(Đã dịch) Ngã Chân Bất Thị Đại Ma Vương - Chương 206: Binh Bất Yếm Trá
Ngày hôm nay, Bắc An thành khác hẳn những ngày trước đó. Vài ngày trước, Bắc An thành tràn ngập phẫn nộ và lo lắng. Trăm vạn đại quân, ai nấy đều rõ họ tụ tập nơi đây vì lẽ gì, và đối thủ của họ là ai.
Ba người Hùng Tuấn bị Đại Chu công khai bắt đi, đây chính là cội nguồn phẫn nộ của họ. Còn sự cường thế và bá đạo của vương triều Đại Chu lại là nguyên nhân khiến lòng họ thấp thỏm bất an. E rằng, nếu Bắc Quan thực sự giao chiến, dù sở hữu trăm vạn binh lực, liệu họ có thể là đối thủ của Đại Chu? Huống hồ, ở một bên còn có ba mươi vạn binh mã của Trương Phượng Minh như sói đói rình rập. Không ai nghi ngờ rằng, nếu Bắc Quan khai chiến, Đông Tề tất sẽ không đứng ngoài cuộc, chắc chắn sẽ thừa cơ chiếm lấy lợi ích. Đến lúc đó, họ sẽ phải gánh chịu sự công phạt của hai đại vương triều hợp sức, tình thế chắc chắn càng thêm hung hiểm! Bởi vậy, mấy ngày qua, không khí trong Bắc An thành thực sự nặng nề đến lạ, khiến người ta nghẹt thở.
Cho đến ngày hôm nay.
Không chỉ Bắc An thành, mà các biên thành lớn cùng doanh trại ở Bắc Cảnh Nam Sở, khắp nơi đều hiện rõ từng khuôn mặt đỏ bừng, xúc động sục sôi, tựa hồ ngay cả binh mã Đại Chu cách thành không xa cũng không còn bị coi vào đâu. Đấu chí tăng vọt, sĩ khí như hồng. Còn cội nguồn của mọi biến hóa này, dĩ nhiên chính là phong chiến báo do Lâm Nhai biên soạn.
“Dật... Dịch Phong quân sư, người ấy vậy mà thực sự làm được!”
Trong Bắc An thành, tại doanh trướng của Ninh Tây hầu, Gia Cát Kiếm, Vân Phỉ công chúa cùng các vị chờ tướng soái lại một lần nữa tề tựu. Cũng giống như bầu không khí đang dâng cao trong và ngoài Bắc An thành, sắc mặt họ đều xúc động. Ngay cả những người đã quen ngồi ở vị trí cao, tu dưỡng khí độ bấy lâu cũng không thể hoàn toàn kiểm soát được cảm xúc của mình. Trên bàn dài trung tâm, bày ra chính là quân báo do Phong Ưng đưa tới. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi uống cạn chén trà, mỗi người trong số họ đều đã đọc vài lượt, nhưng ánh mắt vẫn tập trung vào đó, hoàn toàn không sao xem đủ.
Đương nhiên là không thể xem đủ!
Không ai có thể ngờ được, sau khi Lý Vân Dật lập quân lệnh trạng, suất lĩnh Hổ Nha quân xuất kích, cho dù trong điều kiện cả trong lẫn ngoài đều đã biết, hắn vẫn dùng thế sét đánh không kịp bịt tai mà hoàn thành lời hứa –– Mười hai thời thần, nhất định phá một thành của Đại Chu!
Vẫn Tinh tiễn.
Lý Vân Dật đã yêu cầu Lâm Nhai biên soạn phần quân báo này viết rất rõ ràng: sở dĩ họ có thể nhanh chóng chiếm được Thương Doãn thành, Vẫn Tinh tiễn chính là công đầu, một mũi tên phá thành, không ai địch nổi! Tương tự, những người đã ngồi ở vị trí cao nhiều năm lại càng trực tiếp ý thức được rằng, sự xuất hiện của Vẫn Tinh tiễn có lẽ sẽ tạo ra một cuộc cách mạng cho thời đại chiến tranh hiện nay.
Tường thành trở nên vô dụng!
Mặc dù quân báo đã đánh dấu rõ ràng rằng Vẫn Tinh tiễn chỉ hữu hiệu với biên thành Nam Cảnh của Đại Chu, và dù sau khi biết đến sự tồn tại của Vẫn Tinh tiễn, Gia Cát Kiếm, Vân Phỉ công chúa cùng mọi người đã điều động thợ đá trong quân đến Đại Âm sơn mạch tìm kiếm loại khoáng thạch kỳ lạ này mà vẫn chưa có kết quả truyền về, ai nấy đều có thể mơ hồ đoán định rằng việc sử dụng Vẫn Tinh tiễn có lẽ thực sự có tính hạn chế lớn, chỉ hữu hiệu với một loại đá nhất định. Thế nhưng, không hề nghi ngờ, sự xuất hiện và tồn tại của Vẫn Tinh tiễn đã mở ra cho họ một lối công thành hoàn toàn mới.
Ai bảo công thành nhổ trại phải dùng mạng người mà chất đống?
Hơn nữa, Lý Vân Dật có thể chế tạo ra Vẫn Tinh tiễn nhằm vào nhiều biên thành Nam Cảnh của Đại Chu. Nếu cho hắn đủ thời gian, liệu hắn có thể suy nghĩ ra thần tiễn chuyên dùng cho các thành trì khác hay không?
Không ai có thể nói rõ đáp án cho vấn đề này, e rằng ngay cả Lý Vân Dật cũng không biết. Thế nhưng, đối với Gia Cát Kiếm, Vân Phỉ công chúa cùng mọi người mà nói, chuyện này lại là điều họ không thể không suy tính. Tranh chấp giữa các đại quốc, mọi chuyện đều không thể rõ ràng chi tiết, huống hồ là Vẫn Tinh tiễn, loại công thành lợi khí đủ để quyết định sự được mất của một tòa thành chỉ trong nháy mắt? Qua Vẫn Tinh tiễn, họ lại một lần nữa cảm nhận được sự áp chế và chấn động đến từ Lý Vân Dật. Dĩ nhiên, bao gồm việc điều động thợ đá, thợ rèn dưới trướng như vậy, họ đều hành động trong thầm lặng, giữa lẫn nhau hoàn toàn không có bất kỳ lời chào hỏi, đừng nói chi là tập trung thảo luận.
Điều tra đồng minh và liên bang? Chuyện này vẫn chưa thể đặt lên bàn luận, huống hồ hiện tại Lý Vân Dật cùng Hổ Nha quân có thể đang đại diện cho vinh quang và tôn nghiêm của các chư hầu quốc Nam Sở mà chiến đấu. Trong thời điểm mấu chốt tin mừng liên tục từ tiền tuyến, nếu tin tức về việc nhóm người mình lại ở phía sau âm thầm kiêng kỵ và mưu tính bí mật Vẫn Tinh tiễn bị lộ ra, thì đây sẽ là một trò cười quá lớn. Về sau, chỉ cần Lý Vân Dật còn ở đó, họ cả đời cũng không ngẩng đầu lên nổi. Bởi vậy, nhìn từ bề ngoài, trên mặt họ vẫn là niềm vui chiếm đa số.
Đương nhiên, lo lắng cũng không hề ít.
“Chẳng trách Dịch Phong quân sư lại có phách lực lớn đến vậy, dám thẳng tiến vào Đại Chu. Hóa ra người ấy còn cất giấu thủ đoạn Vẫn Tinh tiễn, quả thực khiến người ta bội phục. Nhưng giờ đây, nếu Vẫn Tinh tiễn đã bại lộ, e rằng họ sẽ càng gặp nguy hiểm hơn. Đại Chu, tuyệt đối sẽ không cho phép Vẫn Tinh tiễn tồn tại.”
Gia Cát Kiếm nói một câu mà ai nấy đều có thể nghĩ ra, nhưng lại khiến bầu không khí trong cả quân trướng lập tức trở nên lạnh lẽo, ngột ngạt. Ai nấy đều sắc mặt ngưng trọng, nhìn tấm địa đồ treo trên tường, tụ tập ở phương vị Thương Doãn thành. Cuối cùng, có người lắc đầu, thở dài một tiếng:
“Nhưng chúng ta thì có thể làm gì đây?”
“E rằng trước mắt, chỉ có thể trông cậy vào bên kia.”
Ninh Tây hầu ngồi ở chủ vị ngẩng đầu lên, xa xăm nhìn về hướng chính nam. Thấy động tác của ông, lòng mọi người chấn động. Dù ông không nói rõ, họ cũng biết Ninh Tây hầu đang nói đến ai –– Nam Sở!
Muốn so tài cùng một vương triều, chỉ có một vương triều khác có đẳng cấp ngang bằng mới có tư cách. Ngoài ra, bất kỳ thế lực nào cũng không được, đừng nói chi là hai vạn Hổ Nha quân cùng Lý Vân Dật không đáng kể. Theo họ nghĩ, việc Lý Vân Dật cùng Hổ Nha quân lợi dụng Vẫn Tinh tiễn chiếm được Thương Doãn thành này đã là một kỳ tích lớn lao, chiến tích lần này đủ để danh liệt sử sách. Thế nhưng tiếp đó, nếu muốn trong chín ngày còn lại mà lại công chiếm bảy thành khác... thì là điều không thể!
Đại Chu tuyệt đối sẽ không cho phép loại chuyện này xảy ra, nhất là giờ đây Lý Vân Dật đã bại lộ sự tồn tại của Vẫn Tinh tiễn, tất nhiên sẽ khiến tình thế của họ trở nên càng thêm nguy hiểm. Nói thẳng thắn hơn, đây vốn chính là trò đi dây trên vách núi! Và sự xuất hiện của Vẫn Tinh tiễn, mặc dù khiến Lý Vân Dật cùng Hổ Nha quân tạm thời đi vững hơn, nhưng cũng nhanh chóng khiến sợi dây thép này sắp đi đến hồi kết! Trừ phi vào thời khắc này, Nam Sở hạ lệnh một ti��ng, tuyên bố duy trì Lý Vân Dật và Hổ Nha quân, bằng không người sau muốn rút lui cũng vô cùng khó khăn. Bởi vậy, vấn đề đặt ra là –– Nam Sở, liệu có thực sự chọn duy trì Lý Vân Dật cùng Hổ Nha quân hay không?
Trong lòng Ninh Tây hầu cùng mọi người đều không có đáp án. Thế nhưng, vào lúc này, trong phòng nghị sự tại phủ tướng quân Thương Doãn thành, một giọng nói lạnh nhạt, chậm rãi vang lên:
“Sở Kinh?”
“Bọn họ sẽ không tới.”
Lý Vân Dật nghiêng mình nửa nằm, hờ hững nói. Trước mặt ông, Lâm Nhai mừng rỡ, lộ vẻ giật mình. Lâm Nhai vẫn quay trở lại, từ khi họ đánh vào Thương Doãn thành đến nay đã ba canh giờ. Mệnh lệnh Lý Vân Dật truyền xuống cũng ngày càng ít, mọi thứ đều dần ổn định. Thời điểm ông ấn định rời đi chỉ còn hơn nửa canh giờ. Ngay cả bản thân ông vừa rồi cũng đi ra ngoài một chuyến, Lâm Nhai toàn trình đi theo, đến kho quân nhu dược thảo của Thương Doãn thành. Chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi uống cạn chén trà, Lý Vân Dật đã trở lại. Lâm Nhai thấy ông không có ý đuổi người, lúc này mới vội vàng hỏi những nghi hoặc tương tự như Gia Cát Kiếm và mọi người trong lòng, lại không ngờ lại nhận được kết luận như vậy từ Lý Vân Dật.
“Vì sao? Chúng ta đã hoàn thành quân lệnh trạng, đồng thời còn có Vẫn Tinh tiễn...”
Lâm Nhai khổ sở suy nghĩ vẫn không hiểu. Lý Vân Dật lắc đầu cười nói: “Chỉ chừng đó vẫn chưa đủ, chưa đủ để họ lấy hết dũng khí mà nếm thử ngỗ nghịch uy nghiêm của Đại Chu. Khỏi phải nói, cho dù những người khác có nguyện ý, thì hoàng đế bệ hạ của chúng ta cũng tuyệt đối sẽ không tán thành. Đừng nói đến giúp đỡ trên thực tế, ngay cả lời nói duy trì cũng không hề thực tế.”
“Lùi một vạn bước mà nói, cho dù hoàng đế bệ hạ của chúng ta thực sự bị áp lực mà biểu đạt sự duy trì bằng lời nói, thì cũng không thể có bất kỳ sự giúp đỡ thực chất nào. Họ căn bản không kịp, không theo kịp tiết tấu của ta.”
Lâm Nhai sững sờ, kinh ngạc gật đầu. Đối với lời giải thích lần này của Lý Vân Dật, hắn vẫn hết sức tán đồng. Không kịp! Khoảng cách giữa Hổ Nha quân dưới sự chỉ huy của Lý Vân Dật và các quân sĩ khác thực sự quá lớn. Chỉ riêng việc có thể tung hoành Đại Âm sơn mạch này đã là điều mà các quân đội khác hoàn toàn không thể so sánh, ngay cả kỵ binh doanh tinh nhuệ nhất của Nam Sở cũng không bằng! Ngay khi hắn càng ngày càng bội phục Lý Vân Dật trong việc bày mưu tính kế...
“Dĩ nhiên, những lời này cũng chỉ là ngươi ta nói chuyện riêng, không cần viết vào quân báo.”
Lời nói nhàn nhạt của Lý Vân Dật truyền đến, tinh thần Lâm Nhai lập tức chấn động, nhìn về phía người trước, đáy mắt dâng lên xúc động vô bờ.
Đây tính là gì? Đây là lời nói riêng tư a! Đây là bằng chứng Lý Vân Dật coi hắn là tâm phúc thực sự a! Lâm Nhai dù có ngu dốt, điều này hắn cũng có thể nhìn ra được. Làm sao có thể không hưng phấn, hắn liên tục gật đầu: “Vâng, điện hạ!”
Dù xúc động đến mấy, chính bởi vì Lý Vân Dật vô tình biểu lộ sự tán thành, Lâm Nhai càng không cách nào che giấu nỗi lo lắng trong lòng đối với thế cục trước mắt cùng Hổ Nha quân của mình, thấp thỏm hỏi: “Điện hạ, vậy sau đó chúng ta phải làm thế nào?”
Lý Vân Dật duỗi người ngồi thẳng dậy, quân cờ đen nơi đầu ngón tay lặng yên hạ xuống, ổn định nằm trên bàn cờ. Đáy mắt ông lướt qua một tia dị sắc, tựa hồ đối với tất cả thế cục tiếp theo đều đã hiểu rõ trong lòng, nói: “Vậy ta sẽ dạy ngươi, cái gì gọi là binh bất yếm trá chân chính.”
Binh bất yếm trá?!
Lâm Nhai tinh thần chấn động, đại não cấp tốc vận chuyển. Hắn còn chưa kịp lĩnh hội thâm ý trong lời nói của Lý Vân Dật, chỉ nghe giọng nói trong trẻo của người sau lại vọng vào tai: “Truyền lệnh xuống, cho các doanh chuẩn bị sẵn sàng, một khắc đồng hồ sau lên đường!”
Lâm Nhai trong lòng rung động. Hắn biết, một hành trình mới lại sắp bắt đầu! Đồng thời, lần này tất nhiên sẽ đặc sắc hơn nhiều so với việc chiếm được Thương Doãn thành không đáng kể kia. Lý Vân Dật lạnh nhạt, liên tục sắp xếp. Mặc dù hắn không thể hoàn toàn lĩnh hội dụng ý một số mệnh lệnh của người sau, nhưng chỉ riêng sự thong dong và không hề bức bách mà Lý Vân Dật thể hiện, cũng đã khiến Lâm Nhai không kìm được mà hưng phấn run rẩy.
Tin nhiệm? Không. Đây là một loại cuồng nhiệt xuất phát từ sâu thẳm linh hồn!
Ánh nắng chưa lên, Hổ Nha quân đã lại hành động trong đêm.
Đối với bản thân Hổ Nha quân mà nói, họ cũng có tâm tình tương tự như Lâm Nhai đối với “Quân sư Dịch Phong”. Họ hoàn toàn không có dị nghị gì đối với những sắp xếp này của Lý Vân Dật, ngược lại càng thêm phấn khởi, hành quân như điện, hiển rõ quân dung trang nghiêm. Nhưng đối với Hoa An, người hiện đang tìm cách vây bắt Hổ Nha quân mà nói, đây lại không phải là một tin tức tốt. Bởi vì hắn phát hiện, Hổ Nha quân dưới sự điều hành của “Dịch Phong” vậy mà lại một lần nữa hèn mọn chui vào Đại Âm sơn mạch, trực tiếp tan biến, không còn thấy tung tích...
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có mặt tại truyen.free.