(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 28: Sản nghiệp
"Sư phụ, chẳng lẽ người tu đạo chúng ta không có pháp thuật nào có thể dời hết chỗ bùn đất này đi sao?" Tiểu đạo trưởng ngồi dưới một cây thông đuôi ngựa cổ nghiêng vẹo, hai tay chống cằm.
"Có pháp thuật chứ. Di Sơn Đảo Hải đó, nhưng đó là của Thượng Cổ Đại Năng. Với chút đạo hạnh của sư phụ đây, thì chỉ có thể dùng đầu cuốc mà đào thôi." Lão đạo nhổ bãi nước bọt, xoa xoa tay, rồi lại cầm lấy cái cuốc, cúi mình đào bới.
Lão đạo không chỉ chẳng biết trồng trọt, mà cũng không phải người quen làm việc nông. Đào chưa được bao lâu, trên tay đã nổi mấy vết phồng rộp chảy máu. Lão thở dài, ngồi xuống cạnh tiểu đạo trưởng.
"Già rồi, già rồi, vô dụng rồi. Hưng Nhi à, thế đạo thay đổi, cái truyền thừa của phái ta sau này e rằng chẳng đủ để mưu sinh. Sư phụ phải để lại cho con chút đất đai ruộng vườn để sống tạm." Lão đạo cảm thán nói.
"Sư phụ, con đào cùng người đây ạ!" Tiểu đạo trưởng hăm hở chạy về tổ sư miếu lấy chiếc cuốc con.
Lão đạo cười ha hả, mừng rỡ nói: "Hưng Nhi nghe lời, đúng là một đệ tử hiếu thuận. Chiếc cuốc con của con dùng để trồng rau, mà đất này nhiều đá lắm, cuốc con đào không nổi đâu. Con cứ đứng đây mà nhìn, sư phụ làm một lát là xong thôi."
Lão đạo vốn tưởng rằng đào một hai mẫu ruộng lúa thì chẳng phải việc khó gì. Thấy đội sản xuất Tiên Cơ Kiều khắp nơi khai hoang, làm ruộng, xây đập, đào kênh mương, người ta làm rất nhanh. Chẳng ngờ đến khi chính mình bắt tay vào làm, mới thấy đây nào phải chuyện dễ dàng. Một ngày mệt mỏi rã rời, đào được còn chẳng bằng một thửa đất rộng bằng cái quần. Ước chừng có thể gieo ba năm hạt thóc, e rằng chỉ thu được một thăng hạt kê. Còn chẳng đủ thầy trò ăn một ngày. Thế mà trên tay lão đạo đã nổi đầy bong bóng. Đau thì đau thật, nhưng cũng không đáng ngại gì, về nhà vẽ một lá bùa luyện ra chén nước uống vào là ổn thôi. Người tu đạo làm việc vẫn khá tiện lợi.
Ban đầu tiểu đạo trưởng thấy còn lạ lẫm, nhưng nhìn một lúc đã thấy hơi mệt, liền trực tiếp nằm úp sấp ngủ gục dưới gốc thông đuôi ngựa cổ xiêu vẹo.
Lão đạo sợ tiểu đạo trưởng bị cảm lạnh, cũng chẳng màng đến việc trên tay nổi không ít vết phồng rộp, nhịn đau ôm tiểu đạo trưởng về tổ sư miếu.
"Ôi! Thật sự là già rồi, vô dụng rồi. Đến một công việc tử tế cũng chẳng tìm được." Lão đạo th��� dài một tiếng.
Lão đạo tự vẽ bùa luyện nước cho mình, lại bôi một ít thuốc mỡ chế từ thảo dược lên những vết phồng trên tay. Cơn đau trên tay lập tức biến mất, chỉ còn lại cảm giác mát lạnh. Nhưng dù vậy, những vết phồng rộp vẫn chưa dễ dàng lành hẳn, nếu ngày hôm sau tiếp tục đi đào đất, chắc chắn sẽ càng nghiêm trọng hơn.
Nhưng lão đạo vẫn quyết định hôm sau sẽ tiếp tục, ông muốn tranh thủ khi mình còn có thể động đậy, để lại cho đồ nhi chút sản nghiệp. Lão đạo thậm chí không muốn đồ nhi đi theo con đường cũ của mình. Mặc dù trong lòng ông cũng muốn kéo dài truyền thừa của phái này, và đó cũng là lý do chính ông nhận nuôi Thường Hưng trước đây. Nhưng nay, ý nghĩ của lão đạo đã thay đổi, đồ nhi này không còn là công cụ để kế thừa truyền thừa như ông từng nghĩ, mà là một chỗ dựa vô cùng quan trọng trong cuộc đời ông. Dù hai người không có tình thân huyết thống, nhưng những năm gần đây, hai thầy trò sống nương tựa lẫn nhau, lão đạo đã dành cho đồ nhi này rất nhiều tình cảm phức tạp. Ông hy vọng tương lai Thường Hưng có thể sống tốt, chứ không phải như ông, canh giữ một tổ sư miếu mà cơ cực cả đời. Ông không muốn đồ nhi đi lại con đường mình đã đi.
Thửa đất này, chính là món quà chất chứa tình cảm mà lão đạo muốn dành cho đồ đệ. Bởi vậy, sáng sớm, sau khi gọi đồ nhi dậy làm khóa sớm, ông lại vác cuốc đi đào đất.
Tiểu đạo trưởng mơ màng bò dậy. Dù đã hoàn thành giai đoạn tu luyện nhập môn đầu tiên, tiểu đạo trưởng vẫn còn buồn ngủ rũ mắt vào mỗi buổi sáng. Ngáp một cái trước tượng thần Tổ Sư Gia, cậu niệm chú mời sư, sau đó lại lần nữa nhập định, tiếp tục dùng sợi chỉ nhỏ của mình để bắt những luồng linh khí kia. Tiểu đạo trưởng càng chơi càng quen tay, cảm giác bắt linh khí cứ như bắt đom đóm vậy. Thứ này bay loạn khắp nơi, nhưng dưới sự khống chế của những sợi chỉ nhỏ, tiểu đạo trưởng đã ngày càng thuần thục. Linh khí có bay nhanh đến mấy, tiểu đạo trưởng cũng có thể vô cùng tinh chuẩn ném sợi tơ đi, kéo linh khí về.
Có lẽ là do tiếp xúc nhiều, những luồng Hỏa linh khí và Kim linh khí vốn vô cùng bài xích cậu bé, nay dường như không còn quá mức bài xích tiểu đạo trưởng nữa. Chỉ là khi tiểu đạo trưởng điều khiển chúng, chúng không được sinh động cho lắm. Chẳng bù cho Mộc linh khí và Thủy linh khí, chỉ cần tiểu đạo trưởng thân cận một chút, chúng lập tức hoan hỉ reo mừng. Thổ linh khí thì cực kỳ hiếm, Thường Hưng phải tốn rất nhiều sức lực mới có thể tìm thấy một hai luồng Thổ linh khí trong vô vàn linh khí bay lượn khắp trời. Bởi vậy, tiểu đạo trưởng đã tích lũy rất lâu, mới gom góp được một quả cầu Thổ linh khí vô cùng nhỏ trong đạo khiếu. Quả cầu này thật sự rất nhỏ, còn nhỏ hơn cả một hạt vừng.
Thoát khỏi trạng thái nhập định, tiểu đạo trưởng liền chạy đến luyện cọc công. Đến khi hoàn thành, trời đã sáng rõ. Tiểu đạo trưởng cảm thấy bụng rỗng tuếch. Cậu nhanh chóng chạy đi gọi sư phụ.
Lão đạo mồ hôi đầm đìa. Bởi vì hôm qua trên tay đã nổi đầy vết phồng rộp, dù đã bôi thuốc nhưng chuyển biến tốt đẹp vẫn chưa thật sự hoàn toàn. Để tránh làm vỡ những vết phồng rộp thêm lần nữa, lão đạo trưởng dùng khăn tay quấn quanh bàn tay. Lão đạo ra sức từng cuốc từng cuốc đào bùn đ���t. Mới chỉ buổi sáng mà ông đã đào chẳng được bao nhiêu. Đất trên núi này thật sự quá cứng, còn thỉnh thoảng đào phải đá, khiến tia lửa bắn ra tứ phía.
"Sư phụ, con đói bụng rồi!" Tiểu đạo trưởng đứng trên bờ ruộng làm một tư thế điệu đà.
Lão đạo lập tức đau lòng nói: "Rồi rồi, sư phụ về ngay làm điểm tâm cho Hưng Nhi đây."
Tiếng chim líu lo không ngừng bên cạnh ruộng thu hút sự chú ý của tiểu đạo trưởng: "Sư phụ, người về trước đi, con ở đây chơi thêm một lát nữa."
"Được, đừng đi xa nhé. Sư phụ làm xong đồ ăn sẽ gọi con." Lão đạo gật đầu, cởi chiếc khăn tay đang quấn trên bàn tay ra, lau đi mồ hôi, đấm đấm cái eo hơi nhói. Người đã già rồi, những cơn đau nhức toàn thân do làm việc ngày hôm qua không hề tan biến hết sau một đêm nghỉ ngơi, trái lại còn có dấu hiệu nặng thêm.
Tiểu đạo trưởng búng bụi cỏ, nào còn thấy bóng dáng chim sẻ đâu nữa?
Lão Miêu lười biếng nằm dài trên một tảng đá cách đó không xa, nhìn tiểu đạo trưởng bằng ánh mắt vừa khinh thường vừa cảnh giác. Đứa nhóc con này quá ngây thơ, nhưng cũng quá nguy hiểm. Lão Miêu hận không thể cách xa đứa nhóc con này càng xa càng tốt. Thế nhưng nó lại không thể rời xa, bởi lẽ tiểu đạo trưởng có cho nó thêm thịt khô. Miếng thịt mỡ dày đặc, cắn một miếng, chất béo lập tức trào ra, cái cảm giác đó thật sự không tồi chút nào.
"Hắc! Lão Miêu!" Cách chào hỏi của đứa nhóc con này luôn có chút đặc biệt. Một hòn đá ném trúng gần Lão Miêu, cắt đứt dòng suy tư của nó. Lão Miêu trừng đứa nhóc con một cái đầy bất mãn, tin cái thứ tà của mày à, lần nào chạy tới cũng có kết cục tốt sao? Đứa nhóc con này luôn tràn đầy ác ý với các loài động vật. Lão Miêu còn nhớ mấy hôm trước, đứa nhóc dùng một sợi dây thừng buộc chặt chân một chú chim sẻ nhỏ, chẳng mấy chốc đã khiến chú chim sẻ chết. Cuối cùng chú chim trở thành bữa điểm tâm của Lão Miêu. Mặc dù Lão Miêu ăn no nê, nhưng nó càng sợ đứa nhóc con hơn. Nó lo lắng một ngày nào đó chân mình cũng bị buộc dây, rồi sau khi chết, chẳng hiểu sẽ bị đứa nhóc con này ném cho ai làm điểm tâm...
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ xuất hiện trên truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.