(Đã dịch) Ta Xuyên Qua Thời Không Điện Thoại - Chương 100: T1000 phần mộ
Chiếc xe việt dã lăn bánh khi chiều tà buông xuống, từ từ tiến về đường biên giới giữa Mỹ và Mexico, và vượt qua nó lúc màn đêm ập đến.
"Ngươi chắc chắn chúng ta sẽ gặp được T1000 chứ?"
"Đương nhiên rồi, không tin ngươi cứ hỏi T800 mà xem, phải không, to con?"
"T1000 có được kho dữ liệu tương tự như ta. Nếu chúng ta có thể nghĩ đến việc đi tìm Mang Sâm, nó nhất định sẽ chặn đường chúng ta!"
"Thấy chưa, ta nói không sai mà."
Sarah gật đầu nói: "Được thôi, hy vọng ngươi nói đúng."
An Dương nói: "Sự thật đang không ngừng chứng minh rằng ta luôn luôn đúng."
Sarah cúi đầu, bắt đầu kiểm tra súng đạn. Trên tay nàng là một khẩu súng tự động cỡ nòng lớn chưa từng thấy, còn lớn hơn cả M4A1 cỡ nòng 5.56 ly và M95 cỡ nòng 5.8 ly.
Động tác trên tay nàng bỗng nhiên dừng lại, nhìn về phía An Dương: "Ngươi nói xem, nếu như Mang Sâm, người chế tạo Thiên Võng, chết rồi, thì cuộc chiến tranh có tránh được không?"
An Dương bất lực nói: "Sarah, mục tiêu của chúng ta bây giờ là T1000, ngươi có thể đừng cứ mãi nghĩ đến Mang Sâm như vậy được không?"
Sarah cúi đầu, vẻ mặt thống khổ tột độ, lắc đầu nói: "Ta không có cách nào không nghĩ đến, đó là ba tỷ sinh mạng con người cơ mà... Tất cả là do bọn chúng, đám hỗn đản này, mơ ước thay đổi thế giới, tự cho mình vĩ đại đến nhường nào, nhưng trên thực tế, chúng đang tự tay hủy diệt thế giới này!"
An Dương đính chính: "Sarah, trước hết ngươi phải hiểu rằng, họ cũng không hề biết mọi chuyện sẽ thành ra như vậy."
"Không sai, bọn chúng cũng không hề biết. Bọn chúng chỉ nghĩ mình đang tạo ra một công trình vĩ đại, rồi sao nữa? Một đám cặn bã giống bọn chúng chế tạo đạn hạt nhân, bom Hydro, rồi một đám khác giống bọn chúng lại phóng nó ra, để đến cuối cùng... Thế giới hóa thành một đống phế tích!"
Cảm xúc của Sarah đã đến bên bờ vực sụp đổ.
An Dương hít một hơi thật sâu, kiên nhẫn nói: "Nghe đây, Sarah, ngươi đã bị nỗi sợ hãi làm choáng váng cả đầu óc rồi. Mang Sâm cũng không có lỗi, ít nhất khi ông ta tạo ra bộ vi xử lý này, ông ta nghĩ rằng đó là để tạo phúc cho nhân loại."
"À, tạo phúc cho nhân loại ư?"
Nghe thấy lời này, Sarah rốt cục không thể nhịn được nữa, hô to: "Chính là như vậy, cái đám cặn bã như bọn chúng! Tự cho mình đang sáng tạo một thời đại, tạo phúc cho nhân loại, thậm chí có ý đồ tạo ra sinh mệnh, nhưng chúng căn bản không biết thế nào là sáng tạo thực sự, chúng chỉ biết cách tạo ra cái chết và hủy diệt vạn vật!"
An Dương càng lúc càng bất lực, thậm chí hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng đáng tiếc Sarah là mục tiêu nhiệm vụ của hắn, nên hắn hoàn toàn bó tay với nàng.
Một người đàn ông hoàn toàn không biết mình đang tự tay tạo ra Thiên Võng, một người phụ nữ tìm đủ mọi cách, không từ thủ đoạn để thay đổi vận mệnh – đoạn kịch bản này vốn nên là điểm kinh điển nhất của toàn bộ Terminator 2: Judgment Day, là sự suy ngẫm của Đạo diễn Tạp Mai Long về nhân tính và khoa học, để lại ấn tượng cực kỳ sâu sắc cho người xem, nhưng lúc này lại gây ra cho hắn phiền phức lớn lao.
Sau khi hiểu rằng không thể thuyết phục Sarah về mặt này, An Dương đổi sang một phương thức khác, bắt đầu đi theo hướng mềm mỏng hơn dựa theo kịch bản gốc.
"Được thôi, nhưng ta vẫn muốn nói rằng, ta nhìn thấy vận mệnh của các ngươi. Mang Sâm chết rồi, nhưng lại không phải do ngươi giết, bởi vì ngươi nhìn thấy gia đình ông ấy, vợ con ông ấy, và trước khi chết, ông ấy đã khẩn cầu ngươi để bọn trẻ rời đi, thế là ngươi không nỡ lòng nào..."
Sarah lập tức phản bác: "Làm sao có thể, sao ta lại không nỡ giết ông ta chứ! Ta hận không thể một súng bắn nổ cái tên tạp chủng này, ông ta phải chịu trách nhiệm cho cái chết của ba tỷ người!"
"Sarah, ngươi đang quá kích động, ngươi nên bình tĩnh lại một chút." An Dương im lặng một lúc. "Tin ta đi, khi ngươi nhìn thấy cảnh tượng đó, ngươi sẽ không nỡ lòng nào. Hơn nữa, ngươi không có ý định muốn biết ông ta đã chết như thế nào trong vận mệnh gốc sao?"
"Cái gì...?"
"À, sau khi nghe những chuyện liên quan đến Ngày Phán Xét và Thiên Võng, ông ta vô cùng đau khổ. Ông ta thề sẽ sám hối cho hành động của mình, chịu trách nhiệm cho sai lầm mà mình đã gây ra – trên thực tế ông ta căn bản không hề có lỗi. Nhưng để giúp các ngươi phá hủy triệt để dữ liệu bộ xử lý, ông ta đã cùng các ngươi đột nhập vào công ty Cypress Systems, và rồi dẫn đến sự bao vây của cảnh sát. Cuối cùng, ông ta bị đạn bắn trúng, tự nguyện ở lại kích nổ cả tòa nhà cao ốc. Thế nào, có cảm động lắm không?"
Khi nói đến đây, giọng An Dương tràn đầy vẻ châm chọc, nhưng hắn thực sự rất có thiện cảm với Mang Sâm.
Khác với rất nhiều Giáo sư X, nhà khoa học X trong phim khoa học viễn tưởng hoặc trò chơi, Mang Sâm tuyệt đối không liên quan gì đến vai phản diện chính. Ông ta chỉ là một người đàn ông có kỹ năng, có một gia đình mà mình yêu thương, và có được sự đảm đương vốn có của một người đàn ông, bất k��� là một người chồng, một người cha, hay một con người!
Ông từng trong lúc nguy hiểm gọi vợ con mình đi trước, từng ước mơ phát minh của mình có thể thay đổi thế giới. Nhưng bỗng nhiên có một ngày, một người phụ nữ cầm súng xông tới nói với ông rằng mình đang tạo ra một ác ma hủy diệt thế giới. Trong chốc lát, quan niệm sống của ông ta gần như sụp đổ, nhưng ông vẫn cố gắng gượng gánh vác trách nhiệm của một người đàn ông, sám hối và cứu vãn những khuyết điểm mình còn chưa phạm phải, cho đến khi đánh đổi mạng sống vì điều đó trong vụ nổ.
Người đàn ông đang bị Sarah muốn giết chết này, thật sự rất phi thường.
Sarah nghe thấy hắn nói, nhưng không cảm thán sự vô tư của ông ta, mà đôi mắt hơi nheo lại, nói: "Ta hình như đã bỏ qua một điểm... công ty Cypress Systems?"
Ánh mắt An Dương đọng lại, vì sự vô tình mà người phụ nữ này đang thể hiện lúc này khiến trái tim hắn lạnh giá. Mãi một lúc lâu sau hắn mới phản ứng kịp, Sarah dù vì toàn nhân loại, nhưng cuối cùng vẫn chưa đạt đến mức độ ấy, chưa thể trải nghiệm được lòng nhân ái mà hắn miêu tả.
Hắn gật đầu nói: "Đúng vậy, Mang Sâm chỉ là quản lý kỹ thuật của công ty Cypress Systems mà thôi. Ông ta chết rồi thì vẫn sẽ có người khác đến tiếp quản công việc của ông ta. Chỉ cần không phá hủy dữ liệu kỹ thuật của công ty Cypress Systems, Thiên Võng vẫn sẽ được nghiên cứu và tạo ra."
Sarah hỏi: "Vậy chúng ta nên phá hủy công ty Cypress Systems ư?"
An Dương gật đầu: "Đúng vậy, đây cũng là một trong những mục tiêu nhiệm vụ của ta ở đây, nhưng không phải bây giờ."
...
Khoảng mười giờ tối, chiếc xe việt dã dừng lại bên ngoài một tòa biệt thự sang trọng, cùng với một chiếc xe chở nitơ lỏng.
Ánh mắt Sarah thỉnh thoảng liếc nhìn vào trong biệt thự. Biệt thự vẫn còn lấp lánh ánh đèn, từ góc độ của nàng, có thể nhìn rõ bóng người đi lại bên trong, cùng với bể bơi lấp lánh gợn sóng dưới ánh đèn.
"Đáng chết, gã này sống thật sung sướng!"
"Sarah, đêm nay chúng ta giải quyết T1000 trước đã. Ngày mai ta sẽ dẫn ngươi đến đây, được chứ?"
"Ha ha, An Dương, ta chỉ cảm thán một chút thôi, ngươi đừng nghĩ nhiều quá."
"Vậy thì tốt. Tóm lại, ta sẽ hoàn thành những gì ngươi muốn làm, còn nhiệm vụ tối nay của ngươi là bảo vệ John thật tốt, đừng để cậu bé bị thương, bản thân ngươi cũng đừng để bị thương. T1000 cứ để ta và to con lo!"
"OK, nhưng ta muốn nói cho ngươi... Ta không phải người trọng hình thức đâu!"
Đang nói, tiếng động cơ xe máy rất nhỏ vang lên ầm ầm, cũng càng lúc càng gần biệt thự.
"Đến rồi, Sarah và T800 chuẩn bị lái xe đi!"
An Dương lập tức từ trên xe việt dã nhảy xuống, giương một khẩu súng phóng tên lửa, khóa chặt mục tiêu vào chiếc xe máy đang chạy thẳng phía trước. Ầm một tiếng, một quả tên lửa kéo theo vệt khói dài xé toang màn đêm, ngay lập tức đánh trúng chiếc xe máy.
T1000 cũng đã nhìn thấy mấy người kia, vừa mới giơ khẩu súng tiểu liên trong tay lên thì —
"Oanh!"
Trên đường lớn, tiếng nổ kinh thiên động địa vang lên, ánh lửa bùng lên ngút trời. Mấy chiếc xe đang chạy ven đường nhao nhao phanh gấp, nằm ngang, dựng thẳng, đâm vào nhau hỗn loạn.
An Dương thu hồi súng phóng tên lửa, nhanh chóng bước vào trong xe việt dã.
"Lái xe!"
Chiếc xe việt dã gầm lên một tiếng, lao đi. Động cơ mạnh mẽ khiến nó lao vụt đi với tốc độ cực nhanh. Phía bên kia, Sarah cũng khởi động chiếc xe chở nitơ lỏng, cả hai chiếc xe hướng về phía xưởng luyện thép mà lao đi.
Không sai, đó chính là xưởng luyện thép trong kịch bản gốc, cũng là nơi chôn vùi T1000 và T800. An Dương một lần nữa chọn nó làm mồ chôn cho T1000.
Ngay cả chiếc xe chở nitơ lỏng cũng y hệt trong kịch bản gốc.
Công nghệ của thế giới hậu tận thế có thể còn tiên tiến hơn một chút so với thế giới hiện thực năm 2016, huống chi bây giờ ở Mỹ mới là năm 1997. Chiếc xe việt dã này có thể chạy nhanh hơn nhiều, nhưng nó lại bám sát phía sau chiếc xe chở nitơ lỏng, một mặt để bảo vệ Sarah, mặt khác cũng dùng John trên xe để dẫn dụ T1000.
Giữa biển lửa, một hình dáng người màu trắng bạc lỏng như nước bước ra, và nhanh chóng khôi phục thành hình dáng viên cảnh sát ban đầu. Mặt không cảm xúc, trong lửa càng lộ vẻ thong dong tự tại, thậm chí ngay cả quần áo cũng không hề bị thiêu rụi.
Nó đi thẳng tới một chiếc xe hơi bên cạnh, mặt không đổi sắc mở cửa xe, không thèm để ý đến vẻ mặt hoảng loạn của người bên trong, kéo hắn ra ngoài rồi ném đi, nhanh chóng ngồi vào và khởi động xe.
"Oanh..."
"Ha ha, đây là xe của ta, ngươi đang làm gì vậy... A!"
Chiếc ô tô rất nhanh lăn bánh đi, chỉ còn lại một nam tử ngã trên mặt đất, đầu giống như bị một vật nhọn nào đó đâm xuyên qua, để lại một lỗ hổng máu tươi không ngừng tuôn trào.
Năng lực tính toán của T1000 rất mạnh, khả năng phân tích cũng không thể xem thường, nhưng suy cho cùng nó cũng chỉ là một cỗ máy. Lối suy nghĩ của nó quá cứng nhắc, đến mức nó căn bản sẽ không cân nhắc liệu mấy người kia có đang đặt bẫy nó hay không. Khi nó nhìn thấy John vào khoảnh khắc đó, trong đầu nó chỉ còn lại một ý niệm duy nhất là giết chết cậu bé.
Bởi vì chiếc xe chở nitơ lỏng không đủ nhanh, xe việt dã không thể vượt lên trước chiếc xe đó, nếu không Sarah trong chiếc xe chở nitơ lỏng sẽ gặp nguy hiểm. Vì vậy, T1000 ở phía sau rất nhanh đuổi kịp.
T800 đang lái xe, An Dương thì mở cửa xe, hai tay duỗi ra bám vào mui xe, chỉ cần hơi dùng sức liền nhảy vọt lên, chăm chú nhìn T1000 ở phía sau.
Rất tốt, sau cuộc tấn công bằng tên lửa vừa rồi, khẩu súng trong tay nó đã bị nổ nát.
Không chút e dè, An Dương đứng trên mui xe, không chút hoang mang lấy ra một khẩu súng phóng lựu, đặt quả lựu đạn cỡ bắp tay vào, nhắm thẳng vào chiếc ô tô phía sau rồi bắn một phát.
"Oanh!"
Chiếc ô tô lần nữa nổ nát, chỉ còn lại một đống sắt vụn nằm ngổn ngang trên đường lớn.
"Ha ha, to con, chạy chậm lại một chút, chúng ta phải chờ nó!"
T800 không nói gì, nhưng tốc độ xe việt dã đã chậm lại.
T1000 lần nữa từ xác chiếc ô tô phế thải xông ra, cơ thể từ trạng thái tan nát khôi phục nguyên dạng. Nó im lặng từ từ tăng tốc, rồi lao đi với tốc độ cực nhanh đuổi theo xe việt dã.
"Ha ha, thằng người máy bé con, hai cái chân mà còn đòi chạy nhanh hơn bốn cái bánh xe ư?"
An Dương cười lớn, lại lấy ra một quả lựu đạn khác, nạp vào súng, nhắm thẳng vào T1000 rồi bắn thêm một ph��t nữa.
Oanh một tiếng, nửa người trên của nó trực tiếp bị nổ nát tươm, để lộ ra một mảng kim loại màu bạc trắng. Toàn bộ cơ thể đình chỉ hoạt động, vì quán tính, nó ngã xuống đất lăn vài vòng.
"Dừng xe!"
An Dương hô to, sờ mũi một cái, rồi thu khẩu súng phóng lựu lại, hình như mình hơi quá tay rồi.
"Kít!"
Chiếc xe việt dã dừng lại.
Mãi cho đến khi T1000 trên đất khôi phục nguyên dạng và đứng dậy, chiếc xe việt dã mới lần nữa gầm lên và khởi động.
Không lâu sau đó, T1000 lại cướp được một chiếc xe khác. Đó là một chiếc xe tải cũ nát, tốc độ không nhanh, nhưng vẫn nhanh hơn khi nó tự chạy. Cùng xe việt dã và xe chở nitơ lỏng đuổi nhau trên đường lớn, không nghi ngờ gì nữa, càng lúc càng nhanh rút ngắn khoảng cách với xưởng luyện thép.
An Dương không tiếp tục công kích nó nữa, sợ làm hỏng nó lại phải dừng xe mất thời gian.
Mọi quyền lợi của bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.