(Đã dịch) Ngã Đích Mạt Thế Cơ Địa Xa - Chương 165: Ngươi muốn làm gì
Vừa nghe trung niên nhân nói vậy, Trầm Đào khẽ cau mày, trầm giọng đáp: "Kệ ông là lãnh đạo gì, tôi nhận mệnh lệnh trực tiếp từ quân bộ, tôi chỉ nghe theo mệnh lệnh của quân bộ. Tôi nhắc lại lần nữa, mau tránh đường!"
Dù trong lòng dâng lên lửa giận, Trầm Đào vẫn cố gắng giữ bình tĩnh. Nếu không, hắn đã rút súng từ lâu. Dù sao, anh cũng là người trong quân đội, vẫn còn chút kiêng dè với một số chuyện.
Thấy Trầm Đào vẫn không chịu cứu người, sắc mặt trung niên nhân càng lúc càng khó coi. Tuy chức vụ không cao nhưng nhờ theo chân lãnh đạo lâu năm, thân phận của ông ta có chút vi diệu. Ngay cả những quan chức cấp cao hơn ông ta trước tận thế cũng phải khách khí. Một Thượng úy như Trầm Đào, trước kia ông ta còn chẳng thèm liếc mắt. Nếu không phải bây giờ có việc cần nhờ, ông ta đã sớm chửi ầm lên rồi.
Ông ta cố kìm nén lửa giận trong lòng, lạnh lùng nói: "Mặc dù bây giờ là tận thế, nhưng quân đội các anh cũng có người quản lý, đúng không? Hiện tại khu an toàn Trung Hải đang do quân đội Kim Lăng quản lý, mà thủ trưởng quân bộ các anh, mấy vị lãnh đạo của chúng tôi quen biết cả đấy."
Trung niên nhân thong thả nói ra những lời đó. Trầm Đào khẽ nhíu mày. Với vai trò một quan chức ở thành phố Trung Hải, dù chỉ là lãnh đạo một khu nhỏ, việc họ quen biết người của quân khu Kim Lăng thật sự không có gì đáng ngạc nhiên. Những lãnh đạo địa phương này, Trầm Đào vốn dĩ chẳng mấy bận tâm, nhưng nếu đã dính dáng đến quân bộ thì...
"Hừm hừm, thế nào, cứu mấy vị lãnh đạo cũ của tôi, cậu tuyệt đối không thiệt đâu. Mà nếu như thấy chết không cứu, để thủ trưởng của cậu biết được thì..."
Thấy Trầm Đào có vẻ do dự, viên quan trung niên tỏ vẻ đắc ý. Ông ta nghĩ đội của Trầm Đào chắc chỉ là một tiểu đội tác chiến của quân khu, có vài khẩu súng, vài ba người mà thôi. Nếu đã biết việc cứu mấy vị lãnh đạo cũ có liên quan đến thủ trưởng của họ, chẳng phải sẽ sốt sắng mà cứu bằng được sao?
Khóe miệng Trầm Đào giật giật. Hắn thật sự chỉ muốn xông vào đấm cho tên quan viên đeo kính, đầu óc toàn ruột già này một trận. Nhưng nghĩ đến không chừng ông ta còn có đồng bọn ở gần đó, mà biển số xe của anh đã lọt vào mắt những kẻ này, anh không dám làm ra chuyện gì quá đáng.
"Đây là Giấy Điều Tử của lãnh đạo chúng tôi. Nếu anh không tin lời tôi nói, có thể xem tờ giấy này."
Viên quan trung niên nói, rồi giơ một tờ giấy ra, định đưa cho Trầm Đào. Nhưng đúng lúc đó, một bàn tay khác vươn tới, giật lấy tờ giấy.
Đó là Giang Lưu Thạch.
"Anh làm gì đấy?"
Viên quan trung niên trợn tròn mắt. Tên lính mới này bị làm sao vậy, sao lại vô phép tắc đến thế, muốn làm phản à!
Ông ta vừa định chửi ầm lên thì thấy Giang Lưu Thạch đã tùy tiện mở tờ Giấy Điều Tử ra.
Tờ Giấy Điều Tử được viết trên một phong văn kiện của Đảng. Văn kiện đó vốn đã vô dụng từ trước tận thế, còn mặt sau là chữ ký long phượng bay múa. Giang Lưu Thạch nhìn hồi lâu, không hiểu ba chữ đó là gì, chỉ biết họ đầu tiên là chữ "Lý", phía sau có hai con dấu, một của chính phủ và một con dấu cá nhân.
"Tờ giấy này là để đưa cho đội trưởng của các anh! Anh có biết quy tắc là gì không? Mau trả lại đây!" Viên quan trung niên giận dữ nói.
"Thứ đồ chơi này ư?" Giang Lưu Thạch cười khẩy, giơ tờ Giấy Điều Tử trong tay lên, xoay nghiêng rồi dùng hai tay xé toạc nó thành hai mảnh một cách tùy tiện.
Viên quan trung niên lập tức choáng váng. "Anh... anh dám ư!?"
Ông ta giơ tay chỉ vào Giang Lưu Thạch, trơ mắt nhìn tờ giấy càng lúc càng nát, cuối cùng bị xé vụn thành từng mảnh nhỏ!
Giang Lưu Thạch tiện tay vứt ra, những mảnh giấy bay lả tả rơi xuống.
Viên quan trung niên tức giận đến run rẩy: "Được lắm! Được lắm! Anh giỏi lắm! Anh thuộc chi đội nào? Tên là gì!"
"Tên tôi à..." Giang Lưu Thạch cười khẩy, đột nhiên bước nhanh tới một bước, một bàn tay vung thẳng vào mặt viên quan trung niên mập mạp.
"Bốp!"
Một tiếng "bốp" khô khốc, thân hình nặng nề của viên quan trung niên mập mạp lập tức bay lộn, cặp kính trên mặt vỡ tan tành!
Thân thể viên quan trung niên lộn mấy vòng trên không trung, rồi ngã ầm xuống đất. Ông ta choáng váng đến mức trời đất quay cuồng, mũi và miệng be bét máu, mấy chiếc răng cũng rơi mất.
Viên quan trung niên hoàn toàn choáng váng, còn chưa kịp phản ứng đã bị Giang Lưu Thạch giẫm một chân lên người.
Những người khác đứng cạnh viên quan trung niên đều ngây như phỗng. Dù trong tay họ cũng có vài khẩu súng ngắn K64, nhưng Giang Lưu Thạch chẳng hề để tâm. Nếu ai đó dám rút súng, anh đã có thể hạ gục đối phương vài lần rồi.
"Tôi là cán bộ nhà nước, anh... anh dám đánh tôi à?" Viên quan trung niên run rẩy nói, giọng nói không còn lưu loát.
"Đánh ông thì sao? Cái chức cán bộ này bình thường ông làm gì? Chuyên nghiệp bợ đỡ à? Trước tận thế ông bợ đỡ thì thôi đi, sau tận thế mà còn bợ nữa sao? Trong mắt ông chắc chỉ có mấy vị lãnh đạo, đó là ô dù của ông phải không? Định làm gì, đưa lãnh đạo của ông đến đảo an toàn Trung Hải để tiếp tục làm quan, rồi ông lại tiếp tục làm chó săn của họ mà tác oai tác quái ư?"
Giang Lưu Thạch nhìn rất rõ, cái đảo an toàn Trung Hải này, tuy hiện tại có vẻ an toàn, nhưng không biết bao nhiêu người đang dòm ngó. Các loại ngưu quỷ xà thần đều muốn đến đảo an toàn Trung Hải này mà quấy đảo, gây sóng gió. Vì tận thế mới bắt đầu không lâu, rất nhiều người vẫn chưa thể chấp nhận rằng một xã hội mà thân phận, quyền lực, tài phú quyết định tất cả, giờ đã biến thành một xã hội mà sức mạnh quyết định tất cả. Đặc biệt là tầng lớp quyền lực cũ, họ càng nghĩ như vậy. Bởi vì chính phủ vẫn còn, vẫn bảo tồn được một lực lượng đáng kể, họ vẫn cứ ảo tưởng rằng, chính phủ với các loại vũ khí mạnh mẽ có thể dần dần giải quyết mọi chuyện. Zombie, biến dị thú không phải là đao thương bất nhập. Chỉ cần giết hết tất cả Zombie, biến dị thú, thế giới này rồi sẽ khôi phục trật tự.
Thế nhưng... sau khi tận mắt chứng kiến con quái vật kinh khủng ở cảng Kim Lăng đã kéo chìm con tàu khổng lồ hàng ngàn tấn, Giang Lưu Thạch lại có linh cảm rằng, tận thế hiện tại thậm chí còn chưa phải là khúc dạo đầu. Quân đội hiện tại đúng là mạnh mẽ, nhưng trong tương lai, khi biến dị thú ngày càng nhiều, ngày càng mạnh, và dị năng giả cũng không ngừng tiến hóa, thế giới này sẽ biến đổi thành hình dạng nào, thật khó mà dự đoán.
Đảo an toàn Trung Hải thoạt nhìn là một chốn cực lạc, nhưng liệu nó có thể tồn tại được bao lâu lại là một ẩn số.
Trong tình huống này, đừng nói là đắc tội một quan viên từ trước tận thế, ngay cả có đắc tội toàn bộ quân đội, Giang Lưu Thạch cũng không sợ. Chiếc xe căn cứ chính là vốn liếng của anh, trời đất bao la, nơi nào mà anh không thể đặt chân tới?
Đương nhiên, hiện tại nhìn lại, những việc quân đội làm cũng không tệ chút nào, ví dụ như hy sinh tính mạng quân nhân để bảo vệ các nhà khoa học, hay bảo vệ các kỹ sư, nông dân, công nhân kỹ thuật cấp cao. Tất cả đều là để có thể một lần nữa khôi phục hòa bình.
"Lái xe, đi!"
Giang Lưu Thạch trực tiếp lên xe, khởi động động cơ. Trầm Đào đứng bên cạnh, âm thầm líu lưỡi.
Đây thật là nói đánh là đánh, mắt còn chẳng thèm chớp. Là người của quân đội, anh ta thực sự phải kiêng dè thân phận quan chức chính phủ. Dù trong lòng ghét bỏ tột độ, anh ta cũng không dám làm gì đối phương. Thế nhưng nhìn Giang Lưu Thạch, đừng nói là đánh cho viên quan trung niên này một trận, ngay cả bắn chết tại chỗ, e rằng Giang Lưu Thạch cũng chẳng có chút áp lực tâm lý nào.
Mọi bản dịch của chương truyện này đều được ủy quyền và bảo hộ bởi truyen.free.