Tin vui! Tin vui đây! Từ mai, hãy đến Rạp chiếu phim Phi Hạc để mua vé! Vé xem phim giảm nửa giá, giảm nửa giá! Đúng vậy, chỉ còn nửa giá thôi!

Tin vui! Tin vui đây! Siêu phẩm điện ảnh giả tưởng kỳ ảo của Hoa Hạ, sắp ra mắt, sắp ra mắt toàn cầu... Bùng nổ thị giác, công phu đỉnh cao, kỹ xảo tuyệt đỉnh, đại chiến vũ trụ! Lần đầu tiên trên toàn thế giới! Công chiếu toàn cầu! Ai đi ngang qua đừng bỏ lỡ, ai đi ngang qua đừng bỏ lỡ! Một siêu phẩm điện ảnh tuyệt vời, công chiếu toàn cầu! ...!

Hoàng hôn buông xuống. Dưới ráng chiều, khu phố Thiền Thanh bao trùm bởi những mái ngói xanh rêu, tường gạch cũ kỹ. Bóng cây hòe in hằn lên bức tường loang lổ. Tại cổng Rạp chiếu phim Phi Hạc, tiếng rao hàng qua loa phóng thanh xen lẫn tiếng ve kêu râm ran, khiến không ít người qua đường phải dừng chân. Tấm biểu ngữ lớn: "Siêu phẩm điện ảnh toàn cầu, 'Điều Người 2' bùng nổ công chiếu!", dưới ánh tà dương càng thêm nổi bật, thu hút mọi ánh nhìn.

Năm 2003, khi điện ảnh Hong Kong đang trên đà xuống dốc, phim Hollywood với trải nghiệm thị giác bùng nổ đã khuấy đảo toàn thế giới. Những người yêu điện ảnh Hoa Hạ, vốn đã "đắm chìm" trong các tác phẩm Hollywood, giờ đây dành cho điện ảnh Hollywood một sự kỳ vọng lên đến đỉnh điểm. Họ nhìn ba chữ "Hollywood" bằng một lăng kính ưu ái đặc biệt. Đặc biệt là khi những cụm từ như "phim Hollywood", "ra mắt toàn cầu", "trải nghiệm thị giác bùng nổ", "công phu cực đỉnh", "đại chiến vũ trụ" cùng hòa quyện trong một bộ phim... Cuối cùng, một vài người đã không kìm được sự tò mò mà bước tới!

"Chào ông chủ, đây có phải phim khoa học viễn tưởng không?" "Đúng vậy, là phim khoa học viễn tưởng đó!" "Là bộ phim khoa học viễn tưởng mà TV hay quảng cáo phải không? Cái phim có Siêu Nhân đó?" "Đại khái là Siêu Nhân đó..." "Vé xem phim bao nhiêu tiền vậy?" "Năm tệ!" "Rẻ thế sao? Được, vậy cho tôi một vé!" "Được thôi!" "Tôi cũng lấy một vé!" "Được!" "Tôi cũng lấy một vé..."

Dưới ánh chiều tà. Bà chủ Rạp chiếu phim Phi Hạc, Trương Mộc Tuyết, mặt đỏ bừng vì cố nén, ngồi khuất trong một góc, nhìn Chu Dương dẫn theo một đám người trẻ tuổi, mặc đồ quảng cáo in chữ to, không biết ngượng ngùng rao bán vé. Nàng vốn da mặt mỏng, làm sao dám mặt dày mặc bộ đồ quảng cáo in chữ to kia, thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào dòng chữ "Điều Người 2" trên tấm biển quảng cáo! Cái này đúng là lừa đảo trắng trợn mà! Hơn nữa, chỉ còn hai ngày nữa là phim sẽ ra rạp, nhưng nghe nói, cái bộ phim gọi là "Điều Người 2" này đến giờ phút này còn chưa dựng xong phần hậu kỳ. Điều đáng nói hơn cả là, càng tìm hiểu về bộ phim này, Trương Mộc Tuyết lại càng kinh hãi! Đoàn làm phim chỉ vỏn vẹn bảy người! Quay xong trong mười ngày! Tổng chi phí, kể cả tiền công, chưa đầy ba vạn tệ! Thậm chí, theo nàng được biết về Chu Dương, phần lớn tiền lương của đoàn làm phim đến giờ này vẫn còn đang nợ đọng... Một bộ phim như vậy, khi ra mắt thì sẽ thành cái thể loại gì đây! Một bộ phim như thế, mà lại chiếu ở rạp của mình, chẳng phải là, chẳng phải là... Nhìn những gương mặt đầy háo hức, đầy mong đợi kia... Trương Mộc Tuyết thực sự không chịu nổi sự dằn vặt của lương tâm, cuối cùng đành trốn vào văn phòng của rạp chiếu phim. Sau hơn mười phút thẫn thờ, cuối cùng nàng không thể kìm nén được sự bất an trong lòng, bèn gọi trợ lý Tiểu Trần vào văn phòng.

"Bản phim mẫu vẫn chưa đến sao?" "Vẫn chưa ạ, bên đó vẫn đang dựng phim... nhưng có vẻ đã gửi hồ sơ lên rồi..." "Đã được xét duyệt chưa?" "Kịch bản thì đã được duyệt rồi... Trương tổng, chúng ta, chúng ta thật sự sẽ chiếu một bộ phim như thế này sao?" "..." Tiểu Trần bước vào văn phòng, sau khi đối mặt với câu hỏi của Trương Mộc Tuyết, gương mặt thoáng hiện vẻ cau có khổ sở. Rõ ràng, giờ phút này Tiểu Trần cũng đã chịu đựng đủ sự dằn vặt của lương tâm, cảm thấy từng phút giây ở cái rạp phim này đều là một sự dày vò. Chẳng phải đây là lợi dụng thời cơ để lừa đảo sao! Trương Mộc Tuyết nhìn ra ngoài, thấy người càng lúc càng đông... Đặc biệt là khi thấy Thẩm Hổ lôi kéo một đám học sinh tiểu học tiến về phía này, nàng tuyệt vọng nhắm nghiền mắt lại! Bọn người này... Khỉ thật! Ngay cả tiền của trẻ con cũng lừa gạt!

...

Mười giờ tối. Tiếng loa quảng cáo inh ỏi đã dừng. Sau một hồi do dự, Trương Mộc Tuyết cuối cùng quyết định tìm Chu Dương để nói chuyện. Nàng đi xuống lầu. Nàng thấy Chu Dương đang ngồi trên ghế, lẳng lặng đếm những tờ năm tệ tiền vé xem phim... Khi thấy nàng đi xuống, Chu Dương nở một nụ cười. "Trương tổng, chúng ta đã bán được 210 tấm vé, tổng cộng là 1050 tệ. Khán giả cực kỳ nhiệt tình, họ dành cho bộ phim của chúng ta sự kỳ vọng chưa từng có. Ngày mai, nếu đoàn đội chúng ta đẩy mạnh tuyên truyền hơn nữa, tôi đoán có thể lấp đầy toàn bộ rạp cho suất chiếu ra mắt lúc 7 giờ tối. À, bắp rang, Coca-Cola các thứ của chị cũng nên chuẩn bị đi, có thể kiếm được một khoản không nhỏ đó!" "..." Trương Mộc Tuyết nhìn những đồng tiền trong tay Chu Dương, rồi lại liếc nhìn anh, chần chừ một lát: "Chu tổng, chúng ta lừa dối người khác như vậy, có phải không hay lắm không..." "Lừa dối người? Làm gì có lừa dối người? Khoan đã, Trương tổng, chúng ta làm phim, bán vé xem phim, chúng ta đã lừa gạt gì đâu?" "Chu tổng, bộ phim này của anh..." Trương Mộc Tuyết vẻ mặt phức tạp. "Phim của chúng ta rất hay mà..." "Thế nhưng, cái này, cái này... Liệu bộ phim có thể, cực kỳ, vô cùng... Tóm lại, sẽ bị chửi te tát không ngừng không?" Trương Mộc Tuyết nhẫn nhịn rất lâu, nhưng từ "thảm hại" cuối cùng vẫn không thốt ra được. Khi nghe đến đây, Chu Dương nhíu mày, sau đó rất chân thành nhìn Trương Mộc Tuyết: "Trương tổng, từ năm Thiên Hi đến nay, hàng ngàn bộ phim điện ảnh Hoa Hạ đã ra đời. Chất lượng có tốt có xấu, đó là chuyện rất bình thường mà..." "Thế nhưng, phim của chúng ta..." "Trương tổng, yên tâm đi, chúng ta không hề làm ra một bộ phim dở tệ. Chúng ta rất chân thành khi làm phim, chỉ là, tốc độ quay của chúng ta rất nhanh, phương pháp quay phim của chúng ta rất... lãng mạn..." Chu Dương vừa nói vừa chia số tiền 1050 tệ đã đếm xong, đưa một nửa cho Trương Mộc Tuyết: "Trương tổng, đây là số tiền bán vé chia sẻ ngày đầu tiên của rạp chúng ta, chị cất đi." Trương Mộc Tuyết nhìn những đồng tiền đó, ánh mắt càng thêm phức tạp, cuối cùng không nhận lấy tiền. "Trương tổng, vậy thế này nhé, nếu chị lo lắng chuyện này sẽ khiến chị phải bận tâm, thì từ nay về sau, chị cứ ở phía sau hỗ trợ thôi, mọi việc tôi sẽ đứng ra giải quyết. Ví dụ như có bất kỳ dư luận xã hội nào, tôi sẽ tự mình gánh chịu, chị thấy sao? Mọi người sẽ chỉ mắng tôi, chửi bộ phim của chúng ta, chứ sẽ không mắng rạp chiếu phim của chị đâu." Nụ cười trên mặt Chu Dương dần tắt, ánh mắt anh nhìn về phía ngoài cửa sổ. Trương Mộc Tuyết vẫn chọn cách im lặng. "Trương tổng, tôi phải đi đây. Bộ phim 'Tôn Ngộ Không đại chiến Siêu Nhân 2' này, thực ra không chỉ được chiếu lần đầu ở đây, tôi cũng đã cấp phép cho các rạp khác công chiếu lần đầu rồi..." Chu Dương cất tiền đi, quay người chuẩn bị dẫn Trần Khóa Phong, Thẩm Hổ và vài người nữa rời khỏi rạp chiếu phim. Đúng lúc chuẩn bị rời đi, Trương Mộc Tuyết đã nhìn bóng lưng Chu Dương một hồi lâu, cuối cùng đi theo. "Chu tổng, chỉ cần bộ phim được xét duyệt, có giấy phép thì cứ chiếu thôi!" "Được!"

...

Năm 2003 ở thế giới này, chế độ kiểm duyệt phim điện ảnh đại lục không hề khắt khe và chậm chạp như ở thế giới trước kia... Chỉ cần phim không vi phạm các nguyên tắc cơ bản, không chứa các yếu tố như máu me, bạo lực hay xúi giục phạm tội... Thậm chí, ở thế giới trước kia vào năm 2003, dù thời gian kiểm duyệt các chương trình sân khấu có hơi lâu một chút, nhưng cũng không quá khắt khe, việc có được giấy phép không phải là chuyện khó. Kiểm duyệt phim cũng không quá khắt khe như vậy. Bạn không thấy đó sao, giờ này, vào nửa đêm, vẫn có rất nhiều phim ma từ Hong Kong được chiếu trong rạp... Mãi đến năm 2014, mới có những quy định văn bản rõ ràng về việc phim điện ảnh không được phép xuất hiện hình ảnh ma quỷ. Ở thế giới này, điện ảnh Hollywood thậm chí còn "điên cuồng" hơn thế giới trước kia! Bắt đầu từ cuối thập niên 90, dựa vào nền công nghiệp điện ảnh Hollywood đặc trưng, họ đã càn quét toàn cầu. Chỉ trong vỏn vẹn hai năm, thị trường phim Hong Kong từng một thời huy hoàng đã bị đánh cho tơi tả, suy sụp. Các ngành liên quan của Hoa Hạ, khi nhận thấy điện ảnh đại lục cũng sắp không còn chút sức lực nào để chống đỡ trước sự tấn công của Hollywood, cuối cùng đã tổ chức một cuộc họp vào đầu năm 2003. Mục đích là để khuyến khích nhiều nhà sáng tạo hơn tham gia vào ngành điện ảnh, đặc biệt là mở "lối đi xanh" cho một số thể loại phim đặc thù.

Sáng sớm ngày 10 tháng 7, ngành kiểm duyệt điện ảnh Hoa Hạ tiếp nhận thêm hàng chục bộ phim mới. Chu Văn Xương, người phụ trách mảng kiểm duyệt phim thiếu nhi, như mọi ngày, rót một tách cà phê và thong thả duyệt các bộ phim này. Vừa kiểm duyệt, anh vừa ghi chú ý kiến chỉnh sửa cho từng bộ phim. Tất nhiên, việc kiểm duyệt của Chu Văn Xương vẫn tương đối dễ dãi. Chỉ cần phim không mắc phải lỗi nguyên tắc nào, không có hình ảnh máu me hay bạo lực, về cơ bản đều được thông qua ngay lần đầu. Đến khoảng mười giờ sáng... Chu Văn Xương nhìn thấy một bộ phim tên là "Tôn Ngộ Không đại chiến Siêu Nhân 2". Anh ấy dường như có chút ấn tượng về bộ phim này. Có vẻ như, hơn mười ngày trước, kịch bản mới được duyệt. Khoan đã! Bộ phim này đã quay xong ư? Nhanh thế sao? Anh ấy có chút tò mò, bèn mở bộ phim "Tôn Ngộ Không đại chiến Siêu Nhân 2" ra xem. ... Nửa giờ sau. Chu Văn Xương kinh ngạc tột độ nhìn chằm chằm vào bộ phim... Nội dung cốt lõi của bộ phim thì không có vấn đề gì, có thể cho qua. Nhưng! "Rốt cuộc là kẻ tâm thần nào đã làm ra bộ phim như thế này!" "Kiếp trước ta có phải đã giết người phóng hỏa hay cấu kết với địch bán nước không! Kiếp này sao lại có cái 'diễm phúc' để xét duyệt cái 'thần tác' này chứ!" ...

Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, chỉ đăng tải tại đây.