(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 360: Hồng hà tin tức
Thường Thanh vừa trông thấy phụ thân đến, liền hân hoan lao tới, ôm chầm lấy Thường Hưng: "Phụ thân!"
Niềm vui sướng khôn xiết ấy thật sự khó lòng diễn tả thành lời. Thường Hưng bế bổng con trai lên: "Con chào tạm biệt cô giáo rồi chúng ta về nhà nhé!"
Thường Thanh vội vàng quay sang cô giáo nói: "Cô Tiếu, ngày mai con lại gặp cô ạ!"
Tiếu Vũ Kỳ mỉm cười vẫy tay chào Thường Thanh.
Thường Hưng cũng từ đáy lòng cảm ơn Tiếu Vũ Kỳ một tiếng, đoạn cõng Thường Thanh về nhà.
"Phụ thân. Người về từ khi nào vậy?" Thường Thanh hỏi.
"Hôm nay ta mới về. Vài hôm nữa, chúng ta sẽ chuyển đến một nơi ở mới, con thấy sao?" Thường Hưng hỏi.
Thường Thanh cứ ngỡ Thường Hưng muốn đưa con rời khỏi Hương Giang, liền có chút luyến tiếc: "Phụ thân, chúng ta phải rời xa nơi đây sao? Con có chút không nỡ cô Tiếu, lại còn bao nhiêu bạn nhỏ nữa."
Thường Hưng mỉm cười: "Phụ thân khi nào nói muốn rời xa nơi đây? Chúng ta chỉ là đổi một căn nhà khác để ở mà thôi. Nơi ở sau này sẽ rộng rãi hơn một chút, con cũng có thể chơi đùa thoải mái hơn."
"Vậy sau này phụ thân sẽ mỗi ngày ở bên con chứ?" Thường Thanh hỏi.
Thường Hưng gật đầu: "Đương nhiên, phụ thân sau này mỗi ngày đưa đón con đi học, được không?"
Thường Thanh hân hoan nói: "Tuyệt vời quá!" Đoạn lại có chút buồn bã nói: "Giá như mẫu thân cũng ở cùng chúng ta thì tốt biết mấy. Phụ thân, người có phải chăng đã ly hôn với mẫu thân rồi không? Trong lớp con có bạn, phụ mẫu họ ly hôn, bọn họ không còn ở cùng nhau."
"Nói bậy bạ gì đó! Phụ thân và mẫu thân chưa hề ly hôn. Mẫu thân con vẫn còn đang đi học đại học, đợi mẫu thân tốt nghiệp đại học, sẽ đến ở cùng chúng ta." Thường Hưng nói.
"Thật sao?" Thường Thanh ngạc nhiên hỏi.
"Đương nhiên rồi. Lát nữa về đến nhà, chúng ta sẽ gọi điện thoại cho mẫu thân. Được không?" Thường Hưng nói.
"Được ạ!" Thường Thanh dùng sức gật đầu.
Về đến nhà, Thường Thanh liền vội vã không sao nhịn được muốn gọi điện thoại cho mẫu thân. Đáng tiếc sau khi bấm số, đầu dây bên kia, người trực điện thoại nói rằng học sinh chưa về ký túc xá.
Thường Thanh vô cùng thất vọng, Thường Hưng mỉm cười nói: "Mẫu thân hiện tại cũng giống như con, vẫn còn đang ở trường học để học. Khi con đang đi học, con có thể ra ngoài nghe điện thoại sao? Đừng nóng vội, sau khi chúng ta ăn cơm tối, hãy gọi điện thoại cho mẫu thân, lúc đó nàng chắc chắn đã về ký túc xá rồi."
Ngô Uyển Di đến tận khuya mới trở về lầu ký túc xá. Dù sao nàng cũng là người đã kết hôn, có con nhỏ rồi mới đi học đại học, bao nhiêu năm nay, việc học hành bị bỏ bê không ít, lại thêm tuổi tác đã lớn, áp lực học tập tự nhiên không nhỏ. Nàng chỉ có thể bỏ ra nhiều công sức hơn, nỗ lực hết mình để học tập.
"Ngô Uyển Di, chồng con hôm nay lại gọi hai cú điện thoại cho con. Họ nói tối nay sẽ còn gọi lại nữa. Lát nữa con đừng có đi đâu hết đấy." Dì Ngô ở phòng trực nói.
"À. Con cảm ơn dì Ngô ạ." Ngô Uyển Di vội vàng nói lời cảm ơn.
"Không có gì đâu, những người đã kết hôn rồi mà còn đi học như các con, thật sự không dễ dàng gì." Dì Ngô cảm thán nói.
Ngô Uyển Di trở lại phòng ngủ, vội vàng dọn dẹp một chút, cũng không dám đi đâu cả. Đã nhiều ngày nàng không liên lạc với Thường Hưng. Thường Hưng cũng không biết đã xảy ra chuyện gì, cứ thế không gọi điện thoại đến. Mấy ngày trước, chính quyền thành phố Đông Hải đã cử người đến hỏi thăm Ngô Uyển Di về tình hình, hình như là về mấy người trong nhóm mà Thường Hưng đưa sang Hương Giang đã gây ra một vài vấn đề. Ngô Uyển Di cũng không biết liệu những chuyện này có ảnh hưởng đến Thường Hưng hay không. Khi Ngô Uyển Di muốn hỏi thăm Thường Hưng về tình hình, sư phụ lại nói Thường Hưng đã đi ra ngoài, phải vài ngày nữa mới về, không có thời gian cụ thể.
Ngô Uyển Di đang miên man suy nghĩ, thì lại nghe tiếng dì Ngô gọi lớn: "Ngô Uyển Di, có điện thoại!"
Ngô Uyển Di vội vàng xông ra ngoài, suýt nữa thì đụng phải một nữ sinh đang xách thùng quần áo đi giặt. Nàng vội vàng đỡ đối phương dậy, không ngừng nói lời xin lỗi.
Chạy đến phòng trực, Ngô Uyển Di đứng lại thở dốc một hơi, sau đó cầm lấy ống nghe điện thoại đặt trên ghế.
"Alo. Thường Hưng phải không?" Ngô Uyển Di nói.
Trong ống nghe lập tức truyền đến tiếng của Thường Thanh: "Mẫu thân, mẫu thân! Là con đây!"
"Thường Thanh!" Ngô Uyển Di nước mắt lập tức trào ra khóe mi.
"Mẫu thân, phụ thân nói đợi người tốt nghiệp đại học, sẽ đến ở cùng chúng ta, đúng không ạ?" Thường Thanh vội vã xác nhận vấn đề cực kỳ quan trọng này.
"Ừm, đợi mẫu thân tốt nghiệp, sẽ đến ở cùng các con. Sau này, cả nhà chúng ta sẽ không còn xa cách nữa." Ngô Uyển Di nói.
"Tuyệt vời quá. Phụ thân quả nhiên không lừa con." Thường Thanh hết sức vui mừng nói.
"Thường Thanh, phụ thân đã về rồi sao? Mẫu thân nói vài câu với phụ thân, được không?" Ngô Uyển Di có rất nhiều lời muốn nói với Thường Hưng.
"Phụ thân, mẫu thân muốn nói chuyện với người." Thường Thanh đưa ống nghe cho Thường Hưng, đoạn nghiêng tai lắng nghe ở một bên.
"Uyển Di." Thường Hưng nói.
"Anh dạo này đi đâu vậy?" Ngô Uyển Di lau những giọt lệ còn vương trên má.
"Không đi đâu cả. Ta đang bố trí trận pháp phong thủy cho biệt thự của chúng ta. Kết quả xảy ra chút ngoài ý muốn. Báo chí đều đã đưa tin, không biết trong nước đã có tin tức gì chưa." Thường Hưng nói.
Ngô Uyển Di mở to hai mắt: "Báo chí, anh còn lên báo nữa sao?"
Không đợi Thường Hưng trả lời, Ngô Uyển Di đột nhiên hiểu ra mọi chuyện: "Anh nói là hiện tượng khí tượng dị thường ở Hương Giang?"
Thường Hưng cười cười: "Nay đã ổn thỏa. Không có việc gì. Chỉ là đã nhiều ngày không gặp con trai. Đúng rồi, hôm nay thằng nhóc này còn hỏi ta, hai chúng ta không ở cùng nhau, có phải cũng ly hôn rồi không, giống như phụ mẫu bạn học của nó vậy."
Ngô Uyển Di nghe vậy, trong lòng cảm thấy chua xót: "Thường Hưng, hiện tại em có chút hối hận. Cả nhà chúng ta ở Tiên Cơ Cầu, cuộc sống vốn dĩ rất êm đềm. Không phải lo lắng cơm ăn áo mặc, cuộc sống cũng trôi qua rất hạnh phúc. Tất cả là do em, cứ nhất định phải thực hiện ước mơ đại học, khiến cả nhà chúng ta mỗi người một ngả."
"Làm sao có thể trách em được chứ? Em đi học đại học là chuyện tốt mà! Ta chỉ là lo lắng em quá vất vả. Ta không nên đưa con trai đến Hương Giang, như vậy em sẽ thường xuyên được gặp ta và con trai." Thường Hưng nói.
Ngô Uyển Di trong lòng ấm áp, nhưng lập tức lại nghĩ đến chuyện chính quyền thành phố đến điều tra: "Thường Hưng, mấy ngày trước thành phố có người đến hỏi về chuyện của Chu Khánh Sơn và mấy người bọn họ. Rốt cuộc là chuyện gì vậy anh? Sao họ lại tách khỏi đoàn? Sao anh lại để họ lén lút ở lại Hương Giang?"
Thường Hưng kể lại toàn bộ chuyện của Chu Khánh Sơn và mấy người kia: "Mấy người này nên nhận chút giáo huấn. Nếu không phải vì nể tình họ đều là hương thân láng giềng, sống chết của họ ta cũng chẳng thèm quản. Nghe nói mấy người đó bị cải tạo lao động, như vậy cũng tốt. Không chịu chút khổ, bọn họ sẽ chẳng biết thế nào là đau đớn."
"Thường Hưng, chuyện ở đội sản xuất Tiên Cơ Cầu, em không phải không muốn anh quản, nhưng cũng phải có giới hạn. Tiên Cơ Cầu chỉ dựa vào một mình anh thì không thể nào phát triển được. Trong làng không ít người giống như Chu Khánh Sơn. Khi có lợi lộc, mọi người đều nói anh tốt. Một khi từ anh không còn nhận được lợi ích, sẽ từng người nói xấu về anh." Ngô Uyển Di nói.
"Uyển Di, em nói đúng. Tiên Cơ Cầu có rất nhiều loại người như Chu Khánh Sơn, nhưng cũng có rất nhiều người tốt hơn. Lần này chính là muốn cho loại người như Chu Khánh Sơn một bài học. Để bọn họ biết, nếu như chính họ không biết điều, họ đều sẽ giống như Chu Khánh Sơn." Thường Hưng nói.
"Nhưng em dám khẳng định, ở Tiên Cơ Cầu chắc chắn có rất nhiều người đang nói xấu sau lưng anh đó." Ngô Uyển Di nói.
"Họ muốn nói, cứ để họ nói. Nếu như họ ngoan ngoãn ngồi trên xe, ta sẽ kéo họ đi một đoạn đường. Nếu như họ không biết điều, ta liền quẳng họ xuống xe." Thường Hưng nói.
Ngô Uyển Di biết mình không thể thuyết phục Thường Hưng, dù sao Tiên Cơ Cầu đối với Thường Hưng mà nói, có ý nghĩa quá khác biệt. Muốn để Thường Hưng hoàn toàn mặc kệ người của đội sản xuất Tiên Cơ Cầu, căn bản không thể nào làm được.
"Đúng rồi, Thường Hưng, cách đây không lâu, em đã gặp một người." Ngô Uyển Di nói.
"Ai vậy?" Thường Hưng hỏi.
"Tiếu Hồng Hà." Ngô Uyển Di nói một cách thản nhiên như không có chuyện gì.
"Hồng Hà? Nàng đến Đông Hải rồi sao?" Thường Hưng cảm thấy có chút kỳ lạ.
"Nàng đến Đông Hải để tham gia một hội nghị học thuật, vừa hay được tổ chức ở trường chúng ta. Em đã gặp nàng tại hội trường. Nàng là sinh viên công nông binh, bây giờ ở đơn vị không được thuận lợi cho lắm." Ngô Uyển Di nói.
Thời kỳ vận động, Tiếu Hồng Hà và những người khác dù may mắn được vào đại học, thế nhưng sau khi vận động kết thúc, sinh viên công nông binh bắt đầu bị xa lánh trong các đơn vị. Con đường thăng tiến trở nên gian nan.
"Thật sao?" Thường Hưng không biết nên nói tiếp thế nào, nói chuyện với vợ về người mà mình suýt chút nữa kết hôn trước đây, có lời nào không nên nói bừa bãi đâu chứ.
"Đến giờ vẫn chưa kết hôn. Nàng nói còn đang chuẩn bị học nghiên cứu sinh. Nàng muốn thông qua việc thi đậu nghiên cứu sinh để xóa bỏ ảnh hưởng của thân phận sinh viên công nông binh. Ngày trước em không có tư cách được đề cử vào đại học, không biết là bất hạnh hay là may mắn nữa." Ngô Uyển Di cảm thán nói. Hồi đó, Thường Hưng đã giúp nàng có được danh sách đề cử, nhưng cuối cùng lại vì xét duyệt chính trị không thông qua mà không thể thành hiện thực. Nếu như lần đó nàng đi, có lẽ nàng và Thường Hưng đã không đến được với nhau. Ngô Uyển Di liền cảm giác đây cũng là sự sắp đặt của ông trời.
"Sinh viên công nông binh thì dù gì cũng là sinh viên, nói thế nào cũng khiến nàng được ăn lương nhà nước, trở thành cán bộ quốc gia rồi. Đã là sinh viên cả rồi, còn đọc nhiều sách như vậy làm gì?" Thường Hưng chẳng rõ nghiên cứu sinh là gì.
"Tiếu Hồng Hà là sinh viên công nông binh, em đoán chừng ở trong nước thi nghiên cứu sinh cũng không dễ dàng giải quyết. Hay là anh ở Hương Giang liên hệ trường đại học đi. Nếu Tiếu Hồng Hà có thể học nghiên cứu sinh ở một trường đại học bên Hương Giang, tương lai khi về nước thì sẽ khác hẳn." Ngô Uyển Di nói.
"Em nghĩ đến Hương Giang học sách dễ dàng vậy sao?" Thường Hưng không biết mình có nên lại có một mối quan hệ như thế này với Tiếu Hồng Hà hay không.
"Thường đại sư của chúng ta là ai chứ? Các phú hào Hương Giang đều nịnh bợ anh. Sắp xếp cho người ta học nghiên cứu sinh chẳng phải là chuyện dễ dàng hay sao? Nói thế nào thì lúc trước Tiếu Hồng Hà cũng suýt chút nữa trở thành vợ anh. Mặc dù cuối cùng không thành, nhưng cũng không thể thờ ơ được chứ?" Ngô Uyển Di nói.
Thường Hưng mặc dù đạo thuật cao thâm, nhưng không nắm bắt được tâm tư Ngô Uyển Di, không dám tùy tiện đáp lời: "Chuyện này cứ bỏ qua đi. Hồng Hà ở trong nước cuộc sống tuy không được tốt lắm, nhưng tuyệt đối không tệ. Chúng ta cho dù có muốn giúp nàng, người ta chưa chắc đã chấp nhận. Ta thấy chuyện này cứ bỏ qua đi."
"Vậy tùy anh, dù sao em cũng đã nói tình hình của nàng cho anh biết rồi. Sau này đừng trách em giấu giếm anh là được." Ngô Uyển Di ngữ khí dường như nhẹ nhõm đi không ít.
Thường Hưng thở dài một hơi, trời ơi, may mà không lỡ lời. Tâm tư phụ nữ thật quá khó đoán.
Mỗi dòng chữ này, kết tinh từ công sức dịch giả, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.