(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 192: Say rượu hỏng việc
Mèo già vồ lấy túi rượu, ôm chặt không buông.
"Mèo già, nếu ngươi làm rách túi rượu, rượu đổ đi thì cứ coi đó là phần của ngươi đấy," Thường Hưng nói.
Mèo già vội vàng buông ra, kết quả là rớt xuống đất, lăn một vòng, rồi lại chạy đến trước mặt Thường Hưng, chặn lấy đường đi. Ý nó là muốn chia của ngay lập tức.
"Mèo già, ngươi thật sự muốn chia ngay bây giờ sao? Nếu ngươi đã muốn chia, vậy ta sẽ đổ phần của ngươi xuống đất này. Chút nữa ngươi cứ việc liếm dưới đất mà uống," Thường Hưng vừa nói, vừa mở túi rượu, làm bộ muốn đổ.
Mèo già vội ôm lấy chân Thường Hưng, lắc đầu nguầy nguậy. Ngươi coi ta mèo già không có đầu óc sao? Rượu đổ xuống đất, còn chưa thấm hết vào lòng đất, chẳng lẽ ngươi muốn ta mèo già ăn đất sao?
Thường Hưng cười hắc hắc, đậy nắp túi rượu lại, rồi nhanh chân đi về phía Tổ Sư Miếu.
Mèo già liền vội vã đuổi theo sau.
Đại Hoàng và Đại Hắc chỉ biết trơ mắt nhìn một người một mèo kì kèo mặc cả ở đó, dù sao thì hai chúng nó cũng không có tư cách để mà mặc cả. Đằng nào thì cũng chỉ là đi theo hai kẻ này mà được hưởng chút ít thôi.
Thường Hưng trở lại Tổ Sư Miếu, đặt túi rượu lên bàn. Mèo già lập tức nằm nhoài trên ghế canh chừng, sợ Thường Hưng nhân lúc nó không chú ý mà giấu rượu đi. Nếu nó có đồ đựng rượu, đã sớm đòi Thường Hưng chia rồi.
Thường Hưng lấy một miếng thịt khô, rửa một nắm ớt đỏ. Sau đó nấu một nồi cơm, xào thịt khô thơm lừng.
"Mèo già, nhìn ngươi xem cái vẻ có tiền đồ đó. Cái thứ hầu nhi tửu này, trong núi khỉ còn nhiều lắm, ta mà muốn đi thêm một chuyến nữa thì, lại còn tham lam chút rượu của ngươi sao? Chẳng trách ngươi tu luyện nhiều năm như vậy mà vẫn chỉ có chút đạo hạnh như thế. Hóa ra là do tầm mắt của ngươi quá thấp." Thường Hưng khinh thường nói.
Mèo già giận đến nỗi râu dựng ngược cả lên, tầm mắt của bản miêu thấp lắm sao? Bản miêu chỉ là không có quyết tâm lắm thôi, nhưng dám chọc giận bản miêu ư, bản miêu sẽ uống cho ngươi tiểu quỷ này biết mặt!
Mèo già tức giận lắm, suýt chút nữa quên mất hầu nhi tửu, chợt nhớ ra chuyện chia của là một đại sự, Mèo già lập tức hết giận. Ngươi nói đi nói lại cũng chỉ là ý muốn uống rượu thôi, ngươi thật sự coi bản miêu không có đầu óc sao?
"Hôm nay thu hoạch lớn, chúc mừng một chút, lấy bát ra uống đi. Mèo già, ban đầu ba đứa các ngươi chỉ được một nửa, giờ ta lấy bát ra cho các ngươi uống, coi như ta chịu thiệt lớn. Nếu không chúng ta cứ chia xong rồi mỗi đứa tự uống phần mình? Mèo già, ngươi đi tìm một cái bình để đựng rượu," Thường Hưng nói.
Mèo già đang định đi lấy bình, đột nhiên nghĩ bụng, lấy bình thì được lợi gì chứ. Dù nó có một cái móng vuốt chỉ có bốn ngón, nhưng tính thế nào đi nữa, chia mỗi đứa một bát vẫn được nhiều hơn chứ. Xem ra cái tên này vừa nãy chắc chắn là lỡ lời, muốn đổi ý, bản miêu làm sao có thể để hắn đạt được mục đích?
Mèo già nhanh như chớp ôm mấy cái bát lớn đến, bày lên bàn, sau đó đẩy cái bát lớn của mình đến trước mặt Thường Hưng, ra hiệu: rót đầy cho lão miêu đây!
"Thiệt thòi quá, ta thiệt thòi chết mất thôi."
Thường Hưng vừa phàn nàn vừa rót đầy một bát rượu lớn cho Mèo già. Rót rượu xong, Thường Hưng chạy đi lấy hai cái chén nhỏ đến: "Các ngươi uống ít thôi, say chết thì làm sao bây giờ? Mèo già dù sao cũng đã già, say chết thì cứ chết đi."
"Đồ keo kiệt!" Mèo già lộ ra vẻ mặt khinh thường, không nỡ thì cứ nói là không nỡ, nhưng nó không phản đối việc chén của mình không bị đổi thành chén nhỏ. Dù sao thì cũng kiếm lời được một chút. Kiếm được một điểm từ cái tên keo kiệt này cũng chẳng dễ dàng gì, hai chén nhỏ thì hai chén nhỏ vậy.
Thường Hưng không rót đầy chén lớn của mình, trông như thể rất không nỡ vậy.
Mèo già trong lòng nở hoa, ta chính là thích nhìn cái vẻ đau lòng của ngươi. Ngươi tưởng ngươi tiết kiệm rư���u, thật ra ta cũng chiếm được một nửa rồi.
Mèo già không quá thích ăn thịt khô, chủ yếu là vì trong thịt khô bỏ quá nhiều ớt, hơi cay. Tên này chắc chắn là cố ý bỏ nhiều ớt như vậy, chính là không muốn cho ta ăn. Hôm nay lão miêu cao hứng, không chấp nhặt với ngươi. Mèo già không ngừng uống rượu, cái thứ hầu nhi tửu này quả nhiên danh bất hư truyền. Hương vị thật là tuyệt diệu, không giống rượu ngũ cốc, hương vị bên trong luôn lẫn một chút vị đắng chát, rượu thường có chút vẩn đục. Tay nghề Thường Hưng dù có tốt đến mấy, thì rượu ngũ cốc đó vẫn có chút không hoàn mỹ. Có lẽ là do thời gian ủ chưa đủ lâu, tinh khí ngũ cốc bên trong chưa hoàn toàn hòa tan.
Nhưng hầu nhi tửu này, rượu như hổ phách, màu sắc tự nhiên không thể trong suốt, mà mang màu đỏ của ngọc hồng bảo. Trong rượu mùi thơm ngào ngạt không phải mùi rượu thông thường, mà là một mùi hương kéo dài. Cảm giác càng khiến người ta dư vị vô tận, rượu vào miệng, hoàn toàn không có cái cay độc của loại rượu đóng chai, cũng không có cái đắng chát của loại rượu gạo. Uống vào trong miệng, mùi rượu thuần hậu, vị ngọt, nhưng lại không giống cái vị ngọt của loại rượu pha đường.
Rượu này uống ngon thật, đừng nói một bát lớn, ta uống một vò rượu lớn cũng không thành vấn đề! Mèo già suy nghĩ lát nữa làm sao lừa lấy một bát nữa từ trong túi rượu của Thường Hưng uống thêm. Kiểu gì cũng phải uống cho đã thèm.
Nhưng một bát rượu còn chưa uống được một nửa, Mèo già liền phát hiện trước mắt Thường Hưng vậy mà mọc ra hai cái đầu.
Mèo già vỗ đầu một cái, dụi dụi mắt, phát hiện đầu Thường Hưng ẩn ẩn hiện hiện, số lượng ngày càng nhiều. Sau đó "phịch" một tiếng, nó từ trên ghế dài rơi xuống, trực tiếp nằm sấp trên mặt đất ngủ.
"Tiếc quá là tiếc, rót cho Mèo già nhiều như vậy," Thường Hưng nói, vẻ mặt đau lòng.
Đại Hoàng và Đại Hắc uống hết chén rượu nhỏ của mình xong, cũng đều nằm lăn ra đất. Một chó hai mèo, tất cả đều chui xuống gầm bàn.
Thường Hưng cười khúc khích không ngừng. Cái con Mèo già này, còn dám giở trò tâm cơ với ta đó.
Thường Hưng uống xong r��ợu trong chén, vậy mà cũng cảm thấy một cỗ men say. Y liền vội vàng dùng một cái bình để chứa rượu còn lại trong túi, niêm phong kỹ rồi đặt vào hầm rượu. Túi rượu đương nhiên cũng không thể không giữ lại chút nào, chỉ để lại gần một nửa. Chắc là có thể lừa Mèo già cho qua chuyện.
Khi Mèo già tỉnh lại, nó phát hiện mình cùng Đại Hoàng và Đại Hắc nằm chồng chất lên nhau trong đống củi. Quan trọng là nó bị đặt ở dưới cùng chứ! Eo muốn đứt ra luôn rồi còn gì! Nó tự vỗ một cái bằng móng vuốt, rồi dùng sức lắc lắc đầu, hình như còn có chuyện quan trọng gì đó không nhớ ra được. Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
Mèo già mắt đảo liên tục, đột nhiên nhìn thấy túi rượu trên bàn, lập tức nhớ ra.
Bị lừa rồi! Đồ khốn nạn này cố ý cho ta uống một chén rượu lớn như vậy! Sau đó hắn ta độc chiếm hết rượu!
Mèo già liền vội vàng đẩy Đại Hoàng và Đại Hắc ra, cực nhanh nhảy lên bàn.
"Mèo già, ngươi làm gì vậy?" Thường Hưng đang nằm sấp trên bàn ngủ, một tay túm lấy túi rượu, "Nghĩ thừa dịp ta ngủ mà trộm rư��u à?"
Ai nha, tức chết ta mất. Mèo già trừng mắt nhìn Thường Hưng, rốt cuộc là ai trộm rượu chứ?
"Mèo già, ngươi đã uống bao nhiêu rượu rồi mà trong túi chỉ còn lại có bấy nhiêu thôi?" Thường Hưng rất tức giận hỏi.
Mèo già có chút ngơ ngác, người tức giận không phải nên là ta sao? Đúng rồi, ta đã uống bao nhiêu rượu nhỉ?
Mèo già nhìn những ngón chân trên móng vuốt, rượu này làm sao mà đếm số lượng? Ta cũng không đếm xuể!
"Ngươi uống không hết, ngươi rót nhiều như vậy làm gì? Uống không hết cũng không thể lãng phí chứ!" Thường Hưng đứng lên nhìn thấy trong cái bát của Mèo già còn lại một chén rượu nhỏ.
Mèo già leo lên ghế đẩu, trên cái bát đó còn có mùi của nó, bên trong thật sự vẫn còn lại một chén rượu nhỏ. Mèo già rất tự tin vào tửu lượng của mình, nó uống rượu từ trước đến nay chưa bao giờ uống còn lại. Chẳng lẽ sau đó ta nhân lúc Thường Hưng ngủ, ta lại lén lút rót thêm một chén? Ôi, cái gì cũng không nhớ ra, uống rượu đúng là hỏng việc mà.
"Giờ thì hết lời để nói rồi chứ, vốn dĩ ta đã rót cho ngươi một chén lớn, bản thân ta chỉ dám uống một chén nhỏ. Kết quả ngươi còn đến trộm rượu. Giờ rượu còn lại, không có phần của ngươi đâu." Thường Hưng siết chặt túi rượu.
Mèo già có chút chột dạ, mắt chằm chằm nhìn Thường Hưng. Khẽ kêu "meo" một tiếng, hay là cho ta gần một nửa, được không?
"Không được không được, ngươi đã uống sạch toàn bộ phần của ngươi rồi. Phần còn lại đều là của ta." Thường Hưng rất kiên quyết lắc đầu.
Mèo già lại đẩy chén rượu nhỏ còn lại mà nó đã uống dở đến trước mặt Thường Hưng.
"Ngươi nghĩ đưa phần rượu còn lại của ngươi thì có thể bù đắp tất cả sao?" Thường Hưng nhìn vẻ mặt tội nghiệp của Mèo già, trong lòng cũng có chút không đành lòng. Nhưng nếu không dùng chiêu này với Mèo già, tên này hai ba ngày là uống cạn sạch. Hầu nhi tửu ngon như vậy, phải tiết kiệm mà uống chứ. Rượu khỉ trong núi còn lại bây giờ cũng không thể uống được nữa. Trừ phi đám khỉ còn giấu hàng tồn. Không được không được, đám khỉ người ta cũng không dễ dàng gì, làm người không thể quá đáng. Cứ để rượu trong hốc cây rừng ủ thêm cho ngon rồi sau này đi chia với Hầu Vương một ít vậy.
Mèo già có chút không đành lòng, lại đẩy chén rượu trong tay lên trước mặt Thường Hưng, cầu xin Thường Hưng chia thêm cho nó một ít. Vì chút rượu này, Mèo già cũng không cần sĩ diện nữa rồi.
"Được được, rượu ngươi uống dở ta không có hứng thú. Ngươi tự uống đi. Chút rượu còn lại này chúng ta không thể uống cạn ngay lập tức, uống hết rồi thì không còn nữa. Chúng ta phải để dành, sau này chậm rãi uống. Mỗi lần uống rượu này, ta cũng sẽ chia đều cho các ngươi. Không chiếm của ngươi nửa phần lợi lộc nào. Ngươi thấy được không?" Thường Hưng cảm thấy thời cơ đã chín muồi.
Mèo già lập tức gật đầu lia lịa, giống như gà mổ thóc vậy.
"Vậy cứ quyết định như thế nhé. Số rượu này ta sẽ đựng vào bình từ bây giờ," Thường Hưng nói.
Đến cuối cùng, Mèo già cuối cùng cũng cảm thấy có gì đó không đúng, tiểu đạo sĩ làm sao đột nhiên lại dễ nói chuyện như vậy? Ta chiếm lợi lớn như thế mà hắn còn cứ đeo bám làm gì, chuyện này rất không bình thường! Chẳng lẽ ta đã quên mất chuyện quan trọng gì rồi sao?
Mèo già cố gắng nghĩ xem có gì, nhưng đối với chuyện trước khi say rượu, trong đầu nó hoàn toàn trống rỗng. Được rồi, may mắn là chút rượu trong bát này tiểu đạo sĩ không uống. Mèo già bưng bát lên tiếp tục nhâm nhi thưởng thức.
Nó trước đó đã uống say, men say còn chưa hoàn toàn tan hết, bây giờ lại uống thêm một chén nhỏ như thế, trực tiếp lại "ba" một tiếng rơi xuống đất, lại say ngất.
Thường Hưng nhấc Mèo già lên, trực tiếp ném vào đống củi.
Đại Hoàng mở to mắt nhìn thoáng qua, phát hiện đặt trên người nó chính là Mèo già, liền lại nhắm mắt lại, giả vờ ngủ.
Thời tiết trong núi lạnh rất nhanh, khi lá phong hóa đỏ, bốn phía đã lạnh lẽo. Sáng sớm thức dậy, khắp nơi trên mặt đất đều là sương muối. Giẫm lên trên, trong bùn đất liền truyền đến tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt".
Lục Sâm Lâm ngủ ở gian tạp vật, sáng sớm đã lạnh đến tỉnh giấc, việc đầu tiên khi tỉnh dậy là dùng tay che mũi, ngửi xem trên người mình còn mùi thối hay không.
Sau đó, hưng phấn đứng dậy, hất chăn mền trên người ra, cực nhanh chạy về phía phòng của Tiếu Quang Minh.
"Quang Minh, Quang Minh, trên người ta không thối nữa! Ngươi giúp ta ngửi xem còn mùi thối hay không?" Lục Sâm Lâm gõ "ba ba" vào cửa phòng Tiếu Quang Minh. Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh thuộc về truyen.free.