." Tô Thành cầm lấy chân lợn rừng nướng, dùng tay xé một miếng thịt: "Những thông tin tôi nắm giữ thực sự rất quan trọng, đáng giá bữa ăn này của anh. Tôi không chỉ suy đoán được phương pháp trộm cướp của nghi phạm, mà tôi còn có khả năng suy đoán được nghi phạm là ai."

Tả La kinh ngạc: "Lợi hại đến vậy sao?"

"Vốn là hai mảnh ghép hình. Mảnh ghép thứ nhất là vụ trộm một bộ trang phục dơi của công ty TP ở Mỹ. Tôi chợt nảy ra một ý nghĩ, rằng một tên trộm nào đó đã lợi dụng bộ trang phục dơi để đột nhập Cục Nội vụ, và Cục Nội vụ khi điều tra đã không để ý đến khả năng kẻ đột nhập đến từ trên không, nên cuộc điều tra không có kết quả. Để xác minh suy đoán của mình có đúng không, tôi cần xem kết luận điều tra." Tô Thành nói tiếp: "Nghe nói Cục Nội vụ bị đột nhập, tôi liền nhờ bạn bè ở Châu Âu giúp tôi kiểm tra tung tích của ba tên siêu trộm. Lúc này tôi phát hiện có một tên siêu trộm đã đến Tokyo hai mươi ngày trước và rời Tokyo bảy ngày trước."

"Siêu trộm? Là ai?" Tả La rót thêm nước dừa cho Tô Thành.

"Tôi không thể nói, đây là quy tắc. Tôi và hắn gặp nhau rất ngẫu nhiên, đưa điện thoại cho tôi."

Tả La đưa điện thoại cho Tô Thành.

Tô Thành gọi một dãy số: "Tôi là mỹ nhân ngư..." Anh nhập mật khẩu: "Tôi muốn số điện thoại đã lưu tên là 'Hồng'..." Tô Thành tắt điện thoại rồi giải thích: "Cái này gọi là két sắt, một số thông tin khó nhớ hoặc không thể nhớ được thì ủy thác Đường Nga bảo quản."

Bạch Tuyết nhìn Tô Thành bấm số điện thoại, tò mò hỏi: "Cố vấn à, anh không lo Đường Nga sẽ điều tra ra anh gọi là mỹ nhân ngư sao?"

"Dãy số này không có ý nghĩa. Trừ phi cô biết cách tổ hợp những con số này, tổ hợp chính xác thì mới có thể có được số điện thoại." Tô Thành bấm số, bật loa ngoài đặt lên bàn. Chuông reo rất lâu, đối phương nhấc máy nhưng không nói gì. Tô Thành nói: "Chào, tôi là Cá, tôi đang dùng điện thoại c��a cảnh sát để gọi cho anh."

Tả La nhìn Tô Thành, Tô Thành ra hiệu bằng tay, đây là lễ nghi cơ bản. Tả La muốn bóp chết Tô Thành, tên tội phạm này mà cũng chú ý lễ nghi sao.

Đối phương dường như trêu chọc một lúc, dùng giọng biến đổi hỏi: "Haha, làm gì vậy?" Thái độ không mấy thân thiện.

Tô Thành cười: "Đừng thù địch như vậy chứ, có phải anh đã dùng bộ trang phục dơi để đột nhập Cục Nội vụ thành phố A không?"

Đối phương hỏi: "Có liên quan gì đến anh không?"

"Có liên quan."

"Đến Tây Ban Nha, liếm sạch giày của tôi đi, tôi sẽ nói cho anh biết."

"Anh đừng nhỏ mọn vậy chứ? Anh ngông cuồng, không ai bì nổi. Sau đó anh thua... Anh cũng chỉ liếm vài lưỡi thôi mà, tôi đã bỏ qua cho anh rồi."

"Bị cưỡng bức chèn ba lần, với bị chèn ba mươi lần thì có gì khác nhau?" Đối phương hỏi lại.

"Haha, bộ trang phục dơi của anh là mua từ Luật sư Sói phải không?" Tô Thành chuyển đề tài.

"Tô Thành, có việc thì nói thẳng, không có việc gì thì đừng làm phiền tôi. Tôi không trả thù anh là vì tôi có ý chí rộng lượng, thua là thua, nhưng nếu anh sỉ nhục tôi, tôi sẽ khiến anh phải hối hận vì đã sinh ra."

Tô Thành nói: "Tôi cần anh giúp, cho anh một cơ hội báo thù thì sao?"

"Không chấp nhận."

Tô Thành nói: "Thêm ba triệu Euro."

"Không chấp nhận."

Tô Thành im lặng rất lâu, rồi nói: "Thêm tung tích Mùa Xuân."

"Khi nào tiện thì liên lạc với tôi."

"Khoan đã, tôi rất có thành ý muốn hợp tác với anh, nhưng trước đó, bộ trang phục dơi và Cục Nội vụ thì sao?"

Đối phương suy nghĩ kỹ một lúc, nói: "Vì lần trước anh đã buông tha tôi một lần, tôi cho phép anh hỏi một câu hỏi. Nghĩ kỹ rồi hãy hỏi."

Tô Thành cân nhắc một lát, hỏi: "Lần này anh giúp Đường Nga trộm cắp cơ mật của Cục Nội vụ thành phố A, nguyên nhân là gì?"

Đối phương đáp: "Họ thông báo trên báo chí rằng sắp đấu giá Summer, và ghi chú rõ rằng rất mong muốn được nói chuyện với chủ sở hữu cũ của Summer. Tôi liền gọi điện liên hệ với họ. Chỉ là một giao dịch, và giao dịch đã hoàn thành."

"Được, tôi sẽ liên lạc với anh vào thời điểm thích hợp."

"Tô Thành, lúc đó anh tha mạng cho tôi, là vì anh đã đoán đúng tính cách của tôi sẽ không vì thế mà tìm anh tính sổ, phải không?"

"Haha..."

"Bây giờ tôi trả lại anh đó, hãy chú ý, tôi sẽ đến tìm anh." Nói xong, đối phương cúp điện thoại.

Tô Thành tắt điện thoại, cười bất cần đời: "Có một số người, phải khiến hắn thua đến mức mất cả quần lót thì mới chịu phục. Tả La... Đại khái là như vậy, Đường Nga đã tìm được một siêu trộm Châu Âu. Siêu trộm này sau khi xem xét tài liệu khảo sát địa hình do Đường Nga cung cấp, đã mua bộ trang phục dơi, có lẽ là mua từ Luật sư Sói, hoặc có con đường khác, hoặc chỉ là mượn, tôi không rõ. Hắn đã lợi dụng bộ trang phục dơi để đột nhập Cục Nội vụ." Vụ án này không có ý nghĩa gì lớn, rất khó bắt được người, và cũng không thể thu hồi cơ mật.

Tả La cất điện thoại, hỏi: "Người đó là ai?"

"Quỷ đỏ."

"Quỷ đỏ?" Tả La bừng tỉnh đại ngộ: "Manchester United sao?"

"Ừm... Tôi không chắc anh là ngốc, giả ngu, hay là thông minh nữa." Tô Thành đáp.

"Nghe đồn Châu Âu có một siêu trộm, là fan của Quỷ đỏ. Sau một trận chung kết cúp vô địch, khi các thành viên Quỷ đỏ đi nhận thưởng, hắn đã vét sạch phòng thay đồ của Quỷ đỏ, lấy đi toàn bộ chiến bào mà các cầu thủ Quỷ đỏ đã thay ra. Hắn để lại lời nhắn nói mình là người thứ mười hai của Quỷ đỏ." Tả La nói: "Tuy nhiên, đây là chuyện của vài chục năm trước rồi."

"Năm 1976, một siêu trộm đã đột nhập Ngân hàng Generale của Pháp qua đường ống thoát nước. Hắn thuê hơn hai mươi người đào xuyên qua két sắt ngân hàng, trộm đi một ngàn vạn Franc. Khi cảnh sát điều tra, tình cờ biết được một số thông tin từ một đồng phạm, bèn vây bắt tên siêu trộm tại chỗ ở của hắn. Không ngờ, tên siêu trộm đã tính toán kỹ, phá cửa sổ bỏ trốn. Từ đó về sau, hắn và một ngàn vạn Franc đó biệt tăm biệt tích cho đến tận bây giờ. Vụ trộm cắp này được gọi là vụ án trộm cắp bí ẩn nhất nước Pháp."

Tô Thành lại nói: "Năm năm trước, bảo tàng Thụy Sĩ đã xảy ra vụ án trộm cắp tác phẩm nghệ thuật lớn nhất từ trước đến nay. Kẻ trộm trong vòng ba phút đã lấy đi bốn bức tranh, bao gồm cả tranh của đại sư Paul Cézanne. Riêng bức của Paul đã trị giá 110 triệu đô la. Khi đó tôi làm việc dưới trướng Great Baron, đồng thời cũng phụ trách việc mua bán hợp pháp một số tác phẩm nghệ thuật của cô nhi viện Vụ Đô... Khụ... Tôi may mắn được tham gia phiên đấu giá chợ đen, rất đáng tiếc, vì tên tuổi của mấy bức tranh này quá lớn, không ai dám mua chúng."

"Vài ngày trước phiên đấu giá, một người tự xưng là Quỷ đỏ đã liên hệ Great Baron, gửi một lá thư thách đấu. Nếu Quỷ đỏ thắng, Great Baron phải cho Quỷ đỏ biết vị trí của một bức tranh tên là "Mùa Xuân". Nếu Quỷ đỏ thua, hắn sẽ đưa ra ba triệu Euro để chịu tội."

Quy tắc của cuộc cá cược là Great Baron có tìm ra ai là Quỷ đỏ trong bốn khách sạn hay không. Bốn khách sạn này là nơi mà Quỷ đỏ đã liên hệ với những người mua bán tác phẩm nghệ thuật đen trắng ở Châu Âu để họ đến ở. Ngoài những thương nhân 'hợp pháp' như Tô Thành, còn có cảnh sát, thám tử, đồng thời cũng có các chủ trang viên Nam Mỹ, các đại gia Trung Đông và nhiều người khác có hứng thú với các bức tranh.

Thời gian cá cược là một ngày, từ chín giờ sáng hôm nay đến chín giờ sáng ngày hôm sau. Bốn khách sạn lúc đó tổng cộng có hơn bốn trăm khách trọ, trong đó hơn bốn mươi người đến vì phiên đấu giá. Tô Thành mang theo hai thân phận đến khách sạn. Để chọc tức Quỷ đỏ, Tô Thành đã đưa ra điều kiện một triệu Euro kèm theo việc liếm giày. Quỷ đỏ đồng ý, nhưng trong lời nói đã bộc lộ sự phẫn nộ vì bị coi thường, cuối cùng Tô Thành chính là thông qua điểm này mà tìm ra Quỷ đỏ.

Đây là thông tin Tô Thành đã kể cho Tả La. Điều anh không nói với Tả La là: Tô Thành đã hỏi Great Baron, "Mùa Xuân" là gì? Great Baron nói với Tô Thành, "Mùa Xuân" là một bức tranh nhỏ, do một nghệ sĩ người Đức thời Chiến tranh thế giới thứ hai vẽ. Tổng cộng có bốn bức, lần lượt là xuân, hạ, thu, đông. Quỷ đỏ biết Great Baron biết về "Mùa Xuân" là vì Great Baron đã ghi lại tâm trạng của mình trong hồi ký, nhắc đến một bức tranh tên là "Mùa Xuân".

Great Baron nói với Tô Thành, tác giả của bộ "Tứ Quý" có chút tiếng tăm, ông ấy cũng không rõ vì sao Quỷ đỏ lại muốn bức "Mùa Xuân". Vụ án này được ghi lại trong hồi ký của Great Baron, là một trong những vụ án đánh dấu quá trình Tô Thành dần trở thành thám tử.

Bạch Tuyết xen lời nói: "Khi học tiếng Anh, tôi thường xuyên tra cứu một số trang web tiếng Anh nước ngoài, từng nghe nói về "Tứ Quý". Nghe nói có người treo giải thưởng cao để mua "Xuân" và "Đông" trong bộ "Tứ Quý". Có cư dân mạng nhiệt tình đã bàn luận rằng bộ "Tứ Quý" do một họa sĩ người Đức không rõ tên vẽ, dùng các loài thực vật bốn mùa để thể hiện nước Đức trong Thế chiến thứ hai, từ mùa xuân đến mùa đông. Nhưng giá thị trường ước tính cũng chỉ khoảng mười vạn Euro, cho dù có thêm bối cảnh lịch sử Thế chiến thứ hai, tối đa cũng chỉ vài chục vạn Euro thôi."

Tả La nói: "Vấn đề này còn xa vời quá, đừng bận tâm nhiều vậy." Xem ra Tô Thành hẳn là không nói dối, cũng không có lý do để nói dối. Vậy thì phải là một tên trộm bí ẩn đã đánh cắp đồ vật đưa cho Đường Nga. Cho dù Tô Thành nói rõ danh tính của tên trộm, cũng khó có thể bắt và định tội hắn. Không có chứng cứ, lại còn phải truy bắt xuyên quốc gia. Tin tốt là, đã biết nguyên nhân của vụ đột nhập, có thể tiến hành phòng hộ nhắm mục tiêu, tránh để những chuyện tương tự tái diễn. Vụ án này không thể kết thúc, bởi vì biết rõ kẻ gây rối là Đường Nga, trừ phi có thể bắt được đại ca của Đường Nga, tóm gọn cả băng Đường Nga, nếu không thì vụ án sẽ không thể kết thúc.

Tả La định hỏi Tô Thành và Quỷ đỏ đã đạt được thỏa thuận gì, thì điện thoại rung lên. Tả La nghe máy: "Alo... Hả?... Á!"

Tô Thành thấy Tả La tắt điện thoại, đang chăm chú nhìn một đĩa cua lớn mà trầm tư, bèn hỏi: "Có chuyện gì à?"

"Hứa Tuyền xảy ra chuyện rồi."

Để đọc trọn vẹn từng trang truyện, xin mời quý vị độc giả ghé thăm và ủng hộ trang truyen.free, nơi bản dịch này được gìn giữ.