(Đã dịch) Ngã Tòng Phàm Gian Lai - Chương 68: Bảo nhi đánh cờ
Hứa Dịch ban đầu đoán rằng có lẽ là vị nào đó không nhìn thấu đường lối của đối thủ cũ. Nhưng giờ xem ra hiển nhiên không phải vậy. Mặc dù hắn đã đến giới này nhiều năm, kết thù chuốc oán không ít, nhưng đến nỗi có giao tình với ai thì ngay cả bản thân hắn cũng không tài nào nhớ ra. Thật là chuyện kỳ lạ.
...
"Tam tỷ chỉ toàn lừa người thôi, có gì mà vui chứ? Cái chỗ chết tiệt này, ai mà thèm đến, chẳng có gì thú vị cả. Với lại, sao tỷ lại đem lá phù kỳ lạ mà Tam thúc tổ thưởng cho đi tặng người ngoài? Đây là thứ tỷ đã phải trông coi lư hương cho Tam thúc tổ suốt hai năm trời, lão già keo kiệt ấy mới chịu ban cho đấy!"
Người đang nói chuyện là một thiếu niên khỏe mạnh, bụ bẫm, chừng mười một, mười hai tuổi. Thân hình chắc nịch tròn trịa như một quả bóng, nhưng khí chất lại rất tốt, đúng là một tiểu béo đáng yêu hiếm thấy. Tiểu béo vừa oán giận, vừa thoăn thoắt nắm từng hạt dẻ rang đường đã bóc vỏ, liên tục đưa vào miệng như nước chảy.
"Tam thúc tổ mà ngươi cũng dám phỉ báng à? Được lắm, cái tên Trương Bảo Ngọc vô pháp vô thiên nhà ngươi, ăn đòn đi!"
Trương Bảo Nhi, trong chiếc váy màu vàng hạnh, đưa tay gõ một cái lên đầu thiếu niên. Gương mặt trái xoan thanh tú làm vẻ giận hờn nhẹ, trông xinh đẹp rạng rỡ.
Trương Bảo Ngọc che đầu kêu đau, la hét: "Tam tỷ lừa người, Tam tỷ không công bằng! Con về sẽ nói cho Thất thúc, nói là Tam tỷ đã đem món bảo bối mà Tam thúc tổ tặng cho đi tặng người ngoài, hừ hừ..."
Trương Bảo Nhi liền túm chặt tai Trương Bảo Ngọc, sẵng giọng: "Được lắm, cái tên Trương Bảo Ngọc nhà ngươi! Tu vi thì không thấy tiến bộ, mà cái tâm địa quỷ quái thì lại lớn không ít rồi đấy! Dám tố cáo ta hả? Tốt, rất tốt! Ta khuyến khích ngươi cứ việc đi tố cáo! Năm sau khi đi Tiên Vương thành tế tổ, ngươi cứ đi cùng đám Trương Minh Lễ ấy nhé."
Trương Bảo Ngọc lập tức nhe răng trợn mắt, khuôn mặt béo tròn bỗng chốc nhăn nhúm lại, mếu máo muốn òa khóc thành tiếng. Trương Bảo Nhi vội vàng: "Được rồi được rồi, dẫn con đi thì dẫn con đi!" Lại nghĩ đến việc mình đã dụ dỗ người ta ra ngoài một chuyến, mà cứ thế này quay về, Trương Bảo Ngọc chắc chắn sẽ còn oán giận nhiều hơn. Nếu lỡ miệng nói ra chuyện mình đem bảo bối cho người khác, thì thật là không ổn chút nào.
Ngay lập tức, Trương Bảo Ngọc lôi kéo Trương Bảo Nhi, lại kéo nhau trở vào An Lục Thành. Vừa thoát khỏi một khu chợ phiên náo nhiệt, trên người Trương Bảo Ngọc đã treo đầy các loại đồ chơi nhỏ, hai tay thì chẳng còn chỗ trống nào nữa, ôm đủ các loại quà vặt thơm ngon.
Khó khăn lắm mới chen ra khỏi đám đông, Trương Bảo Nhi đổ mồ hôi nhễ nhại. Nàng rẽ vào một con ngõ nhỏ, thấy dưới gốc cây hòe cổ thụ có một hàng ghế đá xanh cao thấp khác nhau. Năm này qua tháng nọ, người ta ngồi lên đã mài cho chúng bóng loáng đến lạ. Thỉnh tho���ng, một làn gió nhẹ từ miệng ngõ thổi tới, khiến người ta không hề cảm thấy thoải mái chút nào.
Nàng còn chưa kịp nhúc nhích, Trương Bảo Ngọc đã chạy vụt tới trước, ngồi phịch xuống tảng đá lớn nhất. Trên mặt hắn nở nụ cười thỏa mãn, liền chúi đầu vào miếng thịt vịt nướng giòn rụm màu đỏ trong tay, bắt đầu ăn ngấu nghiến.
Trương Bảo Nhi lườm hắn một cái, khẽ thở dài, vẻ mặt chán nản. Nghỉ ngơi chưa được bao lâu, nàng đã bị động tĩnh cách đó hơn một trượng thu hút sự chú ý. Lại là mấy ông lão đầu tóc bạc phơ đang chơi cờ.
Trương Bảo Nhi vốn là người thích náo nhiệt, nghe bên đó ồn ào liền bước tới. Mặc dù nàng không hiểu về cờ, nhưng lại trời phú thông minh, chỉ cần xem qua hai ván là đã lĩnh hội được, cảm thấy cái sự tranh đấu trong một tấc vuông này thật thiên biến vạn hóa, đầy thú vị.
Chỉ một lát sau, Trương Bảo Nhi đã bị cuốn vào. Nàng cùng với một ông lão béo cạnh đó, đồng thanh làm "quân sư quạt mo" cho ông lão hói đầu. Oái oăm thay, cả hai người đều có tính cách thích lấn lướt chủ, hận không thể giật lấy quân cờ của ông lão hói đầu để tự mình ra trận. Khi ý kiến bất đồng, không thể tránh khỏi việc cãi nhau chí chóe, nước bọt văng tung tóe.
Vốn dĩ một mình ông lão béo đã đủ khiến ông lão hói đầu phiền muộn không thôi rồi, lại thêm cả Trương Bảo Nhi. Phía ông lão hói đầu còn chưa kịp sốt ruột, thì Trương Bảo Nhi và ông lão béo đã ồn ào inh ỏi trước rồi, lại đổ hết trách nhiệm lên đầu ông lão hói đầu, nói rằng ông ta không nghe theo chỉ huy, nếu lúc trước làm theo nước cờ của người nào đó, thì nhất định đã thắng rồi.
Ông lão hói đầu phiền muộn không thôi, cuối cùng không thể nhịn được nữa, liền đẩy đổ bàn cờ, giận đùng đùng nói: "Hai đứa bay vào đây! Đứa nào thua thì cút ngay đi, có dám không!"
Ông lão béo nhìn chằm chằm Trương Bảo Nhi, trong lòng đang tính toán lợi hại. Trương Bảo Nhi đã lên tiếng trước: "Kẻ nào không dám là chó con! Vào thì vào!"
Lúc trước khi làm "quân sư quạt mo", nàng chẳng qua là không có cơ hội ra trận xung phong liều chết mà thôi. Giờ cơ hội đã tới, trong lòng nàng sớm đã reo hò nhảy cẫng lên rồi.
"Thế nào, lão Lưu? Chẳng lẽ ngươi chỉ giỏi mồm mép, đụng đến thật thì lại không được à?"
Khó khăn lắm mới tìm được cơ hội, ông lão hói đầu đương nhiên sẽ không bỏ qua việc "ném đá xuống giếng". Mấy ông lão bên cạnh càng xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn, cùng nhau hùa theo reo hò cổ vũ. Ông lão béo không thể thoái thác, đành phải nhận lời.
Ngay lập tức, Trương Bảo Nhi và ông lão béo liền ngồi đối diện nhau, nhìn chằm chằm hai phương quân trận trong một tấc vuông, bắt đầu điều binh khiển tướng, chém giết máu lửa.
Sự thật chứng minh, gừng càng già càng cay. Trương Bảo Nhi dù thiên tư bất phàm, nhưng rốt cuộc cũng không phải yêu nghiệt đẳng cấp như Hứa Dịch. Ông lão béo đã đắm mình vào loại cờ vây này nhiều năm, nắm giữ không ít sát chiêu biến hóa. Ban đầu, hắn còn e ngại sự linh xảo trong tâm tư của Trương Bảo Nhi. Nhưng chơi được một lát, liền phát hiện đứa bé này hoàn toàn là dựa vào sự linh hoạt để dây dưa với mình, nước cờ cực kỳ không lưu loát, đối với các loại thế cờ lại càng mù tịt không biết gì.
Hắn liên tiếp bày ra những sát chiêu đã định trước. Trương Bảo Nhi hóa giải được phần lớn, nhưng cuối cùng cũng có lúc rơi vào bẫy. Trong cuộc cờ, giành thắng lợi hay không, chỉ cần một nước đi sai lầm là có thể thua cả ván. Một chút lợi thế ban đầu đã không thể cứu vãn, huống chi lại rơi vào bẫy. Chưa kịp xoay chuyển tình thế, Trương Bảo Nhi liền bị đại quân của ông lão béo đánh tan doanh trại trung quân, ám sát "lão soái".
"Lại chơi đi, lại chơi đi!"
Trương Bảo Nhi dù thua nhưng không hề nản lòng, ngược lại còn bị kích thích hứng thú hơn.
Ông lão béo đứng dậy, cười hắc hắc nói: "Muốn chơi tiếp thì được thôi. Chúng ta đã cá cược trước mặt lão Khổng rõ ràng rồi: ai thua thì phải lăn lộn rời đi. Nhưng ta thấy ngươi tuổi trẻ, cũng coi như có thể đào tạo. Hay là ngươi cúi mình vái lạy, liên tục nói ba câu "tôi xin phục lão tiên sinh", ta có lẽ sẽ mở lòng, thu ngươi làm đệ tử, truyền cho ngươi chân lý cờ đạo."
"Đúng là đồ già không biết xấu hổ."
"Thắng mà không có võ đức! Ai mà chẳng nhìn ra đứa bé này mới học cờ chưa lâu. Với thiên phú của nó, không đến ba ngày nữa là lão Lưu ngươi phải tè ra quần thôi!"
"Tên cướp lão Lưu đây rồi! Đây là muốn cướp công nhận cao đồ trước, tương lai chỉ cần dựa vào cao đồ này mà "đại sát tứ phương", để lão Lưu hắn tranh giành thể diện chứ gì."
...
Mấy ông lão kia thấy vậy không chịu nổi, nhao nhao mở miệng mỉa mai.
Ông lão béo không hề buồn bực chút nào, chỉ muốn Trương Bảo Nhi đưa ra lựa chọn: hoặc là lăn lộn rời đi, làm bẩn bộ quần áo đẹp này, hoặc là bái hắn làm thầy, theo hắn học cờ.
Trương Bảo Nhi cười mỉm: "Chẳng phải là thực hiện lời đã đồng ý sao, các vị cứ nhìn kỹ đây." Nói đoạn, nàng thân thể bay vút lên không, liên tục nhào lộn, quả nhiên lăn ra khỏi ngõ hẻm.
Chỉ một thoáng động tác của nàng, mấy ông lão kia giống như bị điểm huyệt, trên mặt đều chất đầy sợ hãi.
Mấy hơi thở sau, Trương Bảo Nhi thản nhiên đi trở vào từ miệng ngõ, mỉm cười chắp tay: "Mấy vị lão gia, ta đã lăn lộn đi ra rồi đấy, không tính là trái l��i hứa chứ?"
Trong nháy mắt, sáu ông lão cùng nhau muốn quỳ sụp xuống, miệng lắp bắp: "Tiên nhân tha mạng!"
Trương Bảo Nhi vung tay lên, một luồng khí lưu liền nâng cả sáu ông lão lên, lông mày hơi nhíu lại: "Chẳng qua là đánh cờ thôi mà, sao các vị lại phải thế?"
Nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mong độc giả không tái bản dưới mọi hình thức.