(Đã dịch) Ngã Tòng Phàm Gian Lai - Chương 606: Đa mưu túc trí
Quý Nghênh vừa dứt lời, Trương Đạo Hàm đứng bất động tại chỗ, kinh ngạc nhìn chằm chằm hắn. Đôi mắt Quý Nghênh đỏ ngầu. "Đạo Hàm sư điệt," hắn nói, "cơ nghiệp tổ tông mất hết tại đây, lòng ta đau xót còn hơn cả con. Nhưng sự việc đã đến nước này, hai ta chỉ có thể trước tiên diệt trừ kẻ thù, sau đó mới chấn hưng Nam Cực Tông."
Đôi mắt Trương Đạo Hàm vô h���n, sững sờ nhìn Quý Nghênh. "Nếu sư bá trong lòng thật sự có dù chỉ một chút suy nghĩ cho Nam Cực Tông, sao lại tự mình bỏ trốn khỏi Vân Cảnh Tiên Cung? Sư bá trở về Nam Cực Tông lúc này là để lấy đi Thái Ất Phân Quang Xích. Sư bá gọi con đi, là muốn đánh lén con từ phía sau lưng phải không?"
Ba câu hỏi dồn dập của Trương Đạo Hàm khiến Quý Nghênh, vốn là người thâm trầm, cũng không khỏi biến sắc. Hắn không thể ngờ rằng chuyện ở Vân Cảnh Tiên Cung lại bị Trương Đạo Hàm biết rõ, hơn nữa Trương Đạo Hàm nói hoàn toàn đúng. Lần này hắn trở về, chính là vì thanh Thái Ất Phân Quang Xích.
Không có một món hậu thiên linh bảo, việc hắn muốn báo thù Mạnh Phi Sư chỉ là chuyện nực cười. Một khi Mạnh Phi Sư chính thức nhậm chức cung sứ, sức mạnh mà y có thể điều động là vô cùng đáng sợ. Lúc đó, ngay cả tự vệ hắn còn khó, nói gì đến báo thù? Bởi vậy, hắn mới cam tâm bất chấp nguy hiểm, chạy về Nam Cực Tông.
Quả nhiên không ngoài dự liệu của hắn, Thái Ất Phân Quang Xích trong tay Trương Đạo Hàm đã không bị tiêu diệt trong trận hạo kiếp này. Cơ hội của hắn vẫn còn. Hắn định bụng trước tiên sẽ làm Trương Đạo Hàm tê liệt, sau đó cướp lấy Thái Ất Phân Quang Xích, nhưng hắn không ngờ lại là kết quả này.
Trương Đạo Hàm đương nhiên không có năng lực biết trước. Hắn biết được tường tận mọi việc chẳng qua là nhờ tin tức Hứa Dịch truyền đến. Hắn nhận được tin nhưng chưa hồi âm, chỉ là không muốn để Hứa Dịch phán đoán sai tình hình, cho rằng Nam Cực Tông vẫn còn hy vọng, mà vội vàng quay về tự đưa mình vào chỗ chết.
Biểu cảm trên mặt Quý Nghênh thay đổi, cuối cùng hóa thành vẻ mặt xanh xám. "Đạo Hàm," hắn nói, "vào lúc đó, con nói ta nên làm thế nào? Vươn cổ chịu chết, chờ đợi phán quyết chắc chắn phải chết của Tiên Đình ư? Con phải biết, dưới tổ chim bị úp đổ thì trứng có còn nguyên vẹn? Chỉ cần ta gục ngã, Nam Cực Tông sẽ khó thoát khỏi tai họa diệt vong này."
"Đúng vậy, nhiều năm nay lão phu chưa từng quay về Nam Cực Tông. Nhưng con có dám thừa nhận Nam Cực Tông đã hưởng sự che chở của lão phu bấy lâu nay? Nếu không có lão phu, Nam Cực Tông làm sao có được vinh quang như ngày hôm nay? Lão phu còn, Nam Cực Tông hưng thịnh; đến khi lão phu gặp nạn, Nam Cực Tông vì thế mà tiêu vong, vậy con có thể đổ mọi tội lỗi lên đầu lão phu sao?"
"Từ khoảnh khắc lão phu đặt chân vào Vân Cảnh Tiên Cung, lão phu và Nam Cực Tông chính là cục diện vinh thì cùng vinh, nhục thì cùng nhục, không ai có thể thay đổi được. Nói rộng ra, các vị tiền bối từng bước vào Tiên Cung cũng đều như thế, chỉ là họ may mắn còn sống sót, còn lão phu thì vận rủi nên thất bại."
"Nhưng hưởng thụ vinh quang thì cũng nên gánh vác nghĩa vụ. Đạo Hàm, con dám nói lời lão phu là ngụy biện sao? Kẻ thù chân chính của hai ta chính là Mạnh Phi Sư. Hắn đã âm mưu hãm hại ta, hắn đã điều binh hủy diệt Nam Cực Tông. Nếu hai ta ở đây tranh giành đến đầu rơi máu chảy, người vui vẻ nhất không ai khác, chính là Mạnh Phi Sư."
"Đạo Hàm, ta biết con hận ta, nhưng lão phu sao lại không hận chính mình? Nếu lão phu không thể băm vằm Mạnh Phi Sư thành vạn mảnh, để tế điện các liệt tổ liệt tông của Nam Cực Tông, thì đời này khó có thể thanh thản. Mà muốn diệt Mạnh Phi Sư, đó không phải là sức ta có thể làm được, buộc phải mượn dùng thanh Thái Ất Phân Quang Xích tổ tông để lại này."
"Món bảo bối này trong tay con, nhiều nhất chỉ phát huy được ba thành uy lực, nhưng trong tay lão phu, có thể phát huy mười thành. Nếu con giao món bảo bối này cho lão phu, lão phu có thể ngay lập tức lập lời thề, đời này không diệt Mạnh Phi Sư, thề không làm người! Đạo Hàm, nếu con không đồng ý, lão phu nguyện vươn cổ chịu chết, lấy cái chết để tự chứng minh!"
Trương Đạo Hàm đứng sững sờ, không nói nên lời. Hắn không thể ngờ Quý Nghênh lại đưa ra một tràng lý do thoái thác như vậy, khiến hắn không phản bác được chút nào. Hắn đương nhiên cực hận Quý Nghênh, nhưng so với hận Quý Nghênh, hắn càng muốn báo thù. Tuy nhiên, hắn không thể không thừa nhận, chỉ dựa vào chính mình, hắn tuyệt khó hoàn thành trọng trách báo thù.
Nhưng nếu là Quý Nghênh, mọi chuyện lại có khả năng. Tuy nhiên, việc phải để hắn giao món chí bảo mà các liệt tổ liệt tông Nam Cực Tông truyền lại cho kẻ đầu sỏ đã dẫn đến sự hủy diệt của tông môn, trong khoảnh khắc, hắn vẫn không thể vượt qua được rào cản tâm lý này.
Quý Nghênh trầm giọng đau đớn nói: "Thôi được, sư điệt đã không tin ta, vậy trọng trách diệt trừ Mạnh Phi Sư đành phó thác cho sư điệt. Lão phu tự biết nghiệp chướng nặng nề, chi bằng lấy thân này tuẫn táng cùng các liệt tổ liệt tông Nam Cực Tông vậy. Đường phía trước còn dài, mong Đạo Hàm sư điệt hãy đạp lên thi hài ta mà tiến lên, diệt trừ Mạnh Phi Sư!"
Nói rồi, hắn ngồi khoanh chân, đỉnh đầu hiện ra Mệnh Luân. Mệnh Luân ấy có màu tím, hiện ra trong trạng thái ngưng thực, hai con Âm Dương Ngư lượn vòng qua lại bên trong. Đột nhiên, Mệnh Luân bắt đầu tỏa ra những đốm sáng lấp lánh, trong trạng thái phân tán. Quý Nghênh nhắm mắt ngồi yên, vẻ mặt không buồn không vui.
"Sư bá khoan đã!" Trương Đạo Hàm trầm giọng quát. Quý Nghênh mở mắt ra, nhìn chằm chằm Trương Đạo Hàm. "Sư điệt có lời gì?" Mệnh Lu��n ngừng phát tán tinh quang ra ngoài. Trong lòng Quý Nghênh không khỏi rung động, quả nhiên không uổng công hắn vắt óc suy nghĩ, phí hết tâm huyết diễn trò suốt nửa ngày nay.
Trương Đạo Hàm nói: "Không có việc gì, chỉ là để sư bá an tâm ra đi, đừng lo lắng." Mặt Quý Nghênh đỏ bừng, suýt nữa phun ra một ngụm máu. Hắn không thể ngờ Trương Đạo Hàm lại nói ra những lời ấy. Sự biến hóa cảm xúc của Trương Đạo Hàm hoàn toàn nằm trong lòng bàn tay hắn cơ mà.
Hơn nữa, từ đầu đến cuối, hắn đã nắm bắt cảm xúc và không khí diễn biến vô cùng tốt, hắn nhìn ra rõ ràng Trương Đạo Hàm đã động lòng, sao đột nhiên lại xảy ra biến cố như vậy? Trương Đạo Hàm nói: "Sư bá nếu thật lòng cầu chết, Mệnh Luân kỳ thực không cần phải tan rã chậm như vậy."
"Tốt! Tốt! Tốt! Nhiều năm không gặp, Đạo Hàm vốn khoan hậu giờ cũng đã trở nên xảo quyệt. Có loại người xảo quyệt như con làm Tông chủ Nam Cực Tông, nếu không diệt vong thì đợi đến bao giờ? Lão phu sẽ thay các liệt tổ liệt tông mà thanh lý môn hộ!" Quý Nghênh quát lớn một tiếng, vung tay l��n, kim quang bắn thẳng về phía Trương Đạo Hàm.
Trương Đạo Hàm đã sớm đề phòng Quý Nghênh, Thái Ất Phân Quang Xích vừa chuyển, một vòng sáng tỏa ra, lập tức đánh nát luồng kim quang kia. Vầng sáng phản lại đánh thẳng vào Quý Nghênh. Thân hình Quý Nghênh chợt lóe, biến mất không dấu vết, khi xuất hiện trở lại đã cách xa ba trăm trượng.
"Đáng tiếc, đáng tiếc! Món chí bảo như vậy, trong tay con, chẳng mạnh hơn bao nhiêu so với một cây gậy lửa bình thường. Hơn nữa, con cũng chỉ mới luyện hóa một phần huyết mạch vào trong đó, muốn phát động Thái Ất Phân Quang Xích này, con cũng phải liều mạng đấy. Đạo Hàm sư điệt, sao con lại không nghĩ ra được chứ?"
Quý Nghênh tiếp tục dùng lời lẽ kích động ý chí chiến đấu của Trương Đạo Hàm, đồng thời liên tục phát động công kích, buộc Trương Đạo Hàm phải tiêu hao tinh lực để thôi động Thái Ất Phân Quang Xích ứng chiến. Trương Đạo Hàm không để ý tới hắn, lắc mình nhanh chóng rút lui về phía nam, còn Quý Nghênh thì truy đuổi không ngừng.
Trên thực tế, trạng thái của hắn lúc này cũng cực kỳ không ổn, hắn cũng đang cắn răng gượng chống. Dù sao, trận chiến ở Vân Cảnh Tiên Cung đã tiêu hao quá nhiều nguyên khí của hắn. Sau đó lại phá vỡ phòng ngự Cẩm Bình Hải, rồi tránh né sự truy kích của Mạnh Phi Sư. Một trận giày vò này khiến hắn thần hồn mỏi mệt.
Thế nhưng, dù mệt mỏi, hắn cũng phải cắn răng kiên trì. Hắn nhìn thấy rõ ràng, Trương Đạo Hàm nhất định không thể cầm cự lâu hơn hắn, thắng lợi đã hiện ra rõ ràng trước mắt. Trương Đạo Hàm lướt qua Ngư Chủy Phong. Nơi đó vì là đất hẻo lánh, không có tu sĩ nào, nên chịu ít oanh kích nhất, dĩ nhiên không hề sụp đổ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.