(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 301: Song thánh chi quyết (thượng)
Chẳng rõ là loại cây gì, lá cây đỏ tươi như máu lả lướt trong gió nhẹ màu xanh nhạt, phủ kín cả trời, tựa như cả trời đất đang sục sôi huyết dịch. Dưới ánh mặt trời rực rỡ, mỗi phiến lá đỏ đều trong suốt, phát ra ánh sáng, suối máu trong trời đất cũng biến thành một hương vị khác lạ, tựa như một kh���i hồng bảo thạch lấp lánh, khảm nạm vạn vật vào bên trong.
Giữa vạn trượng hồng quang, gần hai trăm ngàn đại quân chỉnh tề đứng thẳng, gần như che kín vùng hoang dã bên ngoài cửa nam Thành Đô phủ. Sát khí ngút trời, khiến những chiếc lá đỏ kia không thể rơi xuống đất, cứ thế tùy ý phiêu đãng trên đầu các chiến sĩ. Từng bát từng bát liệt tửu đỏ rực như máu được rót ra, đưa đến tay mỗi chiến sĩ, mùi cồn cay nồng lập tức lan tỏa hơn mười dặm, một luồng khí tức nồng đậm không thể hình dung, hòa quyện bốn phương, đặc quánh đến mức khiến người ta khó thở.
Trương Nhậm với thân phận khâm sai, đứng trên đài cao gào rít khản cả giọng một hồi, đơn thuần chỉ là muốn các tướng sĩ cố gắng diệt địch, báo đáp triều đình cùng Hoàng đế. Thương thay cho một kẻ thư sinh như hắn, làm sao có được chút trung khí nào? Hắn gào rít nửa ngày, mệt mỏi đến mức mặt mày xanh xao, vậy mà cũng chỉ có mấy ngàn binh sĩ đứng đầu nghe rõ giọng hắn mà thôi.
Lữ Phong cũng đứng trên đài cao, hắn nhìn các tướng sĩ trước mặt, chân nguyên hùng hậu khiến tiếng nói của hắn truyền khắp cả vùng hoang dã: "Các huynh đệ... Phía nam, có Nguyên Mông... Thao chết đám chó chết này!"
Trương Nhậm đứng bên cạnh ngẩn người kinh ngạc, đây tính là lời gì? Đây là lời mà trọng thần của thượng quốc thiên triều nên nói sao? Ngôn ngữ này, quá đỗi thô tục, đây là thứ ngôn ngữ mà bọn man di mới có thể thốt ra sao? Cái gì gọi là "thao chết đám chó chết này"? Lời này nếu truyền đi, chẳng phải mất hết thể diện triều đình ư? Trương Nhậm thầm oán: "Quả nhiên xuất thân quân nhân. Một chút nhã nhặn cũng không biết. Kìa, Lữ Phong này vốn không phải người như vậy, nhìn hắn ngày thường cũng là bộ dáng có tri thức hiểu lễ nghĩa mà."
Trù Năng và Tiểu Miêu một người bên trái, một người bên phải đứng cạnh Lữ Phong. Cả hai đồng loạt gào rít: "Các huynh đệ, thao chết đám chó má này!"
Tiếng hoan hô chấn động trời xanh, vang vọng tận mây, vô số bát lớn được ném xuống đất, phát ra âm thanh vỡ loảng xoảng đều đặn. Vô số mảnh sứ vỡ văng tung tóe, trong tiếng thét ra lệnh lớn của các tướng lĩnh, hai đạo đại quân đồng thời xuất phát, tựa như hai con mãng xà khổng lồ, lao về phía phương nam mà cắn xé. Tiếng quân ca hùng tráng vang lên, xen lẫn tiếng gào thét lớn của binh sĩ: "Thao chết đám chó má đó!" Uy vũ dường nào, oanh liệt dường nào! Trương Nhậm cùng đám quan văn mặt mũi trắng bệch. Bọn họ làm sao đã từng thấy qua cảnh tượng như thế này?
Liếc ngang Trương Nhậm một cái, sự kiêng kị cuối cùng trong lòng Lữ Phong đối vị Đôn đốc Ngự sử này cũng biến mất không còn tăm hơi. Trong trăm người, vô dụng nhất chính là thư sinh. Nhìn thấy mấy vạn đại quân mà đã mặt mũi trắng bệch, hạng người như vậy trừ việc ở sau lưng bày mưu tính kế, còn có thể làm được gì? Lữ Phong trong lòng cười lớn: "Trọng thần triều đình mà cũng là thứ tiểu bạch kiểm vô dụng như ngươi, Lữ Phong Tử ta còn phải sợ hãi điều gì? Ha ha ha! Cứ nhìn cái bộ dạng đức hạnh này của các ngươi, về sau bản môn ta đại khái có thể tùy ý hành sự, chẳng lẽ thật sự sợ hãi một đám thư sinh các ngươi giám sát ư?"
Trù Năng nhìn Lữ Phong một cái, ôm quyền hành l��� xong. Liền dẫn theo một nhóm tướng lĩnh thân cận bước nhanh xuống đài cao tuyên thệ trước khi xuất quân, nhảy lên chiến mã, thúc ngựa phi như bay về phía nam. Tiểu Miêu thì tùy tiện đụng nắm đấm với Lữ Phong, cười lớn nói: "Phong Tử, ngươi cứ chờ mà xem ta chặt đầu tên chó má quốc vương Nguyên Mông phương nam kia xuống làm bô cho ngươi, ha ha ha, lão tử đi đây! Các huynh đệ, đi thôi, chặt nhiều đầu vào để phát tài nhé. Nhưng mà ta nói cho các ngươi biết, đầu của lão bách tính thì không được chặt đâu đấy, ha ha!"
Lữ Phong nhìn đại quân đã đi xa một đoạn, trầm giọng nói: "Được rồi, chúng ta cũng nên đi. Trương đại nhân, ngài hình như không quen cưỡi ngựa, hay là ngồi trong xe ngựa thì tốt hơn. Bạch Tiểu Y, bốn người các ngươi phải theo sát bên cạnh xe ngựa của Trương đại nhân, phải cẩn thận đừng để ngựa hoảng sợ, kéo xe ngựa rơi xuống sạn đạo, nếu không đầu các ngươi sẽ không còn!"
Sắc mặt Trương Nhậm lập tức trắng bệch, nghĩ đến sạn đạo gập ghềnh hiểm trở kia, trên trán hắn rịn ra mồ hôi lạnh, nói: "Lữ đại nhân, bản quan, bản quan vẫn nên tự mình cưỡi ngựa thì hơn. Đừng nhìn bản quan xuất thân quan văn, tài cưỡi ngựa bắn cung này cũng không tệ đâu... Người xưa nói, quân tử lục nghệ, chính là..." Hắn muốn cho thấy rằng, mình không phải loại thư sinh yếu đuối chỉ biết ngồi trong thư phòng mà chẳng làm được gì.
Bạch Tiểu Y gật gù đắc ý, lật giở túi sách: "Thánh nhân có lời, quân tử lục nghệ, chính là ăn uống cờ bạc, gái gú vui đùa mà thôi! Ai chà, Trương đại nhân, sắc mặt ngài sao vậy?"
Sau một hồi ồn ào, đoàn người Lữ Phong cuối cùng cũng ra khỏi Thành Đô phủ. Tại cửa thành, hắn cùng Tiêu Long Tử, Thái Đạo Tử đến tiễn đưa từ xa liếc nhìn nhau, Lữ Phong gật đầu, vỗ vào mông ngựa của mình một cái, dẫn theo đại đội nhân mã phóng đi. Chỉ riêng Trương Nhậm, Trương đại nhân tinh thông quân tử lục nghệ, thì khổ sở vô cùng. Cảm giác ngồi trên yên ngựa khi ngựa phi nước đại hoàn toàn khác biệt với ngựa đi chậm rãi, hắn chỉ cảm thấy mông và đùi một trận tê dại, đến cuối cùng thì chẳng còn cảm giác gì nữa.
Đi mãi đi mãi, không lâu sau, đội quân của Lữ Phong đã đến đoạn đường hiểm trở nhất trên sạn đạo. Bên cạnh là vách núi cao ngất hơn ngàn trượng, những tảng đá lởm chởm nhô ra như mỏ chim ưng, chực chờ đổ xuống, khiến lòng người không khỏi rịn ra một vệt mồ hôi lạnh. Dưới chân, những tấm ván gỗ của sạn đạo phát ra tiếng kẽo kẹt, hòa cùng với từng sợi mây trắng, từng làn sương mù bay lượn bên ngoài sạn đạo, khiến những người bước đi trên sạn đạo đều cảm thấy hai chân run rẩy, mềm nhũn, trong lòng thì ngứa ngáy, bứt rứt không yên.
Lữ Phong nhìn khắp địa hình xung quanh, chậm rãi bước chân, chờ Trương Nhậm đuổi kịp mới cười đi song song với Trương Nhậm. Hắn cười nói: "Trương đại nhân, địa hình nơi này hiểm trở, hay là cứ đi cùng bản quan cho an toàn. Bản quan hai tay cũng có vạn cân chi lực, cho dù ngựa của Trương đại nhân có hoảng sợ, cũng có thể bảo toàn bình an cho đại nhân." Lữ Phong cười một tiếng, hờ hững giật nhẹ roi ngựa.
Trương Nhậm giận đến sôi máu, chuyện này là sao? Lời như thế này mà cũng nói được sao? Đây chẳng phải là đang nguyền rủa mình gặp chuyện ư. Thôi, hiện tại quả thực cần Lữ Phong hộ vệ rồi. Thế nên hắn chỉ có thể cố nén cảm giác tê dại ở mông và đùi, miễn cưỡng cúi thấp người trên lưng ngựa, đáp tạ: "Làm phiền Lữ đại nhân, bản quan quả thật ít khi ra khỏi kinh sư. Từ trước đến nay chỉ đọc sách vở biết được Thục đạo khó, giờ mới hay, quả nhiên đúng như lời người đời nói. Bản quan thấy, nói về thế núi hiểm trở, cùng lắm cũng chỉ đến mức này mà thôi ư?"
Lữ Phong cười vang, lắc đầu nói: "Địa thế nơi đây vẫn còn tốt chán, Trương đại nhân nếu đi vùng Hoa Sơn, đó mới thật sự gọi là xuyên thẳng mây xanh, thế núi sừng sững, tựa như muốn đâm thủng cả bầu trời vậy." Hắn nheo mắt lại. Dường như đang hồi tưởng lại lúc ở Hoa Sơn, nửa đêm xông vào sơn môn Hoa Sơn kiếm phái. Chuyện tốt là đã "chuyển vận" hết tài sản của người ta đi rồi.
Trương Nhậm vừa định mở lời, Hòa thượng Bát Giới đã ngạc nhiên kêu lên: "Ai da nha, bọn mọt sách tu tại gia, các ngươi nhìn xem, vách núi nơi này quả thực đáng sợ, nếu tảng đá trên vách núi kia mà rơi xuống. Chẳng phải vừa vặn xem chúng ta như lũ chuột mà đè bẹp ở bên dưới ư? Ai da, vậy thì thật là hài cốt cũng chẳng còn gì!"
Bạch Tiểu Y và những người khác còn chưa kịp trả lời, Lữ Phong đã giận dữ mắng: "Này, gió lớn vô kỵ, lời trẻ con chớ tin. Ra ngoài hành sự, cầu chính là sự bình an, các ngươi đang nói chuyện ma quỷ gì vậy? Tự mình kiếm một cái khe núi mà rửa sạch miệng đi!" Hắn hung hăng trừng Bát Giới một cái, rồi truyền âm qua: "Đều là người tu đạo cả. Chẳng lẽ không sợ lời nói chuốc họa sao? Ngươi câm miệng lại, giữ vững tinh khí thần của mình, đừng tìm việc cho ta."
Bát Giới nhún vai. Hữu khí vô lực vác Thiền trượng Bát Bảo Bồ Đề của mình, miệng lầm bầm lẩm bẩm, ngẩng đầu nhìn một vệt trời xanh, vậy mà lại hát lên những khúc tình ca đạo tục không biết học từ đâu. Tu Tâm và Dưỡng Tính nghe thấy buồn cười, lập tức cũng bắt đầu dùng tiếng địa phương không biết ở đâu, cùng hắn hừ hừ những câu sơn ca, lý điệu. Ngôn ngữ của họ nhu hòa, làn điệu dịu dàng, lại cũng có vài phần đáng yêu. Trương Nhậm vốn định bình phẩm nói bọn họ không tuân thủ thanh quy của người xuất gia, nhưng kết quả nghe được vài câu, vậy mà trên mặt cũng nở nụ cười.
Lữ Phong luôn có những yêu cầu khắc nghiệt đối với người của Cẩm Y vệ. Những cao thủ Cẩm Y vệ kia, thấy Bát Giới, Tu Tâm và Dưỡng Tính ba người bắt đầu ca hát, lập tức cũng học theo. Họ hòa m��nh h��t lên những làn điệu mình biết, những khúc ca in sâu nhất trong đáy lòng. Thật kỳ lạ, những kẻ được gọi là hung thần ác sát ở Ứng Thiên phủ, từng ăn chơi cờ bạc, gái gú, không từ bất cứ việc xấu nào, lại không một ai hát những dâm từ diễm điệu kia. Trên sạn đạo tĩnh mịch, trong khoảnh khắc chỉ còn nghe thấy từng đợt tiếng ca vui vẻ.
Trương Nhậm cùng đám quan chức tùy hành trợn mắt há mồm nhìn đám Cẩm Y vệ này, những người này, thật sự là những Cẩm Y vệ đã từng không ngừng gây sóng gió tanh máu ở Ứng Thiên phủ đó ư? Nhìn bộ dạng họ lúc này, mỗi người đều nở nụ cười vui vẻ từ tận đáy lòng, mỗi người đều mang vẻ mặt thuần phác, tựa như những người trẻ tuổi vừa mới bước vào thế gian vậy.
Một vị quan tùy hành lẩm bẩm một câu, Lữ Phong thính tai nghe thấy lời hắn nói, lại là: "Thì ra những Cẩm Y vệ này, cũng chỉ là một đám tiểu hỏa tử trẻ tuổi, cũng không phải ác quỷ giáng thế."
Lữ Phong vừa định bật cười, Hòa thượng Bát Giới đang nằm trên lưng ngựa ngẩng đầu nhìn trời đã kinh hô một tiếng, lớn tiếng kêu lên: "Phật Tổ Như Lai ở trên, hòa thượng ta đã nói rồi sao mà không linh nghiệm?"
Liền nghe trên đỉnh đầu vang lên một tiếng động lớn kinh thiên động địa, núi lở đất nứt, một khối vách núi dài hơn ba trăm trượng, cao hơn hai ngàn trượng, dày không biết bao nhiêu, hoàn toàn tách rời khỏi ngọn núi, lao thẳng xuống đội ngũ nhỏ bé của Lữ Phong. Ngọn núi rung chuyển dữ dội, sạn đạo dưới chân đã bị một cự lực không thể hình dung làm cho vỡ nát, cả đội nhân mã đang bay thấp xuống dưới vách núi. Mà khối vách núi khổng lồ không biết nặng mấy trăm triệu cân kia, đang mang theo tiếng sấm nổ mơ hồ, tựa như một mảnh mây đen, ập thẳng xuống đầu.
Trương Nhậm nghi ngờ mình hoa mắt, bởi vì hắn thấy từ trong mắt Lữ Phong bắn ra hai đạo quang mang xanh thẳm, tựa như hai luồng tinh quang màu lam thủy tinh thực chất, trực tiếp bắn xa vài chục trượng. Từng vòng từng vòng kim sắc quang mang nồng đậm từ trên thân Lữ Phong phát ra, vừa vặn bảo vệ Trương Nhậm cùng nhóm quan tùy hành của hắn ở bên trong. Một viên kim quang chói mắt lớn bằng h���t đậu nành phun ra từ miệng Lữ Phong, nghe Lữ Phong gầm rít như sấm sét một tiếng: "Phiên Thiên Ấn, phá cho lão tử!"
Khối kim quang lớn bằng hạt đậu nành kia đột nhiên bành trướng đến trăm trượng, sau đó từng đoàn từng đoàn kim quang từ bên trong bay vút ra, tựa như núi lửa phun trào, địa hỏa bắn tung tóe, mang theo tiếng nổ lớn, đâm thẳng vào khối vách núi đang ập xuống đầu kia.
Trương Nhậm há mồm phun ra một ngụm máu tươi, chỉ riêng hắn, các quan văn thuộc hạ của hắn, cùng những người công lực hơi yếu trong Cẩm Y vệ, tất cả đều phun ra máu đỏ. Bên tai họ vang lên tiếng nổ lớn như pháo liên châu, từng đợt sóng xung kích màu trắng khổng lồ do sóng khí tạo thành. Chúng lan tỏa từ sơn cốc ra hai bên, cự thạch bay tán loạn, từng khối cự thạch đen lớn gần trượng nổ tung thành vô số tia lửa, bị sóng khí màu trắng bóc ra khỏi vách núi. Chúng va chạm vào nhau rồi bắn loạn xạ về hai phía.
Khối vách núi kia bị Lữ Phong một đòn đánh nát, vô số tảng đá lớn nhỏ từ phía trên đổ xuống. Dưới chân Lữ Phong và đồng đội đã không còn s���n đạo để đặt chân, tất cả mọi người đang rơi xuống vực sâu không đáy bên dưới. Bạch Tiểu Y cùng ba người còn lại kêu lớn một tiếng, hai đạo kim quang, một đạo bạch quang, một đạo thất thải Phật quang từ trên người họ bay ra, bảo vệ hơn hai trăm thuộc hạ Cẩm Y vệ bên cạnh mình. Tảng đá lớn nện lên trên lồng ánh sáng của họ, chỉ thấy quang mang chớp động, quang vũ bay tán loạn khắp nơi, từng khối tảng đá bị chấn thành mảnh vỡ, Bạch Tiểu Y và đồng đội cũng toàn thân run rẩy dữ dội, một ngụm máu tươi phun ra ồ ạt.
Trong nhóm Cẩm Y vệ này có lẫn hơn trăm đệ tử Hoàng Long Môn muốn ra tay. Ít nhất, bọn họ đều có năng lực cơ bản nhất là ngự sử phi kiếm. Họ có thể tự bảo vệ mình cùng hai ba đồng bạn bên cạnh. Thế nhưng tiếng nói như sấm sét của Lữ Phong đã vang lên bên tai họ: "Không được ra tay... Các ngươi tuyệt đối không được bại lộ thực lực bản môn!" Những đệ tử Hoàng Long Môn trung thành với Lữ Phong đến mức có thể nói là sùng bái mù quáng này lập tức dừng tay, trơ mắt nhìn đồng bạn bên cạnh mình bị tảng đá lớn nện vào đầu, óc vỡ toang mà rơi xuống vách núi.
Hơn trăm đệ tử Hoàng Long Môn, cùng các cao thủ Cẩm Y vệ tùy hành, không ngừng mượn lực nhảy vọt trên hai bên vách núi, hiểm nghèo né tránh vô số cự thạch rơi xuống đầu. Cực nhanh vô cùng mà rơi xuống đáy vách núi. Những Cẩm Y vệ công lực và khinh công không đủ kia, chỉ có thể lộ ra ánh mắt hoảng sợ tuyệt vọng, không cách nào kiểm soát cơ thể mình dù chỉ một chút, trơ mắt nhìn cự thạch nện lên thân thể mình, sau khi cơn đau kịch liệt truyền đến, trước mắt liền là một mảnh hắc ám.
Lữ Phong mang theo Trương Nhậm và đoàn tùy tùng của hắn, Bạch Tiểu Y và đồng đội mang theo hơn hai trăm Cẩm Y vệ đang kinh hãi muôn phần, cùng gần hai trăm cao thủ dựa vào năng lực của mình mượn lực từ vách núi bay xuống, cuối cùng rơi vào đáy cốc, trong một con lạch cạn. Xung quanh họ, giữa những tảng nham lớn, ngổn ngang la liệt những thi thể huyết nhục mơ hồ, từng xác chết xương cốt đứt gãy. Xương trắng lộ ra từ dưới da thịt, trông thật ghê rợn. Máu chảy trên mặt đất hội tụ thành su��i máu, chảy róc rách, rất nhanh lại bị đất cát khô cằn hút vào, biến thành từng vệt dấu màu đen sẫm.
Bốn phía, tiếng va chạm lớn đã ngừng, trên bầu trời không còn tảng đá rơi xuống, tro bụi do những tảng đá va chạm cuốn lên cũng biến mất, lòng sông đen như mực khôi phục sự yên tĩnh vốn có. Một vệt nắng từ ngay phía trên sơn cốc rọi xuống, chiếu sáng rực rỡ cả sơn cốc. Những cành cây khô gầy, vặn vẹo trong ánh mặt trời vàng chói, cũng bớt đi vài phần khí tức dữ tợn, đáng sợ, vậy mà lại mang theo vài phần hương vị hòa bình, an lành.
Lữ Phong đẩy Trương Nhậm cùng nhóm quan văn sang một bên, hít một hơi thật sâu, hắn ngẩng đầu nhìn trời, hai tay chắp sau lưng, trầm giọng quát: "Đạo hữu phương nào đang ở đây? Đạo hữu dùng Lay Sơn Quyết thúc giục sơn thần tách rời vách núi, muốn đưa ta vào chỗ chết, rốt cuộc là vì sao?... Trong triều, Lữ mỗ có rất nhiều kẻ thù, nhưng lại không tài nào nhớ được ai có thể có quan hệ với đạo hữu, nếu có chỗ nào đắc tội, xin đạo hữu chỉ rõ." Vừa nói, Lữ Phong vừa dùng thuật truyền âm bằng bụng cho Bạch Tiểu Y và đồng đội: "Kẻ đó vừa xuất hiện, lập tức ra tay sát thủ cho ta! Lão tử muốn băm vằm hắn thành vạn đoạn!"
Một tiếng cười lạnh quái dị từ đỉnh núi cao vút vọng xuống: "Lữ Phong tiểu nhi, ngươi vậy mà lại có được Phiên Thiên Ấn! Đúng rồi, bần đạo nhớ ra rồi, đây là bảo bối mà chủ nhân nhà ta có được, bị tên Tăng Đạo Diễn kia cưỡng ép mượn đi, cuối cùng lại đến tay ngươi. Hừ, được thôi, tính ngươi vận khí tốt. Nếu Phiên Thiên Ấn bổ ra ngọn vách núi này, các ngươi đã sớm bị nện thành bánh thịt rồi... Bất quá, cũng chẳng khác gì, các ngươi vẫn phải chết, chỉ là xem ai chết sớm, ai chết muộn mà thôi."
Một luồng khói đen từ đỉnh vách núi cao tít lan tràn xuống, tiếng cười gian chói tai khiến Lữ Phong cũng không khỏi nhíu mày. Còn những cao thủ Cẩm Y vệ may mắn sống sót bên cạnh lại càng từng người run rẩy dữ dội, há miệng phun ra một ngụm máu tươi nữa. Lúc này, ngược lại là Trương Nhậm và đoàn tùy tùng không có chút nội công nào lại thần sắc tự nhiên, không hề phát giác được uy lực đáng sợ trong tiếng cười kia.
Lữ Phong nhíu mày, thầm nghĩ: "Chết tiệt, không nên gọi Thủy Tú Nhi đi theo Tiểu Miêu vào quân. Hừm, còn nói thuật Âm Sát của nàng rất hữu dụng trong quân đội, nếu giờ phút này nàng ở đây, ngược lại có thể kiềm chế tên gia hỏa này một chút... Hừm, thôi đi, nha đầu kia đạo hạnh còn quá thấp, sợ là căn bản không chịu nổi một tiếng cười dài của tên này, liền sẽ bị chấn động mà ngất đi."
Trong làn khói đen, mười mấy thân ảnh hiện ra. Lữ Phong không nói hai lời, ngón tay khẽ điểm, một đạo kim quang trường xà cuốn ra ngoài, đồng thời Phiên Thiên Ấn lần nữa oanh ra, từng đoàn từng đoàn kim quang tím biếc lượn lờ mây khói phát ra tiếng vang ầm ầm, điên cuồng bổ về phía những bóng người kia. Lữ Phong không phải người đầu tiên ra tay, người đầu tiên ra tay chính là Bạch Tiểu Y. Xuân Phiến Giản của hắn đã sớm mang theo một luồng quang mang màu vàng xanh, phía trên có từng chuỗi linh tự quấn quanh, tựa như đĩa sắt mà đập xuống.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.