Chiếc xe dừng lại trước cổng công ty môi giới Thanh Long. Đây là một tòa nhà nhỏ hai tầng, nằm ở ngoại ô gần một khu sửa xe. Cầu thang nằm bên ngoài, trông rất quy củ từ cái nhìn đầu tiên. Bên trong có cả văn phòng mở và văn phòng riêng. Nhân viên làm việc đều mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt, trông rất chuyên nghiệp và có đẳng cấp.

Tầng hai là khu vực tiếp đón khách VIP, có chi nhánh ngân hàng chính thức, rất yên tĩnh. Nhân viên đang hướng dẫn và tư vấn cho một vài khách hàng. Có các dịch vụ thanh toán và cả dịch vụ đổi giấy nợ. Tại lối vào có một bảo vệ chặn lại: "Thật xin lỗi, đây là khu vực làm việc của công ty, nếu không có nhân viên nghiệp vụ dẫn đường, quý vị không thể vào bên trong."

Hứa Tuyền rút ra thẻ ngành: "Gọi chủ các anh ra đây."

Người bảo vệ nhìn thẻ ngành, điềm nhiên đáp: "Chủ không có ở đây."

"Người phụ trách là ai?"

"Không biết." Người bảo vệ nói: "Thưa cảnh quan, ngài có thể xuống dưới lầu để đặt lịch hẹn."

Hứa Tuyền tức nghẹn trước thái độ ôn hòa nhưng cứng rắn của người bảo vệ. Tô Thành rút ra thẻ ID của mình: "Nhìn rõ đây là ngành Z. Nói với chủ các anh một tiếng, tôi có thể chọc thủng vỏ trứng gà để chọn ra con gà con có căn cốt tốt nhất một cách dễ dàng. Có điều, đến khi tôi chọn xong xương cốt thì tôi đảm bảo sẽ không còn lại một chút cặn bã nào cho chủ của các anh đâu."

Người bảo vệ đáp: "Tôi không hiểu."

"Không sao, ba phút nữa, nếu không có ai mời chúng tôi vào thì sẽ rõ ngay thôi." Tô Thành nhìn đồng hồ, rồi dựa vào lan can thang cuốn bằng sắt. Anh ta thò tay vào túi Hứa Tuyền lấy ra thuốc lá và bật lửa, châm một điếu.

Theo kịch bản thông thường, người bảo vệ sẽ chột dạ liên lạc với chủ, rồi chủ sẽ vội vã chạy đến với thái độ nhiệt tình, và mọi chuyện sẽ tiếp diễn như thế nào đó...

Nhưng kịch bản đó đã không xảy ra. Người bảo vệ nhìn đồng hồ rồi nhắc nhở: "Ba phút rồi."

Tô Thành cười, dẫn Hứa Tuyền quay lưng rời đi. Hứa Tuyền cố nhịn cười, nói: "Tô Thành, anh giả bộ làm gì."

"Trong tình huống bình thường, không phải sẽ không như thế này sao?"

"Ừm... Đúng vậy, chẳng ai muốn tự mình chuốc lấy phiền phức cả."

Tô Thành nói: "Mà người bảo vệ này rõ ràng đã nhận được chỉ thị từ ai đó, phải chặn cảnh sát lại."

"Ừm."

Tô Thành lại nói: "Cho nên điều này chứng tỏ công ty đòi nợ Thanh Long không hề đơn giản như vẻ bề ngoài."

Hai người lên xe, Tô Thành ngồi ghế lái phụ. Hứa Tuyền tìm kiếm thông tin về công ty Thanh Long, phát hiện chủ của nó tên là Lý Phách. Hóa ra là một người Hoa kiều mang quốc tịch Ý, chính xác hơn là người của thành phố A, đã di cư sang Ý hai năm trước. Hứa Tuyền hỏi: "Này, ai đó vừa bị vả mặt rồi, anh định làm gì bây giờ?"

"Cô là cảnh sát hay tôi là cảnh sát đây? Sao tôi cứ có cảm giác cô đang hả hê vậy." Tô Thành cầm điện thoại của Hứa Tuyền, tìm số rồi gọi đi: "Martin, tôi cần thông tin của một người tên là Lý Phách... Nói đơn giản thì, tôi muốn lật tung công ty hắn, cần chứng cứ... Người Ý à... Được, được, mời anh ăn cơm, được không?"

Martin nổi giận: "Anh đang cầu tôi làm việc mà thái độ lại tệ bạc như vậy à?"

Tô Thành đáp: "Tôi cũng có những biện pháp khác mà, tôi chỉ muốn xem anh có làm được không thôi."

"Đợi đã." Martin tắt điện thoại, bắt đầu liên lạc với bên ngoài. Khoảng hơn mười phút sau, Martin nói: "Lý Phách có một công ty ủy thác đầu tư đáng tin cậy ở Ý. Cảnh sát Ý nghi ngờ Lý Phách có quan hệ với mafia Ý, chuyên cung cấp dịch vụ rửa tiền cho bọn chúng."

Tô Thành hỏi: "Có thể xử lý được không?"

Martin nói: "Gấp lắm à?"

"Rất gấp."

Martin nói: "Nếu vội thì rất đơn giản. Mười hai ngày trước, nhị đương gia của một gia tộc mafia ở Ý qua đời. Cảnh sát yêu cầu Lý Phách hợp tác điều tra, nhưng Lý Phách đã về thành phố A ngay trong ngày đó, nên không thể truyền đạt thông báo. Tôi có thể giúp anh sửa lại, biến thông báo hiệp trợ điều tra thành lệnh truy nã."

Hứa Tuyền không thể tin nổi: "Chuyện này cũng làm được ư?"

Martin điềm nhiên nói: "Một số văn kiện chính thức cũng thường xảy ra lỗi dịch thuật. Việc hiệp trợ điều tra không cẩn thận bị dịch thành truy nã, rồi yêu cầu cảnh sát hình sự quốc tế của thành phố A hỗ trợ, là chuyện rất bình thường. Sau đó khi mọi chuyện rõ ràng, chỉ cần để người Ý xin lỗi một cách nhân đạo là được rồi."

Hứa Tuyền cười khổ: "Nhưng mà, đây là sai sót cố ý."

"Tôi không nói, anh không nói, hắn không nói, thì ai sẽ biết?" Martin hỏi lại.

Không phải cảnh sát mỗi nước đều cứng nhắc như vậy đâu, Hứa Tuyền nghĩ. Tô Thành nói: "Martin, anh biết về cái vụ 'đài hành hình' hôm qua chứ? Anh nghĩ Lý Phách có khả năng dùng cái đài hành hình đó không?"

Martin suy nghĩ một lát: "Chắc không đến mức đó đâu, nhưng anh lại nhắm vào công ty của Lý Phách như vậy, tôi nghĩ là đối phương đã làm gì đó chọc giận anh rồi. Tại sao vậy? Thực ra các anh hoàn toàn có thể tốn thời gian một chút, để viện trưởng kiểm sát cấp giấy chứng nhận, yêu cầu Lý Phách phối hợp điều tra mà."

Tô Thành nói: "Chẳng lẽ bọn chúng đang tiêu hủy chứng cứ, hoặc là muốn chạy trốn? Bọn chúng cố ý đắc tội chúng ta, chỉ vì muốn tranh thủ thời gian sao?"

Martin nói: "Như vậy xem ra Lý Phách và vụ 'đài hành hình' hẳn là có liên quan. Hứa cảnh quan, lời này có muốn coi là sai sót hay không?"

Hứa Tuyền trầm tư rất lâu rồi nói: "Tôi đi mua nước đây, tôi không biết gì hết."

...

Lệnh truy nã vừa được ban hành là lập tức có động tĩnh. Chưa đầy mười lăm phút, cảnh sát vũ trang đặc nhiệm cùng ập vào. Để ngăn chặn việc mật báo, tất cả nhân viên đều bị khống chế. Cùng lúc đó, biệt thự của Lý Phách cũng bị đột kích...

Theo kịch bản thông thường, lúc này Lý Phách hẳn đã xuất hiện, sau đó làm rõ hiểu lầm, mọi người sẽ hòa giải. Nhưng điều khiến Tô Thành bất ngờ là Lý Phách lại không hề xuất hiện, hơn nữa cũng chẳng ai liên lạc được với hắn. Người bảo vệ canh cửa nói: "Sáng nay tôi nhận được điện thoại của sếp Lý, dặn không được cho cảnh sát vào, bất kể lý do gì."

Tô Thành đứng trong phòng làm việc của Lý Phách, một văn phòng rất đơn giản với máy tính, bàn làm việc...

Tô Thành gọi điện thoại: "Tống Khải, đến công ty Thanh Long ngay."

Mười lăm phút sau Tống Khải đến, một phút sau đã đưa ra kết luận cho Tô Thành: "Một giờ trước, hệ thống máy tính đã được cài đặt lại hoàn toàn, bị format sạch sẽ."

Tô Thành chỉ vào một người đàn ông mặc vest đang ôm đầu ngồi xổm trên mặt đất. Người đàn ông mặc vest lập tức nói: "Là sếp Lý nhắn qua QQ dặn tôi xóa sạch máy tính, tôi là người làm công, đương nhiên phải nghe lời sếp."

"Còn biết gì nữa không?"

Người đàn ông mặc vest suy nghĩ một lát: "Cái máy tính này không có dây mạng. Tất cả đều là chủ dùng điện thoại kết nối với máy tính để truyền tài liệu. Người trong công ty chúng tôi lén lút bàn tán, nói rằng cái máy tính này chứa đựng tài khoản của công ty. Vì tò mò, sáng nay khi dọn dẹp máy tính, tôi có lén nhìn qua và phát hiện một tài liệu được mã hóa, bằng tiếng Ý."

Dùng điện thoại là đủ rồi, tại sao lại chuyển sang máy tính của công ty mà không có kết nối Internet?

Tô Thành cảm thấy vụ án này càng lúc càng phức tạp, trầm tư rất lâu. Anh ta nói với Hứa Tuyền: "Chỉ có một khả năng giải thích, đó là Lý Phách tự mình bị đe dọa, nên mới lưu trữ tài liệu vào máy tính công ty. Nếu như Lý Phách gặp nạn, thì máy tính công ty cũng sẽ bị cảnh sát điều tra. Nếu Lý Phách đã xóa sạch tất cả tài liệu, điều đó có nghĩa là... Lý Phách có khả năng đã chết rồi."

Hứa Tuyền đồng tình với quan điểm của Tô Thành, gọi tổ viên của mình đến: "Khám xét toàn bộ biệt thự, tìm kiếm bất kỳ manh mối nào có thể liên quan đến vụ án mạng hoặc dấu hiệu của một vụ bắt cóc."

Nữ cảnh sát hình sự đang chuẩn bị thay thế Hứa Tuyền cũng có mặt trong đội hình khám xét biệt thự. Nghe Hứa Tuyền nói vậy, cô ấy lập tức sắp xếp mọi người kiểm tra cẩn thận, hỏi thăm hàng xóm xung quanh. Chính cô ấy cũng không nhàn rỗi, đi đến nhà bếp. Trong nhà bếp có một chiếc tủ lạnh lớn. Nữ cảnh sát hình sự mở nắp nhìn thoáng qua, bên trong là thực phẩm đông lạnh, có chân gà, đùi gà, giò hun khói và các loại thực phẩm nhập khẩu đóng gói kỹ càng khác. Đang chuẩn bị đóng nắp lại, cô ấy phát hiện điều bất thường, bới đống thực phẩm đông lạnh ra thì bất ngờ nhìn thấy một người nằm bên trong. Nữ cảnh sát hình sự lập tức liên lạc với Hứa Tuyền: "Đã tìm thấy Lý Phách, tôi nghĩ hắn đã chết rồi."

Một tổ viên nói: "Đội trưởng Hứa, đã hỏi hàng xóm rồi, gần đây Lý Phách đều ở một mình trong biệt thự, cơ bản không ra ngoài."

Một tổ viên khác nói: "Đội trưởng Hứa, trong biệt thự hiện tại chưa phát hiện manh mối nào về người thứ hai. Lý Phách ở một mình."

Tô Thành ngồi một bên, Dương Xuân đã chết, Lý Phách cũng chết, "đài hành hình"? Rốt cuộc là ý gì? Làm sao liên kết chúng lại với nhau được? Tài liệu tiếng Ý, biệt thự không tìm thấy dấu vết xô xát hay manh mối rõ ràng về người thứ hai. Lý Phách đóng cửa không ra...

Nhân vật số hai của gia tộc mafia Ý bị hại, Lý Phách về thành phố A ngay trong ngày, đóng cửa không ra... Nhưng chuyện này thì có liên quan gì đến Dương Xuân?

Có thể gượng ép dùng một sợi dây liên kết những manh mối này lại với nhau, nhưng mức độ gượng ép đó khiến chính Tô Thành cũng không thể chấp nhận được. Tô Thành nói với Hứa Tuyền: "Lý Phách về nước mười hai ngày trước, hãy rà soát danh sách nhân viên nhập cảnh mang quốc tịch Ý từ mười hai ngày trước đến sáng nay mà chưa xuất cảnh."

Hứa Tuyền gọi điện thoại, hỏi: "Có manh mối gì không?"

"Hiện tại thì không có ý tưởng nào, thật sự là không có ý tưởng." Tô Thành nói: "Về phía Lý Phách thì còn có thể suy đoán, còn có thể suy luận, nhưng tôi không biết Dương Xuân có liên quan đến chuyện này hay không, rất khó để liên kết Dương Xuân với Lý Phách. Nhưng tôi cho rằng Dương Xuân và vụ 'đài hành hình' hẳn là trọng điểm của vụ án."

...

Lý Phách đã chết, hiện trường là nhà bếp ở tầng một. Pháp y giám định, thời gian tử vong của Lý Phách là chín giờ tối qua, nhưng Lý Phách lại gửi tin nhắn QQ cho nhân viên kỹ thuật công ty vào tám giờ sáng nay.

"Có thể dự đoán rằng, đối phương đã bắt được Lý Phách, thẩm vấn hắn, và vào chín giờ tối qua đã lấy được thứ mình cần, sau đó giết chết Lý Phách, nhưng mâu thuẫn là không có dấu vết bị tra tấn. Có lẽ tối qua bọn chúng đã thử đột nhập công ty Thanh Long, nhưng vì chưa quen thuộc thành phố A hoặc các lý do khác nên không thành công. Vì thế, vào sáng nay bọn chúng đã liên lạc qua QQ với nhân viên kỹ thuật để xử lý máy tính. Đồng thời, nhắn tin cho bảo vệ qua QQ để ngăn cản cảnh sát, kéo dài thời gian." Tô Thành ngồi trong biệt thự của Lý Phách, vừa uống hồng trà vừa nói: "Nếu đúng là như vậy, thì kẻ đó đã biết rõ tình hình cái chết của Dương Xuân, và biết rõ cảnh sát sẽ điều tra công ty Thanh Long."

Hứa Tuyền sắp xếp lại mốc thời gian: Cô và Tô Thành đến công ty Thanh Long lúc tám giờ ba mươi phút. Nhân viên kỹ thuật bắt đầu xử lý máy tính lúc tám giờ. Thực ra khi cô đến, máy tính đã rất sạch sẽ rồi. Hơn nữa, nhân viên kỹ thuật đã nhắn QQ cho điện thoại của Lý Phách, nói rõ là đã xử lý xong. Nhưng người bảo vệ lại không nhận được chỉ thị mới, nên vẫn tiếp tục ngăn cản cô và Tô Thành vào công ty.

Tô Thành đang nghĩ về điều anh ta cho là trọng điểm: Dương Xuân có liên quan gì đến chuyện này? Tô Thành thò tay vào túi Hứa Tuyền lấy điện thoại ra. Hứa Tuyền kinh ngạc nhìn Tô Thành, ủa, làm vậy có được không? Nhưng Hứa Tuyền cũng không nói gì, cô ấy xích lại gần xem điện thoại. Tô Thành đang tra cứu thông tin của Lý Phách.

Lý Phách trước kia là một tên du côn trong làng của thành phố, vì gây sự đánh nhau mà bị bắt, phải ngồi tù ba tháng. Sau khi ra tù, hắn trở thành tay sai của một lão đại địa phương. Mười mấy năm trước, lão đại bị bắt, hắn liền bắt đầu đi đòi nợ thuê. Do thủ đoạn đòi nợ cực đoan, hắn bị tạm giữ ba lần, bị kết án một lần với một năm tù. Sau đó hắn thành lập công ty Thanh Long.

Trước đây, rất nhiều người nhập cư trái phép vào Ý, vì Ý là một quốc gia tương đối dễ để có được quốc tịch. Lý Phách cũng có hai người thân là dân nhập cư trái phép. Không biết có phải hắn cùng người thân làm ăn phi pháp hay không, vài năm trước, Lý Phách đã nằm trong danh sách giám sát của cảnh sát hình sự quốc tế, bị nghi ngờ giúp mafia Ý rửa tiền.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất và độc quyền của truyen.free.