(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 315: Cổ quái kỳ lạ (thượng)
Một tiểu đội binh sĩ mặc giáp da mềm, dưới sự dẫn dắt của vài người có đôi mắt màu xanh vàng nhạt, cẩn trọng băng qua khu rừng cỏ rậm rạp. Gã đại hán tóc vàng dẫn đầu, tay cầm một cây thương mũi thép, đầu đội chiếc mũ giáp da trâu đỏ tươi, thân vận bộ y phục bó sát màu vàng sữa nổi bật đặc biệt, tựa như một ngọn nến đang cháy, hiện ra rực rỡ chói mắt giữa rừng cây xanh thẫm, giống như một bia ngắm trời sinh, đang chờ đợi mũi tên lao tới.
"Bắn!" Tiếng hô ra lệnh bình tĩnh vang lên từ sườn đồi cỏ cao bốn phía. Lập tức, ít nhất ba trăm cây nỏ mạnh đồng thời phát ra tiếng "cạc cạc" chói tai, vô số mũi tên không đầu gào thét bay ra, trút xuống đội binh sĩ khoảng hai trăm người kia. Ôi chao, tiếng kêu thảm thiết vang trời, những binh lính này ôm đầu ngồi xổm trên mặt đất, che chắn khuôn mặt yếu ớt của mình, mặc cho những mũi tên mạnh mẽ kia đánh thân thể họ bầm tím khắp nơi.
Những binh lính kia còn đỡ, ít nhất họ mặc giáp da mềm, những mũi tên không đầu cũng khó gây ra thương tổn quá lớn cho họ, cùng lắm chỉ đau một lúc rồi thôi. Thế nhưng, mấy gã đại hán tóc vàng dẫn đầu thì lại kém may mắn. Trên người họ chỉ có một chiếc áo xuân mỏng manh nhất, mũi tên đánh vào người, lập tức nghe thấy tiếng "đồng đồng" vang lên trên da thịt, từ cổ họng họ phát ra vài tiếng "úc ô" thê lương, rồi ngửa mặt ngã xuống đất.
Lữ Phong từ gò cỏ cao đứng dậy, nhẹ nhàng vỗ tay tán thưởng: "Hồ Bách Hộ, làm đẹp lắm! Ngươi dẫn theo năm trăm binh sĩ, thế mà dùng một ngày công phu tiêu diệt toàn bộ năm ngàn kẻ địch, lợi hại, lợi hại! Hừm, mặc dù đối thủ hơi yếu một chút, nhưng cái đầu của ngươi vẫn rất dễ dùng đấy. Chu Xứ, ghi công Hồ Bách Hộ một lần, để hắn tới phủ Đô Đốc nhậm chức Thiên Hộ quan trực điện." Nghe được mệnh lệnh của Lữ Phong, một hán tử trung niên mặt trắng không râu vội vàng từ trong bụi cỏ chui ra, mỉm cười dập đầu tạ ơn.
Bá tước Edward đại nhân, bị những mũi tên kia đánh cho choáng váng đầu óc, nửa ngày không đứng dậy nổi, dùng giọng rên la như heo bị cắt tiết mà lên án: "Hèn hạ, vô sỉ, hạ lưu, bỉ ổi! Bọn chúng đã dùng những thủ đoạn gì? Toàn là những thủ đoạn không thể nhìn thẳng, có như vậy mới đánh bại được quân đội do ta thống lĩnh. Sư phụ, ta không phục, ta không phục mà! Bọn chúng thế mà lại hạ độc vào suối nước, khiến hơn ba ngàn chiến sĩ tiêu chảy mất đi sức chiến đấu, đây tuyệt đối không phải tinh thần kỵ sĩ, ta... ta kịch liệt kháng nghị!"
Edward này cũng coi là thông minh hơn người, chỉ trong mấy tháng công phu, hắn đã học được tiếng phổ thông Trung Nguyên khá thành thạo. Mặc dù giọng điệu vẫn còn hơi kỳ quái, nhưng ít nhất cũng đủ để Lữ Phong và những người khác hiểu hắn đang nói gì. Nhìn thấy Edward với đôi mắt láo liên đảo loạn, nằm trên mặt đất rên la và lớn tiếng kêu gào đầy vẻ chính nghĩa như vậy, hơn ngàn quân sĩ đang vây xem lập tức cười vang, rồi cười toe toét theo đội ngũ rời đi dưới sự chỉ huy của các quân quan.
Lữ Phong từ gò cỏ chậm rãi trượt xuống, đứng bên cạnh Edward nhìn hồi lâu. Đột nhiên, hắn dồn sức đạp một cước vào bụng Edward: "Đồ phế vật vô dụng. Đứng dậy cho lão tử! Âm mưu quỷ kế là gì? Ngươi vừa mới khai sáng đầu óc, sao lại thoái hóa thành dã nhân rồi?... Khi đơn đả độc đấu với người khác, ngươi đã biết dùng đầu óc, sao đến lúc dẫn binh lại trở nên ngu xuẩn như vậy?" Hắn lắc đầu, vô cùng tiếc rằng "rèn sắt không thành thép", lại hung hăng đá một cước vào bụng Edward.
Edward bị hắn đá đau, kêu la om sòm, toàn thân run rẩy cùng mấy kỵ sĩ gia tộc dìu nhau đứng dậy. Lữ Phong muốn thử tài năng chỉ huy binh lính của bọn họ, liền rất thẳng thắn phong bế nội lực của họ. Trao cho họ năm ngàn tinh nhuệ quân bảo vệ thành, yêu cầu họ cùng với một Bách Hộ trưởng do mình chọn ra dẫn năm trăm binh sĩ dã chiến. Kết quả là, năm trăm binh sĩ Phá Trận Doanh đã dùng một ngày, sử dụng đủ loại thủ đoạn cực kỳ độc ác, tiêu diệt toàn bộ năm ngàn binh sĩ này, mà bản thân chỉ tổn thất không đến hai trăm người.
Tiêu chảy, bị ong vò vẽ cắn, bị dã thú tấn công, bị cạm bẫy làm mất sức chiến đấu, và đủ loại chuyện khác. Dù sao thì năm ngàn binh sĩ này đều cực kỳ hận Edward và mấy người bọn họ. Theo bọn họ mà ra trận, quả thực chính là chuốc lấy tai họa mà. Người ta thì xảo trá trùng trùng, thế nhưng mấy vị đại gia này thì sao? Họ lại thành thật giẫm lên cạm bẫy! Tự mình xui xẻo thì thôi, không nên liên lụy binh sĩ thuộc hạ đúng không?
Lắc đầu, Lữ Phong thở dài, vỗ nhẹ vai Edward, trầm giọng nói: "Đồ đệ tóc vàng của ta, mục đích cuối cùng của chiến tranh chính là giết chết kẻ địch, để bản thân sống sót. Vì thắng lợi, sử dụng bất kỳ thủ đoạn nào cũng đều là điều đương nhiên... Ngày mai, các ngươi sẽ trở về phương Tây. Ta sẽ phái Bạch Tiểu Y và ba người kia hộ tống các ngươi trở về, đồng thời sẽ chọn lựa mấy binh sĩ Phá Trận Doanh đưa các ngươi về. Trên đường đi, các ngươi nên thỉnh giáo bọn họ thêm về binh pháp trận chiến."
Lữ Phong hai tay chắp sau lưng, thong dong đi ra khỏi rừng rậm. Hắn đột nhiên quay đầu lại nói: "Đồ đệ, ‘vô thương bất gian, vô tướng bất hiểm’. Nếu ngươi muốn trở về phương Tây sau này, để lớn mạnh thế lực gia tộc của mình, thì tốt nhất là học được càng âm hiểm xảo trá càng tốt... Bất quá mà..." Lữ Phong cười hiểm độc, khóe miệng khẽ nhếch: "Cho dù ngươi nhất thời học không được cũng không sao, Bạch Tiểu Y và mấy người kia sẽ dạy ngươi cách làm việc."
Edward và những người khác nhìn nhau, bất đắc dĩ nhún vai, rồi đi theo Lữ Phong ra ngoài.
Bọn họ biết Lữ Phong nói đúng, nhưng lại không cách nào vứt bỏ cái cảm giác vinh dự vô vị trong lòng, không thể từ bỏ thân phận kỵ sĩ quý tộc cao quý của mình, để dùng những thủ đoạn không mấy quang minh chính đại mà giành lấy thắng lợi. Bĩu môi, Edward làm một bộ mặt quỷ, thầm nghĩ: "Bất quá, có Tiểu Bạch và ba kẻ vô lại kia theo chúng ta về cùng, những chuyện làm xấu thân phận quý tộc này cứ để bọn họ làm!"
Ngày thứ hai, Lữ Phong liền cố gắng chống đỡ thân thể bệnh tật đến đại điện, tấu trình với Chu Lệ rằng đoàn sứ giả từ phương Tây đến, đám lão nhân kia đột nhiên phát bệnh rồi toàn bộ chết sạch; còn mấy người trẻ tuổi kia ở lại Ứng Thiên phủ lâu như vậy, đã cảm nhận sâu sắc sự cường đại và hưng thịnh của Trung Nguyên, nên chuẩn bị trở về nước. Chu Lệ đã sớm biết những lão nhân áo đen kia chết như thế nào, nghe Lữ Phong báo cáo như vậy, liền thuận nước đẩy thuyền gật đầu, nhẹ nhàng hạ thánh chỉ, yêu cầu người của Lễ Bộ ban thưởng hậu hĩnh cho các sứ giả này, sau đó mọi chuyện cứ thế mà qua đi.
Bên ngoài Bắc môn Ứng Thiên phủ. Lữ Phong lưu luyến không rời nhìn Bạch Tiểu Y và ba người kia, khẽ rên rỉ nói: "Các đồ nhi, đại nhân ta thật sự không nỡ bỏ các ngươi mà. Nghĩ mà xem, các ngươi đã kết Đan hóa Anh. Ta cho các ngươi nhiều thuốc bổ như vậy, quả nhiên là hữu dụng mà... Ai, nghĩ mà xem, mỗi người các ngươi đều có mấy món pháp bảo cực phẩm trên người, sau này cũng là trợ thủ đắc lực của ta mà... Nếu không phải việc đi phương Tây mở tông lập phái thực sự quá quan trọng, vi sư làm sao nỡ để các ngươi rời đi chứ?"
Bạch Tiểu Y sắc mặt cực kỳ khó coi, hắn cũng hạ giọng, giận dữ nói: "Sư tôn đại nhân của ta, lão nhân gia ngài một lòng muốn sai khiến bốn chúng ta làm lao động tay chân sao? Thấy bốn kẻ khổ lực Nguyên Anh kỳ muốn rời đi, đương nhiên là không nỡ đúng không? Hừ, chúng con một lòng vì đại nghiệp của sư phụ ngài mà suy tính đó. Ngài cứ yên tâm. Đến phương Tây, chúng con sẽ đem tất cả mỹ nữ quý tộc nổi tiếng của bọn họ thu vào phòng mình, rồi để lại cho lão nhân gia ngài mấy vị quý phu nhân tám mươi tuổi, tôn quý nhất là được, như vậy mới xứng với thân phận của ngài chứ."
Bát Giới, Tu Tâm, Dưỡng Tính cười quái dị, tựa hồ nghĩ đến cảnh tượng mấy lão thái thái tóc bạc đồi mồi, trần truồng ôm ấp Lữ Phong, thật là một cảnh tượng mỹ diệu đến nhường nào. Lữ Phong toàn thân rùng mình một cái, tựa hồ cũng nghĩ đến bộ dáng đáng sợ như vậy, trong mắt lộ ra hai đạo hung quang. Hắn hung ác trừng mắt nhìn bốn tiểu quái, quát: "Câm miệng! Những lão bất tử kia, chính các ngươi mà hưởng thụ... Tiểu Y, lần này các ngươi đi, khi đi được nửa đường, liền phái mấy người quay về báo tin, cứ nói là bên Sóng Tư đụng phải chiến loạn, người chết sạch hết, rõ chưa?"
Bạch Tiểu Y cà lơ phất phơ nghiêng đầu, thoải mái cằn nhằn nói: "Chúng con đang sống tốt mà, sao lại nguyền rủa chúng con chết chứ? Bất quá chúng con hiểu mà, ngài không thể cứ thế đưa một nhóm người như chúng con ra ngoài. Đến cuối cùng đều không quay về, chắc chắn có người sẽ nói ngài có dị tâm... Cứ yên tâm đi, chúng con đi theo ngài cũng học được nhiều thủ đoạn hãm hại người như vậy, đi phương Tây, nhất định sẽ đại triển kế sách, mưu lược vĩ đại, lập nên một phen công lao vĩ đại." Hắn đắc ý nháy mắt.
Lữ Phong cười, hắn nhìn xung quanh năm trăm đệ tử tinh nhuệ của Hoàng Long Môn đang đứng, nghiêm trọng gật đầu nói: "Tinh hoa của bản môn, các ngươi mang đi một nửa, nhất định phải hành sự cẩn thận đấy. Hãy nhớ kỹ những đạo thư pháp quyết ta đã ban cho các ngươi, bộ T��� Cực Tâm Kinh này, nghe nói là điển tịch mật tàng của Thiên giới, ta khó khăn lắm mới từ tay Sư tổ ta mà có được bảo bối." Hắn dùng tay vuốt ve mấy lần trên khối ngọc quyết màu tím kia, rồi đưa cho Bạch Tiểu Y: "Nếu đạo hạnh của các ngươi đầy đủ, không ngại tự mình lĩnh hội một vài điều từ đó. Năm trăm đệ tử bản môn, cứ dựa vào bốn người các ngươi mà truyền dạy."
Bạch Tiểu Y sững sờ nửa ngày, lúc này mới nghiêm túc khuôn mặt mình, cẩn thận tiếp nhận Tử Cực Tâm Kinh. Hắn, Bát Giới, Tu Tâm, Dưỡng Tính bốn người quỳ rạp trên đất, chân thành nói: "Yên tâm, lần này đi phương Tây, chúng con nhất định sẽ cẩn thận." Bát Giới lại có chút không muốn rời xa mà nói: "Ai, ngài tuy rằng vừa hư vừa độc, lòng dạ lại đen đến cực điểm, thế nhưng đi theo ngài lâu như vậy, lại là khoảng thời gian sung sướng nhất đời chúng con. Chúng con nhất định sẽ ở phương Tây đem đạo thống bản môn phát dương quang đại, điểm này, ngài cứ yên tâm đi."
Lữ Phong gật đầu, nhẹ nhàng vỗ vai bọn họ, cười nói: "Bên đó họ có cái gì Giáo Đình Quang Minh, lại có sự tồn tại của Giáo Đình Hắc Ám dưới lòng đất. Hừm, nếu không cần thiết, đừng gây xung đột với bọn họ. Còn Giáo Đình Hắc Ám hay cái ban trị sự hắc ám gì đó, nếu có thể, thì không ngại cấu kết làm chuyện xấu với bọn họ, nhưng nhất định phải cẩn thận, đừng để người khác nhân cơ hội mà nuốt chửng các ngươi. Hừm, đi thôi, muốn nói thì còn nhiều lắm. Tóm lại, bản thân các ngươi năng lực đã đủ rồi, nếu muốn trở về, thì cứ lén lút về ở vài ngày cũng tốt."
Hai mắt lạnh lẽo của Lữ Phong quét qua khắp lượt đệ tử Hoàng Long Môn, thanh âm hắn chia thành vô số luồng truyền vào tai bọn họ: "Các ngươi, từ khi bái nhập môn hạ Nhất Nguyên của ta, bản quan tự tin đã hết lòng quan tâm giúp đỡ các ngươi, công danh phú quý, đều không hề thiếu thốn. Đêm qua, bản quan đã đem hết thảy căn nguyên trước sau nói cho các ngươi nghe, các ngươi cũng đã phát thề độc, muốn cùng bản quan cùng tiến cùng lùi. Hôm nay, điều động các ngươi đi phương Tây, các ngươi nhất định không được làm mất mặt bản quan."
Khóe miệng Lữ Phong hiện lên một nụ cười lạnh nhạt: "Ta cố ý chọn nhóm môn nhân không có gì vướng bận như các ngươi mà cẩn thận dạy dỗ, chính là vì tình huống như hôm nay. Các ngươi đã không còn vướng bận gì, vậy thì cứ đi phương Tây phát triển thật tốt. Nếu như nguyện ý, cứ ở lại phương Tây thành gia lập nghiệp cũng chưa chắc là không được. Thế nhưng nhất định phải ghi nhớ, bản thân các ngươi là người tu đạo, sau khi lưu lại huyết mạch, nhất định phải cố gắng tinh tiến, thì tiên đạo mới có hy vọng. Sau này, nếu có lúc cần đến các ngươi, các ngươi trở về, ta sẽ vui mừng, các ngươi không trở về, ta cũng không trách các ngươi!"
"Chân trời rộng lớn. Vô số kỳ nhân dị sĩ, ta không biết việc điều động các ngươi đi phương Tây có phải là một chủ ý sáng suốt hay không. Nhưng đã đưa ra quyết định như vậy, lão tử Lữ Phong xưa nay sẽ không hối hận. Hôm nay từ biệt, các huynh đệ không biết ngày nào gặp lại, tạm biệt!" Chu Xứ bên cạnh nhìn sắc mặt nói chuyện, thấy Lữ Phong như vậy, biết những lời cần nói đã nói hết. Lập t���c liền đem bát rượu lớn đưa tới. Lữ Phong nâng chén rượu lên, hai cân liệt tửu trong khoảnh khắc đã cạn.
Năm trăm đệ tử Hoàng Long Môn đồng thời giơ cao bát rượu lớn. Họ dốc cạn liệt tửu trong chén, mặt mũi đỏ bừng, giơ cánh tay phải lên, im lặng gầm rú. Lữ Phong nhìn ra được, trong mắt bọn họ có tham lam, có dã tâm, có sát khí điên cuồng, nhưng không ai do dự, không ai có ý nghĩ phản bội. Hắn rất yên lòng gật đầu, phất tay, không nói thêm lời nào, một ngàn quân bảo vệ thành thuộc phủ Đô Đốc quát lớn một tiếng, đại đội nhân mã hùng dũng lao nhanh ra ngoài.
Edward và những người khác cung kính hành lễ quý tộc của bên họ với Lữ Phong, sau đó liếc nhìn xung quanh thấy rất đông người đang vây xem từ xa, lập tức ngậm miệng lại. Lữ Phong cười, lắc đầu nói: "Những điều cần khuyên bảo các ngươi, đêm qua ta đã nói hết rồi. Chính các ngươi hãy cẩn thận. Edward, cố gắng một chút, nói không chừng mười mấy năm nữa, ngươi chính là Hoàng đế của vương quốc các ngươi đó!... Cẩn thận một chút, bên các ngươi súng đạn sắc bén, khi ra trận, nhất định phải nhớ kỹ lời ta nói, càng xảo trá, âm hiểm thì càng tốt."
Edward và những người khác nặng nề gật đầu, lớn tiếng quát một tiếng, xoay người nhảy lên lưng ngựa, thúc ngựa lao nhanh đi. Bạch Tiểu Y và ba người kia tiêu sái thét dài một tiếng, bay người lên lưng ngựa, mang theo năm trăm đệ tử tinh nhuệ của Hoàng Long Môn, cười lớn mà đi. Tu Tâm, Dưỡng Tính không ngừng quay đầu nhìn Lữ Phong, lớn tiếng kêu lên: "Lữ đại nhân, xin nhờ ngài phái người đến Âm Phù Tông của chúng con nói một tiếng, cứ nói chúng con Tu Tâm và Dưỡng Tính hai người bất hiếu, không có cách nào kế thừa đạo thống bản môn, chúng con đi phương Tây tiêu dao đây! Ha ha, bảo mấy cái lão già trâu mũi đáng chết kia đừng tìm chúng con, chúng con sẽ trở về làm chưởng môn!"
Bạch Tiểu Y từ xa trên lưng ngựa lộn nhào một cái, dương dương tự đắc lớn tiếng kêu lên: "Ô hô, rốt cục tự do rồi, triệt để tự do rồi! Lữ đại nhân, xin nhờ phái người đến Hạo Nhiên Tông của chúng con, cứ nói con đi phương xa ăn uống khoái hoạt đây... Lại phái người đến nhà cha con, nói với ông ấy rằng, con phải kế thừa và phát huy hùng tâm tráng chí vĩ đại nhất của ông, sẽ mở kỹ viện thanh lâu khắp toàn bộ đại lục phương Tây."
Bát Giới nghiêng người, quay ngược lại ngồi trên yên ngựa, từ xa chắp tay trước ngực hành lễ với Lữ Phong, sau đó lớn tiếng gầm rú: "Lữ đại nhân, xin nhờ phái người đến Kim Cương Tông của chúng con, cứ nói là Bát Giới con nói, cứ nói: Mẹ nó, Phật Tổ vì sao không giáng thiên lôi đánh chết đám hòa thượng giặc các ngươi!... Ha ha ha ha, hòa thượng ta đi đây, đi đây! Hòa thượng ta đi phương Tây siêu độ bách tính, hoằng dương vô cùng pháp môn của Ngã Phật, sau này hòa thượng ta cũng là xưng tông Đạo tổ, tự thành một đời tổ sư, ha ha ha ha."
Mấy vị quan viên Lễ Bộ tiễn đưa đứng từ xa nhìn bộ dáng đó, suýt nữa mũi cũng vẹo đến sông Trường Giang. "Cái đám Cẩm Y Vệ này toàn là hạng người gì vậy? Sao nói chuyện đều điên điên khùng khùng như thế, hoàn toàn không có một chút thể thống của người xuất gia nào." Khi mới tiễn đưa, các quan viên này đã bị người của Cẩm Y Vệ đuổi xa hơn hai mươi trượng, còn những bách tính vây xem thì bị đuổi ra xa cả trăm trượng, làm sao mà biết Lữ Phong và bọn họ đang nói gì? Những quan viên Lễ Bộ này thấy mình bị "coi trọng" như vậy, cảm thấy sâu sắc rằng Lữ Phong đang làm bại hoại uy nghi triều đình, nhưng lại không dám nói ba nói bốn với Lữ Phong, chỉ có thể thầm oán trách vài câu không quá nghiêm trọng trong bụng.
Nhìn đại đội nhân mã bụi mù cuồn cuộn đi xa, Lữ Phong cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm đi rất nhiều. Mặc kệ mình ở Trung Nguyên có chuyện gì xảy ra, chi môn nhân Nhất Nguyên tông này, ở đại lục kia, hẳn là sẽ sống rất tốt chứ? Một đám Cẩm Y Vệ hèn hạ vô sỉ, gian trá giảo hoạt, vô cùng độc ác, tâm ngoan thủ lạt như vậy, lại thêm bốn kẻ có đạo pháp được coi là cao thâm nhưng lại có đầy bụng ý nghĩ xấu dẫn đầu, hỡi đại lục phương Tây, những ngày tháng an nhàn của các ngươi sắp chấm dứt rồi.
Lữ Phong "hắc hắc" cười hiểm độc vài tiếng, vỗ vỗ vạt áo của mình, nghênh ngang đi về phía trong Ứng Thiên phủ. Chu Xứ, Lận Thức, Lữ An ba người ưỡn ngực vênh váo mặc quan phục võ tướng Nhị phẩm, đi theo sau lưng Lữ Phong đang mặc võ bào Đại tướng quân Nhất phẩm, rất ra vẻ cáo mượn oai hùm, khiến mấy chục quan viên tiễn đưa ở cổng phải chấn động đôi chút uy phong của mình, lúc này mới đi vào.
Lữ Phong chắp tay sau lưng, chậm rãi bước đi thong thả, trong lòng hắn cảm khái: "Đan Thanh Sinh, vị sư phụ tiện nghi này, đã đưa tới phi kiếm, pháp bảo, linh đan diệu dược, cho bọn chúng mang đi hơn phân nửa rồi. Ai, cái gọi là "đường nhà giàu nghèo", bọn chúng ra ngoài, lẽ ra nên mang thêm bao nhiêu đồ mới phải. Thế nhưng lão tử ta chẳng phải cũng đã tốn hao rồi sao? Hoàng Long Môn mới có ba trăm đệ tử tư chất cực giai nhập môn, linh dược dùng để đặt nền móng đều không đủ... Hừm, có cơ hội chạy ra hải ngoại một chuyến, hy vọng có thể tìm được Đan Thanh Sinh và Phi Tiên Tử, từ tay bọn họ lại đào ra một nhóm đan dược."
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free.