(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 73 : Táo đỏ
Hôm sau, khi tiểu đạo trưởng đến nhà Tiếu lão tứ, y nói với người nhà rằng Đại Hoàng Cẩu đã bị y mang lên núi. Nếu họ còn muốn nó quay về, cứ lên núi mà đón. Tuy nhiên, sau này nếu Đại Hoàng Cẩu có gây ra chuyện gì, tiểu đạo trưởng y sẽ tuyệt nhiên không can thiệp.
Cả nhà Tiếu lão tứ đã bị Đại Hoàng Cẩu quậy cho gà bay chó sủa không yên, vốn định đợi nó về sẽ đánh thịt làm món ăn. Nay đã bị tiểu đạo trưởng mang lên núi, dù nó có thành thịt chó hay thế nào, họ cũng sẽ không để tâm nữa. Tiểu đạo trưởng biết pháp thuật, không thể chọc giận.
"Tiểu đạo trưởng, con chó đó chúng tôi vốn định đánh thịt làm món ăn. Ngài muốn nhốt nó trên núi cũng được, chỉ xin đừng để nó xuống núi quấy phá người khác nữa." Tiếu lão tứ có chút tiếc hơn mười cân thịt chó của Đại Hoàng Cẩu.
"Nếu các ngươi muốn thịt chó làm món ăn, ngày mai ta sẽ thả nó xuống núi, các ngươi tự đi bắt lấy. Con chó này có linh tính, nếu ta giúp các ngươi bắt nó, nó chết đi ắt sẽ oán hận ta. Ta thả nó rồi, oan có đầu nợ có chủ, các ngươi có đánh nó thì nó oán hận cũng là oán hận các ngươi. Không thì ngày mai ta sẽ mang Đại Hoàng Cẩu đến sân nhà các ngươi. Khi đó các ngươi nhốt nó vào phòng, đánh thịt làm món ăn." Tiểu đạo trưởng nói.
Bà Chu Lan Anh, vợ Tiếu lão tứ, nghe xong lập tức hoảng hốt, túm tai Tiếu lão tứ mắng: "Ngươi đúng là đồ đầu óc heo, con chó đó dù có nhốt trong phòng thì ngươi làm gì được nó? Con chó này đã thành tinh rồi, ngươi thật sự nghĩ ăn nó là xong sao? Tiểu đạo trưởng, ngài đừng nghe hắn nói bậy. Con chó đó xin cứ tùy ngài xử trí. Ngàn vạn lần đừng để nó đến nhà tôi nữa."
Tằng Thất Cô lại càng vì Đại Hoàng Cẩu mà bị hàm oan vài lần, đến giờ vẫn còn sợ hãi. Bà biết nếu con Đại Hoàng Cẩu này quay lại, nhất định sẽ khiến nhà cửa gà chó không yên. Bà cũng mắng xối xả Tiếu lão tứ: "Lão Tứ, cái đồ đầu óc heo nhà ông, con chó tai họa này khó khăn lắm mới đuổi được đi, ông còn muốn bắt nó về, có phải muốn tôi chết sớm một chút không...?"
Tiếu lão tứ mặt mày ủ rũ nói: "Tôi chỉ nói bừa thôi. Đâu dám để con chó tai họa đó quay về nữa. Tiểu đạo trưởng, ngài làm ơn làm đến cùng, đưa Phật thì đưa đến Tây Thiên, con chó tai họa đó, ngàn vạn lần đừng để nó đến nhà chúng tôi nữa."
"Được." Tiểu đạo trưởng gật đầu.
Lúc này Tiêu Đại Giang mới lên tiếng: "Tứ ca, huynh nói câu đó không hay chút nào. Để ta nói cho huynh nghe, hôm qua ta từ nhà huynh trở về, suýt nữa bỏ mạng trong tay con Đại Hoàng Cẩu nhà huynh. Con chó tai họa này vừa giảo hoạt vừa ác độc, nếu huynh thật sự mang nó về, trong nhà nhất định lại gà chó không yên, không chừng còn gặp tai họa. Chị dâu suýt nữa treo cổ, thím suýt nữa tức chết, chẳng lẽ huynh còn chưa nhận đủ giáo huấn sao?"
"Đại Giang, ta nhất thời hồ đồ thôi. Đâu dám để con chó tai họa đó quay về nữa. May mà có tiểu đạo trưởng đối phó được. Nếu không, ta thật không biết phải làm sao bây giờ." Tiếu lão tứ nghe Tiêu Đại Giang kể lại chuyện xảy ra hôm qua, chỉ thấy mồ hôi lạnh toát ra.
Vài ngày sau, công việc ở nhà Tiếu lão tứ cũng gần như hoàn thành. Tiểu đạo trưởng lần này cũng học được không ít nghề mới. Một chiếc giường Linh Lung, hoàn toàn không đơn giản chút nào. Tuy nhiên, chiếc giường Linh Lung này, so với những chiếc giường Linh Lung của gia đình phú quý ngày trước thì khác biệt một trời một vực. Chiếc giường này tuy mang tên Linh Lung, kỳ thực chỉ là một phiên bản cực kỳ giản lược của giường Linh Lung mà thôi.
Giường Linh Lung của các nhà quyền quý phú hào ngày xưa thường dùng vật liệu vô cùng tinh xảo, những gia đình đại phú đại quý thì dùng các loại gỗ quý như gỗ lim tơ vàng, gỗ lim. Nhà Tiếu lão tứ dĩ nhiên không đủ khả năng dùng loại gỗ đó, nhà ông ấy chỉ dùng gỗ sam. Loại gỗ này nhẹ và mềm, độ khó gia công cũng theo đó giảm đi rất nhiều. Nhưng tay nghề chạm khắc thì không thể giảm sút nửa điểm. Giường Linh Lung thông thường phải điêu khắc Long Phượng, tượng trưng cho Long Phượng trình tường, và các biểu tượng cát tường như chim hỉ thước.
Thợ mộc bình thường chỉ biết làm cái khung giường. Trong mười dặm tám hương, người duy nhất biết làm giường Linh Lung chân chính chỉ có một mình Tiêu Đại Giang. Người biết loại tay nghề này không nhiều. Loại tay nghề này thường là công phu ẩn giấu, cho dù có nhận đồ đệ cũng chưa chắc đã dốc lòng truyền thụ.
Nhưng Tiêu Đại Giang đối với người đồ đệ này lại không hề giữ lại chút nào, cứ như đối xử với con trai ruột của mình.
Tiểu đạo trưởng cũng học rất nhanh. Chỉ vài ngày công phu, y đã nắm được tay nghề điêu phượng khắc rồng. Tuy những hoa văn điêu khắc ra không được trôi chảy, đẹp đẽ như của Tiêu Đại Giang, nhưng cũng đã có đủ hình thức cơ bản ban đầu.
"Tay nghề chạm trổ này không phải mười ngày nửa tháng là có thể luyện thành, mà cần tích lũy thời gian. Tay nghề trên đời không có giới hạn, con đừng vì mình có thể điêu ra một con phượng, một con rồng mà đã đắc ý." Mỗi lần thấy tiểu đạo trưởng có dấu hiệu kiêu ngạo, Tiêu Đại Giang liền vội vàng cảnh cáo. Có lúc, Tiêu Đại Giang cũng cảm thấy bất đắc dĩ, một mặt thì vui mừng vì thiên phú của đồ đệ, đồng thời lại bắt đầu lo lắng đồ nhi của mình sẽ kiêu ngạo tự mãn.
Tiểu đạo trưởng lần này rất khiêm tốn gật đầu. Diệp lão sư từng dạy rằng khiêm tốn giúp người tiến bộ, kiêu ngạo khiến người tụt lại phía sau. Điều này nhất định là vô cùng có đạo lý.
Lúc này, bụng của Diệp Giang Vi lão sư đã réo ầm ĩ vì đói. Để tiết kiệm thêm chút lương thực mang về nhà, Diệp Giang Vi lão sư và hiệu trưởng Kim Khang Hòa đã giảm bớt khẩu phần ăn mỗi bữa. Thức ăn vốn đã chẳng có mấy chất béo, giờ lại còn giảm khẩu phần, trong khi công việc hàng ngày vẫn nặng nhọc như vậy. Bấy nhiêu thức ăn trong bụng đã sớm tiêu hóa sạch. Khi đói, Diệp Giang Vi lão sư liền uống một ngụm lớn nước sôi trong chén men. Cứ thế cầm cự được vài ngày, Diệp Giang Vi đã đói đến hoa mắt chóng mặt.
Tiểu đạo trưởng tinh mắt, thấy thần sắc Diệp Giang Vi không ổn, y liền nhận ra ngay.
"Diệp lão sư, người bị bệnh sao?" Tiểu đạo trưởng hỏi.
"Không có, lão sư vẫn rất khỏe mạnh." Diệp Giang Vi đỏ mặt, sao có thể nói với đệ tử là mình đang đói bụng chứ?
"Không đúng, trong bụng người giấu một con ếch xanh, vừa rồi ta nghe thấy nó đang kêu." Tiểu đạo trưởng nghiêm trang nói.
Diệp Giang Vi khúc khích cười, sau đó liếc mắt trừng tiểu đạo trưởng: "Nói bậy, trong bụng làm sao có ếch xanh được? Lão sư hôm nay chỉ hơi đau bụng thôi."
"Thì ra là vậy. Diệp lão sư, ta cho người một quả táo, ăn vào là sẽ khỏi. Người có muốn thử không?" Tiểu đạo trưởng từ trong túi lấy ra một quả táo đỏ, giả vờ giả vịt đọc chú ngữ: "Thiên thanh mà Trữ, Thiên Địa giao tinh, Cửu Thiên huyền nữ, Bắc Đẩu tinh quân, Thái Thượng tiên sư, ban thưởng ta chỉ lệnh. Phương bắc hắc khí, Đông phương thanh khí, phía nam hồng khí, trung ương hoàng khí, Tây phương bạch khí, đều ngưng tụ không sai táo trong. Chư thiên thần thánh, phụng đạo chân nhân, qua lại thần linh, vội vàng chú đến, nhanh chóng trợ ta đi, ta phụng Thái Thượng Lão Quân vội vàng pháp lệnh."
Diệp Giang Vi nhìn bộ dạng nghiêm trang của tiểu đạo trưởng, cười khúc khích không ngừng.
Tiểu đạo trưởng đưa quả táo trong tay cho Diệp Giang Vi: "Diệp lão sư, ăn vào bụng sẽ khỏi ngay."
Diệp Giang Vi không muốn làm đệ tử mất hứng, nhất là tiểu đạo trưởng. Nếu không nhận, nàng lo tiểu đạo trưởng sẽ rất buồn.
"Vậy lão sư cảm ơn con nhé." Diệp Giang Vi nhận lấy quả táo đỏ, lấy tay xoa xoa rồi bắt đầu ăn. Không hiểu là vì quá đói, hay vì lý do nào khác, Diệp Giang Vi cảm thấy quả táo đỏ này thật sự rất ngon, ngon hơn bất kỳ quả táo nào nàng từng ăn.
Bản dịch thuật này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.