(Đã dịch) Ngã Tòng Phàm Gian Lai - Chương 1004: Có thể chức trách lớn
Khổng Trung Duẫn khẽ lắc đầu: "Đoàn thừa chỉ quả là gan dạ, nhưng cuối năm phải có ba thành, đó là điều quyết không thể thiếu. Chỗ nào cũng có thể giảm bớt, nhưng nguồn cung của Trung tâm, dù ép đến cực hạn, cũng không thể nào thấp hơn ba thành được. Nếu là sau hai năm, rõ ràng có thể áp súc một chút cũng không sao, Đoàn thừa chỉ có dám tiếp nhận không?"
Đoàn Thủy Lưu ôm quyền nói: "Việc phải nộp Huyền Hoàng Sát ngay trong năm nay, điểm này, hạ thần thực sự không làm được. Nhưng hạ thần tự tin, không chỉ hạ thần không làm được, mà tuyệt đối không có người thứ hai nào có thể làm được! Kính xin Thiên quan nghĩ lại."
Khổng Trung Duẫn khoát tay nói: "Không cần nghĩ lại. Ba thành Huyền Hoàng Sát là điều kiện cứng nhắc. Trung tâm có thể cung cấp sự ủng hộ cực lớn về nhân lực vật lực, nhưng điều kiện ba thành Huyền Hoàng Sát này tuyệt đối không thể thay đổi. Đi đi, ba vị cứ xuống trước."
Đoàn Thủy Lưu cùng hai người kia chẳng biết làm sao, đành phải hành lễ với mọi người rồi lui xuống.
Triệu Như Ý nói: "Khổng thừa trực, ta cho rằng lời ba người này nói không hề ngoa. Thay ai đến đi chăng nữa, trong tình cảnh này, cũng kiên quyết không thể giao ba thành Huyền Hoàng Sát vào cuối năm. Đây gần như là một nhiệm vụ bất khả thi."
Khổng Trung Duẫn đột nhiên vung tay chỉ Trần Thanh Bắc: "Trần Đại Lang chắc chắn có cao kiến, vậy xin mời Trần Đại Lang phát biểu."
Trần Thanh Bắc giật mình: "Thiên quan cớ gì lại nói lời ấy? Chư vị tài trí cao tuyệt, đều là những nhân vật rồng phượng, Trần mỗ chẳng qua chỉ là kẻ tầm thường giữa đám hạc. Khi chư vị còn chưa có chủ ý, Trần mỗ thì làm sao có biện pháp gì được."
Khổng Trung Duẫn sắc mặt lạnh xuống: "Trần Đại Lang, ngươi hẳn biết nghị sự hôm nay là nhất định phải bẩm báo lên Thượng Đế. Lại nói thêm một câu, Khổng mỗ chính là người đứng đầu mười hai thừa trực, được Thượng Đế tín nhiệm và là người ký tên đầu tiên trong văn kiện, sao có thể ăn không ngồi rồi được? Bản lĩnh Tha Tâm Thông của nhà Phật, chắc hẳn chư vị đều từng nghe qua. Mỗ đây vừa vặn có tu tập đôi chút, dù chưa chắc đã có thể nhìn thấu tạng phủ của chư vị. Nhưng sự chập chờn trong tâm tình và những hoạt động tâm lý mãnh liệt của chư vị, Khổng mỗ vẫn có thể cảm nhận được. Còn muốn ta nói thêm nữa không, Trần Đại Lang?"
Khổng Trung Duẫn nói xong lời đó, ai nấy đều khiếp sợ.
Chư vị trong điện đều là cao tầng tuyệt đối của Nam Thiên Đình, nhưng trên thực tế, việc mười mấy năm không gặp mặt nhau cũng là chuyện thường tình. Khổng Trung Duẫn tu được thần thông trong truyền thuyết này, chính hắn không nói ra, người ngoài thật sự không tài nào biết được. Lập tức, ai nấy đều cẩn thận giữ chặt tâm thần, không còn dám để suy nghĩ dập dờn dù chỉ một chút.
Trần Thanh Bắc trong lòng thầm mắng, mặt vẫn mỉm cười: "Chẳng trách Thiên quan có thể nhìn rõ mọi việc, nguyên lai là tu luyện được kỳ thuật trong truyền thuyết này. Trần mỗ cũng không phải là có chuyện chưa dám nói hết, mà là sợ lời này nói ra sẽ đắc tội với rất nhiều người."
Khổng Trung Duẫn nói: "Không biết Trần Đại Lang sợ đắc tội ai, chẳng lẽ còn khẩn yếu hơn việc Thượng Đế xem trọng chính vụ sao?"
Trần Thanh Bắc liền nói: "Có tội."
Khổng Trung Duẫn khoát tay nói: "Trở lại chuyện chính đi."
Trần Thanh Bắc nói: "Ta biết có một người, có thể gánh vác được trọng trách lớn."
"Người này là ai?" Khổng Trung Duẫn trầm giọng nói.
Trần Thanh Bắc nói: "Người này họ Hứa tên Dịch, nguyên là Đường phán Tây Sơn lộ của Tinh Không Phủ."
Lời này vừa ra, bầu không khí toàn trường lập tức ngưng trệ.
Ngụy Bằng Xa trầm giọng nói: "Trần Đại Lang quả là tiến cử hay! Một tên tội quan, phạm quan, phản quan, cũng uổng cho ngươi dám nhắc đến!" Hắn xuất thân thế gia đại tộc, tuy không phải người trong Kiến Lan hội, nhưng lại có lui tới mật thiết với mấy nhà trong Kiến Lan hội, che chở cho nhau. Bây giờ Kiến Lan hội gần như bị hủy diệt, trong lòng hắn quả thực bi thống. Đối với Hứa Dịch – kẻ đầu têu cho tất cả chuyện này, Ngụy Bằng Xa tự nhiên là thống hận đến cực điểm.
Khổng Trung Duẫn khoát tay nói: "Hứa Dịch có tội hay vô tội, sau này hãy bàn lại. Trần Đại Lang, ngươi làm sao lại cho rằng Hứa Dịch có thể đảm đương trọng trách như vậy?"
Trần Thanh Bắc nói: "Hứa Dịch người này, ta đã chú ý từ lâu. Kể từ khi người này làm quan đến nay, bước đi thuận lợi, giỏi hoàn thành những nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi. Chính điều đó đã khiến hắn trong vòng mấy năm ngắn ngủi, liên tục thăng cấp vượt bậc. Lần này, Tinh Không Phủ hủy diệt, Hứa Dịch trốn thoát khỏi tay Bành Huy Tổ, kéo theo đó, rất nhiều yếu viên ở Tây Sơn lộ rời chức, tổng cộng có bảy vị tháp chủ từ nhiệm. Bây giờ, những người này cũng là những người sống sót duy nhất của toàn bộ Tinh Không Phủ. Nếu có thể tập hợp những người này lại với nhau, làm ngọn lửa tiên phong, tạo thành thế Tinh Hỏa Liệu Nguyên. Ta tin rằng việc hoàn thành nhiệm vụ Thiên quan đã định ra, hẳn không khó."
Khổng Trung Duẫn vui vẻ nói: "Nếu đã thế, vậy hãy triệu Hứa Dịch đến hỏi."
Trần Thanh Bắc nói: "Kể từ khi người này bỏ chạy khỏi tay Bành Huy Tổ, liền biến mất tăm dạng. Muốn triệu người này, ta đành chịu. Nhưng Hồng ty phán thì có thể làm được. Ta đoán không sai, đoạn hình ảnh Bành Huy Tổ dụ bắt Hứa Dịch mà ông ta tung ra, hẳn là do Hứa Dịch cung cấp."
Khổng Trung Duẫn nhìn về phía Hồng Thiên Minh. Hồng Thiên Minh khẽ vuốt cằm: "Trần Đại Lang nói rất đúng. Ta có một điều nghĩ mãi không thông, xin Trần Đại Lang hãy giải đáp giúp ta. Trước đây Trần Đại Lang còn nói không rõ lắm nhân quả kịch biến ở Tinh Không Cổ Đạo, sao giờ đến chuyện Hứa Dịch bỏ chạy, các tháp chủ Tây Sơn lộ rời chức, ông đều biết rõ như lòng bàn tay? Điều này xem ra không giống với việc không nắm rõ tình hình Tinh Không Cổ Đạo, mà là có ý th���c cung cấp thông tin có chọn lọc."
Trần Thanh Bắc mặt không đổi sắc: "Hồng ty phán, cái mũ chụp này ta cũng không dám nhận. Ta chỉ là đặc biệt chú ý Hứa Dịch, còn những chuyện khác thì thực sự không rõ ràng."
Khổng Trung Duẫn khoát tay nói: "Được rồi, lúc này không cần phải làm khó nhau vì thể diện nữa. Hồng ty phán, chuyện mời Hứa Dịch, ta giao cho ngươi, không có vấn đề gì chứ?"
Hồng Thiên Minh đứng lên nói: "Khổng thừa trực, xin phép bẩm báo, ta có thể liên hệ được với Hứa Dịch là thật, nhưng người này vì bị Kiến Lan hội vây giết, đã nản lòng thoái chí. Nếu không có một lời giải thích thỏa đáng, e rằng dù ta có ra mặt, hắn cũng tuyệt đối không chịu trở về. Theo ta được biết, cả Bắc Đẩu Cung và Nghịch Tinh Cung đều có tiếp xúc với hắn. Nếu bên ta bức bách, hắn mang theo đám người Tây Sơn lộ kia, chuyển sang đầu quân cho Bắc Đẩu Cung hay Nghịch Tinh Cung, thì phải làm sao đây?"
Khổng Trung Duẫn lạnh giọng nói: "Quyết không thể để chuyện này xảy ra. Hứa Dịch rốt cuộc có yêu cầu gì? Hồng ty phán cứ nói hết không sao."
Hồng Thiên Minh nói: "Dị biến ở Tinh Không Phủ sinh ra như thế nào, ai ai cũng rõ trong lòng. Một số người, một số thế lực, vì đối đầu với Hứa Dịch, không tiếc làm tổn hại lợi ích của Thiên Đình. Kiến Lan hội có thể giấu Trung tâm để điều động mười mấy vạn binh mã đến Tinh Không Cổ Đạo. Vấn đề trọng đại như vậy, lẽ nào mọi người còn phải giả câm giả điếc, ngậm miệng không nói sao? Chế độ quan lại phát triển đến bây giờ đã thành một chiếc giường ấm mục ruỗng. Nếu chế độ quan lại hiện tại không được cải cách, những tai họa như ở Tinh Không Phủ sẽ còn tiếp diễn..."
Hồng Thiên Minh đã ấp ủ bấy lâu, cuối cùng cũng nắm lấy thời cơ để công kích.
Khổng Trung Duẫn khẽ nhíu mày. Thanh niên mày trắng ngồi ở vị trí thứ năm bên trái hắn ngang nhiên đứng bật dậy: "Hồng ty phán, e rằng đây chưa phải lúc để bàn chuyện cải cách quan chế." Người nói chuyện chính là Thừa trực lang Chiêm Sự phủ, Tống Vân Huy.
Kiến Lan hội hủy diệt khiến lực lượng của các thế gia đại tộc phải chịu đả kích nặng nề chưa từng có. Nhưng điều này không có nghĩa là các thế gia đại tộc từ đó sẽ diệt vong, trong Trung tâm Nam Thiên Đình vẫn còn không ít tử đệ xuất thân từ thế gia chiếm giữ những vị trí cao. Tống Vân Huy chính là một người trong số đó.
Hồng Thiên Minh ánh mắt kiên nghị: "Tinh Không Phủ hủy diệt, nguyên nhân căn bản chính là sự thất bại của chế độ quan lại, biểu hiện rõ rệt nhất ngay tại nơi đó. Lục Trung Nhất là bị ai cưỡng ép đi? Bành Huy Tổ lại làm sao có thể thăng cấp vượt bậc để nhậm chức Phủ phán Tinh Không Phủ? Mười mấy vạn đại quân của Kiến Lan hội điều vào Tinh Không Phủ để nhận lệnh, rốt cuộc có phù hợp với điều lệ, điều khoản nào của Thiên Đình? Nếu những vấn đề này không được làm rõ ràng, làm sao giải thích với toàn thể Thiên Đình? Việc Tinh Không Phủ bị hủy diệt này, rốt cuộc trong sử sách nên chép thế nào...?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin độc giả vui lòng tôn trọng công sức của đội ngũ.