(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 374: Độc Cô Diệt Phong (thượng)
Thủy Nguyên Tử nheo mắt nhìn năm vị lão tăng trên bầu trời, tay khẽ vuốt cằm, miệng phát ra tiếng cười âm hiểm "hắc hắc hắc". Khi năm vị lão hòa thượng kia vừa xuất hiện, hắn chạy nhanh hơn bất kỳ ai, trong khoảnh khắc đã vọt đi hơn trăm dặm. Nhưng ngẫm nghĩ hồi lâu, dường như việc bỏ mặc Lữ Phong một mình ở đây có chút không đủ nghĩa khí, nên lại nhanh chóng quay trở lại, đứng một bên quan sát năm vị lão hòa thượng, suy tính nếu phải động thủ, mình nên ra tay thế nào cho phải.
Lữ Phong liền liên tục chắp tay: "Năm vị đại sư, tiểu tử ta thật sự vô ý mà gây ra, ngôi thiền viện tấc vuông này nếu muốn xây dựng lại, rốt cuộc sẽ tốn bao nhiêu? Vãn bối tuy bổng lộc không nhiều, nhưng xin tấu bệ hạ sau đó trùng kiến một thiền viện, vẫn có thể làm được." Lữ Phong khéo léo ám chỉ mối quan hệ của mình với Hoàng đế, chỉ mong quyền lực đế vương trong thế tục có thể uy hiếp được năm vị lão hòa thượng này.
Lão tăng cao lớn đứng ở giữa nheo mắt lại, trong mắt bắn ra hai đạo kim quang ôn hòa, lạnh nhạt nói: "Có sinh ắt có diệt, ngôi thiền viện tấc vuông này hôm nay bị hủy bởi tay ngươi... nhưng thôi vậy! Nếu nói đến bồi thường, trong ba ngôi Phật tháp này có ba trăm quyển Bối Diệp Tâm Kinh do tiên thánh trích huyết ghi chép, cùng bảy pho kim thân nhục thể của các cao tăng bên trong, giờ e rằng cũng đã bị ngươi phá hủy rồi? Ngươi nói xem, phải bồi thường bao nhiêu ngân lượng mới đủ đây?"
Mồ hôi lạnh rịn ra trên trán Lữ Phong, ai mà ngờ được trong ba ngôi Phật tháp trông rách nát kia lại có bảo vật quý giá như vậy chứ? Liếc nhìn ngôi Phật tháp đến cả gạch ngói cũng bị chấn thành phấn vụn, Lữ Phong thầm hiểu rằng kim thân nhục thể có lẽ còn có thể bảo lưu, nhưng Bối Diệp Tâm Kinh thì chắc chắn đã biến thành tro bụi, khó mà giữ lại được. Miệng lẩm bẩm vài câu, hắn không khỏi tức giận bản thân vì sao lại dùng sức lớn đến vậy, vô cớ hủy đi toàn bộ thiền viện, khiến bản thân rơi vào tình cảnh khó thoát. "Ai, nếu là một ngôi miếu hòa thượng bình thường, ta có hủy mười tám cái thì lũ hòa thượng kia dám làm gì chứ? Thế nhưng bên ngoài Ứng Thiên phủ này, sao lại có năm vị lão hòa thượng lợi hại đến vậy ở đây?" Lữ Phong trong lòng vô cùng nổi nóng, trên mặt cũng tự nhiên lộ ra vài phần vẻ chật vật, ánh mắt tàn ác như sói, gian trá như cáo, hai tròng mắt chớp động toàn là lục quang, hệt như một con ác quỷ đói khát hơn trăm năm, vừa mới bò ra từ mười tám t��ng địa ngục.
Năm vị lão tăng đạo hạnh cao siêu, tu vi Phật pháp đã đạt đến cảnh giới Thiên Nhân, gần như nhục thể thành thánh. Thế nhưng khi thấy ánh mắt thâm trầm của Lữ Phong, họ vẫn không khỏi trong lòng run rẩy, kinh hãi thốt lên: "Trên người người này oán khí thật nặng, uy phong thật lớn." Lão tăng đứng giữa liên tục lắc đầu, thở dài nói: "Thôi, đây cũng là duyên phận của thiền viện này, hôm nay thiền viện tấc vuông của ta đáng đời chịu tai ương thảm khốc này. Cũng là do năm huynh đệ lão tăng chúng ta tu vi chưa đủ, không thể đến sớm chuẩn bị mà."
Vị lão hòa thượng ngoài cùng bên trái cũng không ngừng lắc đầu, có chút mệt mỏi mà nói: "Nếu sớm biết những người áo xanh này sẽ chiếm giữ thiền viện tấc vuông của ta làm cứ điểm, trêu chọc chư vị đại nhân đến đây, chúng ta đã chẳng ra ngoài du ngoạn rồi. Nếu như có bất kỳ một trong các sư huynh đệ của ta ở trong chùa, ai dám tiến vào thiền viện tấc vuông của ta mà quấy rối chứ? Ai, sư huynh, đây cũng là chuyện bất khả kháng."
Lão hòa thượng đứng giữa gật đầu, trầm giọng nói: "Thôi, thôi, còn nói gì bồi thường nữa? Lại có vật gì có thể bồi thường được tòa cổ tháp ngàn năm này đây? Đại sư Thoát Trần, đại sư Trống Trơn bọn họ bây giờ đang du ngoạn ở Trung Nguyên. Chúng ta sẽ an trí môn hạ đệ tử, rồi cùng bọn họ đồng hành vậy! Vị Lữ đại nhân này, chuyện hôm nay... Tuy không thể hoàn toàn trách ngươi, nhưng đại nhân ra tay tàn nhẫn như vậy, sau này e rằng phải cẩn thận thiên lý báo ứng! Hôm nay ngươi hủy diệt nhiều hồn phách như vậy, đánh cho họ hồn phi phách tán, sau này cũng sẽ phải chịu nỗi khổ luyện hồn. Thiên đạo rộng lớn, tuy thưa mà khó lọt, đại nhân cũng nên cẩn trọng."
Lữ Phong giữ vẻ mặt bình tĩnh, cố nặn ra vài tia cười, liên tục xưng dạ. Vị lão hòa thượng kia lại nói tiếp: "Hôm nay tuy không đòi ngươi bồi thường, nhưng đại nhân hủy ba trăm quyển Bối Diệp Tâm Kinh, cũng là tội nghiệt vô biên. Từ hôm nay trở đi, nếu đại nhân có thể hàng năm sai người sao chép kinh văn, liên tục phát ra một trăm nghìn quyển kinh thư cho bách tính trong dân gian tụng đọc, thì có thể chống đỡ đ��ợc sai lầm hôm nay, lại có công đức vô biên."
Nghe được lời đó, Lữ Phong lập tức cười ha hả, liên tục gật đầu: "Chuyện này rất dễ, chẳng qua là một trăm nghìn quyển kinh văn thôi mà? Ta hạ lệnh họ sao chép một triệu quyển kinh văn phát xuống là được! Các đại hòa thượng cũng đừng lo lắng có bách tính không chịu tụng đọc kinh văn, đồ vật Cẩm Y vệ ta đưa đến tận cửa, bọn họ nào dám không nhận? Ha ha, một triệu quyển kinh văn, e rằng công đức của ta sẽ khôn cùng, kiếp sau cũng sẽ đầu thai làm Phật, thành Phật làm Tổ chăng?" Nói đến đây, Lữ Phong mặt mày tràn đầy nụ cười âm hiểm, liên tục "hắc hắc hắc" cười không ngớt.
Năm vị lão hòa thượng im lặng, nhìn nhau hồi lâu, hoàn toàn không nói nên lời. Lời này quả là thực tế, bách tính bình thường, dù là đại phú hào có tiếng ở Giang Nam, muốn sao chép một trăm nghìn quyển kinh thư phân phát cho bách tính, đó cũng là chuyện cực kỳ khó khăn. Thế nhưng nếu Đại thống lĩnh Cẩm Y vệ hắn hạ lệnh xử lý việc này, thì lại vô cùng dễ dàng. Một tiếng lệnh ban ra, e rằng tất cả phú hào Giang Nam đều sẽ tranh nhau ra tiền ra sức? Lại từ Cẩm Y vệ phái người phân phát kinh văn cho bách tính, những bách tính ấy sợ phiền phức, cho dù là người lười biếng nhất cũng sẽ mỗi ngày tụng đọc vài lần kinh văn.
Công đức quả thật vô lượng, nhưng công đức này lại đến quá dễ dàng. Tuy nhiên lời này là do chính mình nói ra, vị lão hòa thượng dẫn đầu chỉ đành chắp tay trước ngực, bất đắc dĩ nói: "A Di Đà Phật, nếu Lữ đại nhân có thể sao chép một triệu kinh văn phân phát khắp thiên hạ, phần công đức này... quả thật như biển cả mênh mông, cuồn cuộn không giới hạn, thí chủ làm đại thiện này, ngày sau nhất định có thiện báo."
Lúc này Lữ Phong cũng không lo lắng năm vị lão hòa thượng ra tay với mình, hắn cười hì hì trở xuống mặt đất, đắc ý ngẩng đầu nói: "Năm vị đại hòa thượng yên tâm, lời ta Lữ Phong đã nói ra, nào có chuyện không làm được! Ừm, mấy hôm trước có mời mấy thầy phong thủy đến, họ nói trong đại lao Cẩm Y vệ ta oan hồn quá nhiều, nói rằng những người bị chúng ta xử oan chết thật sự quá nhiều, chắc hẳn tội nghiệt trên người ta Lữ Phong cũng rất sâu nặng. Vừa hay thừa dịp công đức lần này, tẩy rửa bớt mùi huyết tinh trên người ta một phen."
Hắn vẫy tay gọi Từ Thanh, cười nói: "Từ Thanh, ngươi nghe đây, về đi bổ sung mười vị Thiên hộ không hàm, nói với những nhà giàu ở Ứng Thiên phủ rằng, ai ra sức ra tiền nhiều, ta sẽ đề bạt con của họ làm Thiên hộ. Ừm, một triệu quyển kinh văn e rằng vẫn chưa đủ. Cẩm Y vệ chúng ta cũng giết nhiều người như vậy rồi, vậy hai triệu quyển đi? Chi phí sao chép một quyển kinh văn chẳng qua hai ba lượng bạc, cũng chỉ là vài triệu lượng bạc mà thôi. Hơn một ngàn phú thương cùng lúc ra tiền ra sức, thì cũng cực kỳ dễ dàng."
Nhìn năm vị lão hòa thượng chậm rãi hạ xuống mặt đất, Lữ Phong khẽ cười nói: "Cái gọi là hữu tâm làm thiện, dẫu thiện không thưởng! Thế nhưng lần này ta Lữ Phong sao chép kinh văn, lại chẳng phải xuất phát từ thiện tâm! Mà là vì hủy đi thiền viện của năm vị đại hòa thượng này, dùng để bồi thường, cho nên, ta đây mới là hữu tâm làm thiện, vậy nên công đức này ắt phải ghi vào đầu ta. Năm vị đại hòa thượng này lại là có lòng khuyên ta làm thiện, vậy nên công đức này, năm vị đại hòa thượng đây thì một tơ một hào cũng không có... Ta hủy đi thiền viện của họ, đây là dùng kinh văn để bồi thường thiền viện cho họ, họ làm sao còn có thể nhận công đức chứ?"
Tăng Đạo Diễn ở bên cạnh không ngừng chắp tay niệm Phật: "A Di Đà Phật. Sai lầm, sai lầm! A Di Đà Phật, sai lầm, sai lầm! Phật Tổ ở trên, đệ tử đây không hề quen biết người này!"
Năm vị lão hòa thượng cũng lộ vẻ mặt chật vật, đó là chật vật thật sự. Họ nhìn Lữ Phong, thật sự không nói nên lời, chỉ đành lắc đầu, gọi các đệ tử môn hạ. Từ đống phế tích đó tìm ra một ít quần áo, ngân lượng cùng các vật khác, phủi phủi tay áo liền muốn bỏ đi. Lại có mười đệ tử vội vàng đến trên một đống phế tích Phật tháp, cẩn thận từng li từng tí gạt bỏ những mảnh gạch ngói vỡ nát, từ phía dưới đỡ ra mấy pho kim thân nhục thể đang ngồi thiền, trông như người sống.
Đại hòa thượng dẫn đầu vung tay áo, bảy pho kim thân đã theo vòng vòng Phật quang bay vào tay áo ông. Ông hướng Lữ Phong xướng lên một tiếng Phật hiệu: "A Di Đà Phật, đã như vậy, Lữ đại nhân, chúng ta hôm nay cáo từ. Ngày sau tự có ngày gặp lại." Ngừng một chút, ông nhìn Lữ Phong, muốn nói rồi lại thôi. Chần chừ một lúc, ông vẫn gật đầu nói: "Thân Lữ đại nhân huyết quang ẩn hiện, e rằng sau này sẽ tạo thành sát kiếp kinh thiên động địa, xin đại nhân ngươi phải cẩn trọng. Bất quá trên đỉnh đầu Lữ đại nhân tam hoa xán lạn, thanh quang lượn lờ, vầng sáng lành ẩn hiện, lại có một sự kỳ lạ cực lớn."
Ông nhíu mày, lắc đầu nói: "Tướng mạo Lữ đại nhân kỳ lạ, lão tăng lại không nhìn ra được cơ duyên sau này của ngươi. Nhưng thượng thiên có đức hiếu sinh, thí chủ nên nhớ lấy nơi có thể tha người thì hãy tha người, luôn luôn thể hiện thiên tâm, lắng nghe dân ý, thì huyết kiếp ắt tiêu tan, ngày sau định sẽ đắc chính quả. Nếu ỷ vào quyền cao trong tay, ở vị trí cao mà làm càn, gây hại thiên hạ, thì báo ứng sẽ nhãn tiền."
Năm vị lão hòa thượng gật đầu với Lữ Phong, xướng dài một tiếng Phật hiệu, rồi dẫn theo vài đệ tử môn nhân đang vội vã giận dữ quay người rời đi. Nghe thấy vị lão tăng dẫn đầu thét dài nói: "Chúng ta chính là năm vị trụ trì Long, Hổ, Báo, Sư, Tượng của Hóa Khói Tự, trên núi Kim Trúc ở Tây Nam. Vì bảy pho kim thân này, ba trăm bộ tâm kinh, mà thủ hộ thiền viện tấc vuông này đã hơn ba trăm năm. Hôm nay thiền viện bị hủy bởi tay Lữ đ��i nhân, chúng ta lại được tiêu dao. Ngày sau ắt có ngày gặp lại, nếu Lữ đại nhân nhớ tới chúng lão tăng, có thể đến núi Kim Trúc một chuyến."
Từng đợt sương trắng cuộn lại, vài người cứ thế biến mất trong màn sương dày đặc, khiến năm trăm đệ tử thanh niên do Âu Dương Chí Tôn dẫn tới ai nấy thần sắc cổ quái, không nói nên lời.
Tăng Đạo Diễn rốt cục mở mắt, thở dài một tiếng: "A Di Đà Phật, Lữ đại nhân à, ngươi thật to gan. Năm vị sư huynh này, đạo hạnh đã đạt đến cảnh giới khó lường. Tối nay ta đang đả tọa suy nghĩ, bỗng cảm thấy năm nhân vật cực kỳ lợi hại từ hải ngoại phá không mà đến, lúc này mới vội vàng hấp tấp vọt ra. Lại không ngờ ngươi một phen hồ ngôn loạn ngữ, lại khiến họ phải quanh co rời đi... Nếu như họ vì ngươi hủy Bối Diệp Tâm Kinh mà trong lòng có phẫn hận, nhất định phải ra tay trừng trị ngươi, thì e rằng..."
Thủy Nguyên Tử lớn tiếng nói: "Ít xem thường người khác, năm vị lão hòa thượng kia thì có gì đáng sợ chứ? Ta Thủy Nguyên Tử lại nào sợ họ, chỉ là không muốn động thủ với họ mà thôi. Hòa thượng ni cô là nhân vật ta phiền nhất, không cần thiết thì ta lười biếng chẳng muốn thân cận với họ... hễ đụng phải ni cô là ta đánh cược tất thua, lần trước nhìn thấy lão ni cô Thoát Trần, kết quả ta phải gặm một ngàn năm rong biển, giờ lại lập tức xuất hiện năm người này, ta đây là bị hù dọa chứ nào phải sợ họ."
Hắn dương dương tự đắc khoác lác: "Đừng thấy họ tu thành kim cương thân thể bất hoại, Phật pháp đạt đến cảnh giới viên mãn, thế nhưng trước khi họ phi thăng Tây Thiên Phật Cảnh, thụ Phật chức, họ cũng chỉ là thủ đoạn của người tu đạo nhân gian thôi. Ta một người đánh năm người họ, cũng chẳng thấm vào đâu. Hừ hừ, Đại La Kim Tiên ta cũng dám đánh, sợ gì năm lão lừa trọc chưa phi thăng này chứ? Thế nhưng, ta hễ đụng phải hòa thượng là gặp xui xẻo, cho nên lúc này mới tránh họ đi." Lữ Phong và Tăng Đạo Diễn nhìn Thủy Nguyên Tử kia vẻ mặt trịnh trọng, ra sức khoác lác, trong lòng đều biết kỳ thực hắn đã chột dạ, nếu thật đánh nhau, năm lão hòa thượng nói không chừng thật có thể đánh cho hắn đau đớn khó chịu. Nhưng mà, Thủy Nguyên Tử rốt cuộc lợi hại đến mức nào, không ai biết, năm lão hòa thượng này rốt cuộc lợi hại đến mức nào, cũng không rõ ràng. Cho nên dứt khoát lười biếng không vạch trần lời khoác lác của hắn.
Lắc đầu, Lữ Phong lớn tiếng quát: "Có ai không, đem bọn phỉ đồ Thương Phong Bảo bắt hết lại đây, hừ! Dám đến Ứng Thiên phủ gây chuyện thị phi, họ không muốn sống sao?" Hắn nghĩ đến những tu đạo sĩ ẩn giấu trong đệ tử Thương Phong Bảo, không khỏi nhíu chặt mày. Nguyên bản tối nay muốn giết chết chủ Thương Phong Bảo, tránh để hắn sau này lại gây chuyện, thế nhưng hắn lại bị mấy tử sĩ liều mạng cứu đi, sau này nói không chừng còn có bao nhiêu phiền phức.
Tăng Đạo Diễn lại không quan tâm chuyện bên này, hai tay chắp sau lưng chậm rãi đi đến trên đống phế tích Phật tháp kia. Tay áo vung vẩy mấy lần, cuốn lên những mảnh vỡ lớn, vô số mảnh lá kim quang lấp lánh cũng bay lên. Tăng Đạo Diễn gật đầu, thấp giọng tán thưởng: "Long Hổ Báo Sư Tượng kia lại hào phóng cực kỳ, Bối Diệp Tâm Kinh này quả nhiên là bị chấn nát. Chậc, Bối Diệp này cũng là tài liệu tốt để luyện chế pháp bảo, họ cứ thế mà vứt bỏ sao? Kỳ lạ, kỳ lạ, Phật pháp của họ cao thâm như vậy. Mà những đệ tử kia cũng chỉ có thủ đoạn của cao thủ hạng nhất trên giang hồ, quả thật kỳ lạ."
Chủ Thương Phong Bảo bỏ chạy, hơn năm trăm đệ tử Thương Phong Bảo đi theo cũng chỉ còn sống sót được hơn năm mươi người dưới cơn mưa tên liên tục. Lữ Phong nhìn thấy những người này ai nấy đều mang thương, lại nghe Âu Dương Chí Tôn nói họ đều là nhân vật có tiếng tăm trong Thương Phong Bảo, giữ lại cũng chẳng có tác dụng gì lớn, dứt khoát liền ra lệnh Từ Thanh và thuộc hạ hạ sát thủ. Sau đó Tăng Đạo Diễn phát động pháp thuật bài sơn đảo hải, lật tung toàn bộ mặt đất thiền viện tấc vuông, triệt để bao phủ phế tích của thiền viện cũ cùng những thi thể này. Từ đó về sau, Ứng Thiên phủ cũng không còn biết, cách thành ba mươi dặm, đã từng tồn tại một ngôi cổ tự ngàn năm.
Tiêu diệt chủ lực Thương Phong Bảo, Âu Dương Chí Tôn cũng cảm thấy lưng thẳng hơn, sắc mặt hồng hào trở lại. Cầm cây quyền trượng đàn tuyền kia, cùng Lữ Phong trên đường đi cười nói không ngớt. Những đệ tử thanh niên hắn mang theo cũng đều từ bí quật Cẩm Y vệ chui ra, được đưa vào Ứng Thiên phủ. Còn Tăng Đạo Diễn thì cứ mãi đi theo bên cạnh Thủy Nguyên Tử, cúi đầu khom lưng cười không ngớt. Thủy Nguyên Tử thì nheo mắt cười, thỉnh thoảng ném vài linh thể hoặc linh dược cướp đoạt từ hải ngoại cho Tăng Đạo Diễn, khiến tần suất Tăng Đạo Diễn gật đầu càng lúc càng nhanh.
Lữ Phong và tùy tùng vừa mới tiến vào cửa thành, Chu Xứ đã dẫn vài người đến đón, thấp giọng báo cáo: "Đại nhân, tất cả tai mắt ngầm của Thương Phong Bảo trong Ứng Thiên phủ đều đã bị thanh lý. Những chủ nhà cho các tai mắt ngầm kia thuê phòng ốc cũng đã bị chúng ta tống vào đại lao, cáo buộc tội danh che giấu không báo. Lữ sư đệ đã định giá cho họ, hai trăm lượng bạc chuộc một người ra ngoài, bây giờ người nhà của họ đang chuẩn bị ngân lượng đó ạ... Còn nữa, Nhị điện hạ mang theo một nhóm người, đã đến cửa thành phía bắc, đang kêu cửa đó ạ."
Lữ Phong đang định khen ngợi Chu Xứ một câu, đột nhiên nghe thấy câu nói cuối cùng, không khỏi biến sắc. Trầm tư một lúc, hắn vẫy tay về phía Từ Thanh, phân phó: "Sắp xếp tất cả mọi người cẩn thận đi, nhân thủ mà Âu Dương lão gia tử mang tới đều là thuộc hạ trực tiếp của ông ấy, tối nay cứ an bài tốt cho họ. Trong khố phòng còn mấy nghìn bộ quan phục, đúng không? Đều cho họ thay! Lệnh bài cùng các vật phẩm khác cũng đều phải chuẩn bị tốt... Chu Xứ, ngươi theo ta đến cửa thành bắc, ta xem thử Chu Đăng hắn có phải gan lớn đến mức này không, nửa đêm lại muốn vào thành? Hắn còn coi trọng hay không coi trọng lệnh cấm nữa đây?"
Mấy lần nhìn thấy Thủy Nguyên Tử và Tăng Đạo Diễn vẫn đang lề mề ở cuối đội ngũ, xì xào bàn tán chia chác chiến lợi phẩm, Lữ Phong phất tay nói: "Người đâu, đóng cửa thành lại! Quy củ của Ứng Thiên phủ này, đến nửa đêm, cho dù là Hoàng đế kêu cửa cũng không cho phép mở cửa thành. Ta thân là chủ quan thành phòng, vì thuận tiện cho mình, ngẫu nhiên mở cửa thì vẫn được. Thế nhưng Chu Đăng hắn lại là ai? Một phiên vương nơi khác! Nửa đêm canh ba mang đại đội nhân mã muốn vào thành, nào có chuyện thuận tiện như vậy chứ?"
Chu Xứ và thuộc hạ lộ ra một tia ý cười hiểu ý, bước nhanh đuổi theo Lữ Phong, một đoàn người bước chân ung dung, chậm rãi đi về phía cửa thành phía bắc. Phía sau họ, cửa nam vừa mới cho mấy nghìn nhân mã Cẩm Y vệ vào thành, đang nhanh chóng đóng lại mà không hề phát ra tiếng động nào. Xích sắt kêu cạc cạc một tiếng, cầu treo cũng được kéo cao lên, bây giờ còn ai biết cửa thành này đã từng mở ra đâu? Đây chính là chỗ tiện lợi khi là chủ quan thành phòng!
Đứng trên lầu cửa thành phía bắc, Lữ Phong ho khan một tiếng, nhìn đội ngũ hơn ba trăm người dưới chân thành, giả giọng quan hỏi: "Dưới kia vị nào đấy ạ? Xin tha thứ Lữ Phong mắt kém, không nhìn rõ dung mạo ngài. Xin hãy đến gần chút, lại gần chút nữa đi, ừm, đốt lửa đặt trước mặt, như vậy mới có thể nhìn rõ ràng chứ... Ai chà, lại gần thêm chút nữa đi, gần chút nữa. Nửa đêm canh ba, mặt trăng cũng không có, một tia sáng cũng không có, ta sao có thể nhìn rõ hình dạng của ngài chứ." Trên bầu trời, một vầng minh nguyệt đang treo cao vằng vặc!
Dưới chân thành, Chu Đăng tức giận đến lông mày dựng đứng, hắn nổi giận đùng đùng xuống ngựa, vớ lấy một cây đuốc nhảy thẳng đến trước cửa thành, giận dữ quát: "Lữ Phong, là bổn vương đây, còn không mau mau mở cửa thành ra, để bổn vương vào sao?... Bổn vương chính là phụng chiếu đến Ứng Thiên phủ, báo cáo chiến quả lần này, đồng thời thương nghị chuyện bệ hạ ngự giá thân chinh Nguyên Mông, ngươi dám tự tiện cản đường sao?"
Bản dịch này độc quyền thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng thưởng thức.