(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 295: Tái khởi phong ba (thượng)
Quân y thành thật nhìn hơn một trăm vị tướng lĩnh mắt đỏ hoe trước mặt, thành thật nói rằng nhờ tướng quân phản ứng nhanh, tránh được chỗ hiểm yếu chí mạng, vết thương kia nhìn có vẻ nặng, nhưng thật ra không có gì đáng ngại lớn. Chỉ là máu chảy hơi nhiều một chút, có lẽ tướng quân sẽ hôn mê vài ngày, chờ người tỉnh lại, dùng thêm chút dược tề bổ huyết, sau đó tĩnh dưỡng một thời gian, cơ thể sẽ khôi phục như ban đầu. Ồ, mấy nhát đao này chém khá gần kinh mạch, nên khi tướng quân tỉnh lại, e rằng một thời gian không thể dùng sức, không thể ra chiến trường.
Đứng trước mặt quân y là Trù Lãng, chất tử của Trù Năng, hiện đang là thống lĩnh Hữu Doanh, thân hình cao lớn cường tráng, sắc mặt lạnh như sắt. Đằng sau hắn là các vị thống lĩnh đại doanh khác, một nhóm chiến tướng đắc ý nhất của Trù Năng. Nghe quân y nói vậy, Trù Lãng chỉ cười như không cười hừ hừ vài tiếng rồi xoay người bỏ đi. Ngay sau đó, bên ngoài trướng đã vang lên tiếng gầm gừ lớn: "Hữu Doanh tập hợp, điểm đủ binh mã, đi dạy cho bọn hỗn đản Phá Trận Doanh kia một bài học! Chính là vì bọn chúng, đại soái mới bị thương tích thế này!"
Tả Doanh, Tiên Phong Doanh, Hậu Doanh, Tả Ngu Đãi Doanh, Hữu Ngu Đãi Doanh... Từng vị đại tướng nối gót nhau bước ra. Tiếng khẩu lệnh dứt khoát, mạnh mẽ vang lên không ngừng. Đại quân dưới trướng Trù Năng giữ lại một nửa quân số phòng thủ tại trung quân, còn lại 30.000 tinh binh lặng lẽ tiến về đại doanh Phá Trận Doanh. Vầng trăng tròn vừa nhô đầu khỏi đỉnh núi phía đông, nửa khuôn mặt chiếu rọi khắp đất trời một mảng sáng bạc. Làn gió mát lạnh thổi qua thân thể những chiến sĩ vừa ăn uống no say này, từ từ khuấy động sát khí trong lòng bọn họ.
Ba vạn chiến sĩ mũ trắng giáp trắng lặng lẽ xuyên qua khu rừng bên ngoài Thành Đô Phủ. Trong ánh mắt kinh ngạc, bán tín bán nghi của quân phòng thành, họ tiến về phía Phá Trận Doanh. Trên tường thành đã bắt đầu xôn xao, đã có những binh sĩ lanh lợi chạy đi báo tin cho các quan chức văn võ Thành Đô Phủ. Dù thế nào đi nữa, việc đại quân Nam chinh đột ngột xuất động không thể là chuyện nhỏ. Nhất là bọn họ đều nghe nói, chỉ hơn một canh giờ trước, Phá Trận Doanh và Trung Quân Đại Doanh đã xảy ra xung đột. Dường như chủ soái Trung Quân là Trù Năng còn bị thích khách ám sát, thân chịu trọng thương không thể dậy được.
Trù Lãng sắc mặt lạnh lùng đi ở phía trước nhất đội ngũ. Hắn không thể nào dung thứ việc thần t��ợng của mình, thúc thúc ruột Trù Năng, bị đám binh lính Phá Trận Doanh vô pháp vô thiên, ngang ngược kia hại thành ra nông nỗi này. Nếu không phải binh sĩ Phá Trận Doanh cả gan làm loạn, chống đối quân kỷ, thì Trù Năng làm sao lại dẫn người đuổi giết bọn chúng? Trù Năng làm sao có thể bị thích khách đâm bị thương? Tất cả những điều này đều là do Phá Trận Doanh gây ra, bởi vậy nhất định phải dạy dỗ thật tốt đám hỗn trướng này, có lẽ, giết vài tên tướng lĩnh cầm đầu của bọn chúng sẽ là một lựa chọn rất tốt.
Thống lĩnh Tả Doanh Tiêu Thiên Phóng thúc ngựa chạy đến. Hắn tàn độc nói: "Kẻ dám dẫn binh sĩ từ trong Trung Quân Đại Doanh làm thương người rồi bỏ trốn là Thường Thiết. Hắn là của ta, ta muốn tự tay chém đầu hắn!" Vị tướng lĩnh khoảng 40 tuổi này, giống như Trù Lãng, cũng đã nổi giận thật sự. Mặc dù bọn họ căn bản không hiểu rõ tình huống chi tiết sự việc, nhưng sự tự cao tự đại từ trước đến nay đã khiến họ đưa ra quyết định sai lầm. Cho dù sau này có bị Chu Lệ răn dạy, hôm nay họ cũng muốn san bằng Phá Tr���n Doanh.
Hàng chục con bồ câu từ khắp nơi trong Thành Đô Phủ bay ra. Đây là Cẩm Y Vệ, thám tử bí mật của Đằng Long mật báo tình hình cho triều đình. Mặc dù Lữ Phong đã biết được tình hình bên này, thậm chí đã phái Thủy Tú Nhi đi, nhưng dù sao mặt mũi vẫn phải giữ. Nói cách khác, họ muốn người khác thấy rằng Lữ Phong, vị lãnh đạo trực tiếp của mình, chỉ biết được tình hình Thành Đô Phủ sau khi nhận được mật báo từ chim bồ câu.
Tiếng vó ngựa trầm đục vang lên. Một đội kỵ binh gồm 500 người, gào thét lao vút qua đội quân do Trù Lãng và những người khác dẫn dắt. Trù Lãng và những người khác hơi kinh ngạc, ban đầu còn tưởng rằng binh sĩ Phá Trận Doanh chủ động xuất kích, nhưng khi thấy đội kỵ binh kia lao nhanh về phía tây nam. Họ bỗng nhiên tỉnh ngộ: "Bọn này, chúng nó là đi báo tin cho Lệ Hổ!" Lòng Trù Lãng và các đại tướng lập tức chấn động. Phá Trận Doanh có Tiểu Miêu và Phá Trận Doanh không có Tiểu Miêu dẫn đội, đó hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau!
Quan trọng nhất là, trong toàn bộ Trung Quân Đại Doanh, e rằng không tìm ��ược bất kỳ vị tướng lĩnh nào có thể chịu được một kích toàn lực của Tiểu Miêu. Nếu Tiểu Miêu quay về, mình còn dám đối phó Phá Trận Doanh sao? Giữ được cái mạng nhỏ cũng đã may mắn lắm rồi! Nghĩ đến đây, Trù Lãng và những người khác tức giận mắng: "Tăng tốc! Bao vây Phá Trận Doanh lại cho ta! Mau! Phái một ngàn khinh kỵ đi bắt những kẻ đưa tin kia về đây cho bổn tướng, nếu có kẻ nào dám phản kháng, lập tức chém giết tại chỗ, không cần tranh luận!"
Một đội kỵ binh vội vã truy đuổi theo những tín sứ kia, nhưng họ vừa mới chạy được một dặm, vô số mũi tên nỏ đã bắn ra từ bụi cỏ ven đường. Những xạ thủ này thẳng thừng bắn cả ngàn con chiến mã thành nhím, sau đó xông tới, mỗi người đâm một nhát vào đùi của đám truy binh, rồi mới hô lớn một tiếng, thừa lúc bóng đêm mà phi độn đi. Vị phó tướng dẫn kỵ binh truy kích kia lòng tràn đầy hoảng sợ. Hắn cảm thấy, các chủ tướng của mình dường như đã bị người ta tính kế. Nhìn những cung nỏ thủ mai phục này, xạ thuật cực kỳ tinh xảo, thân thủ lại cực mạnh, nào ph��i là binh lính bình thường có thể sánh được?
Dừng một chút, Triệu lão đại tiếp tục châm ngòi ly gián: "Bây giờ, Vương gia đã ngồi lên ngôi hoàng vị, ngài cũng là vị tướng lĩnh lập nhiều công lao, chịu nhiều cực khổ mà, Trù Năng bọn hắn sao có thể nói giết là giết được? Haizz. Có thể thấy được Trù Năng này đã vô pháp vô thiên đến mức đó rồi sao? Lần này lão Triệu ta đoán, e rằng Tr�� Năng hắn muốn thừa dịp Hổ gia không có ở đây, mà thu thập Phá Trận Doanh chúng ta đây... Haizz. Ai bảo Phá Trận Doanh chúng ta là đơn vị đầu tiên tiến vào Ứng Thiên Phủ, trên thảo nguyên cũng là chúng ta lập công nhiều nhất chứ?"
Thường Thiết chậm rãi gật đầu, dữ tợn nói: "Trù Năng hắn, e là muốn thu thập cả tướng quân và Thường Thiết ta đây. Hừ, chuyện này cũng không phải do hắn quyết định, nếu thật muốn ép cho cùng, thì cứ quang minh chính đại động thủ với hắn, sợ gì chứ? Bệ hạ là quân vương thánh minh, không thể nào dung thứ Trù Năng một tay che trời được. Chuyện càng ồn ào lớn, Bệ hạ càng sớm biết. Trù Năng hắn sẽ càng nhanh gặp xui xẻo. Hừ!" Thường Thiết nổi gân xanh tay, nắm chặt chuôi kiếm của mình. Trong mắt tràn đầy lửa giận.
Triệu lão đại thầm thở phào một hơi. Hắn cười nói: "Vậy, lần này rốt cuộc đánh thế nào, vẫn phải dựa vào lão Thường huynh chỉ huy rồi. Mẹ kiếp, bọn ta là lũ người thô lỗ, đánh nhau theo bè kéo cánh, tranh giành đàn bà thì còn được. Nhưng thật sự muốn đấu với đám người Trung Quân kia, e là chỉ có lão Thường huynh mới làm được thôi!"
Thường Thiết cảm thấy rất đắc ý, lời nịnh nọt của Triệu lão đại khiến hắn rất dễ chịu. Nhưng mà, bản thân Thường Thiết cũng nghĩ như vậy: "Trừ Thường Thiết ta ra, tất cả tướng lĩnh cấp cao của Phá Trận Doanh đều xuất thân từ binh sĩ cấp thấp nhất của Phá Trận Doanh, nào có ai học qua chiến trận chi thuật chứ? Đánh trận với bọn Nguyên Mông Thát tử, chỉ cần dám liều mạng là được. Nhưng nếu đấu với đám người Trung Quân kia, thật sự chỉ có thể dựa vào chiến trận chi thuật đường đường chính chính mới có thể bức lui bọn chúng. Hừ, không, không phải bức lui bọn chúng. Lão tử ta chính là muốn giết vài tên của bọn chúng, để bọn chúng biết điều một chút, đừng tưởng Thường Thiết ta dễ bắt nạt!"
Một thân binh bỗng nhiên xông vào lều trại, thấp giọng hô: "Báo! Các vị tướng quân, bên ngoài có vô số nhân mã, đã bao vây đại doanh chúng ta rồi, các huynh đệ đang chuẩn bị động thủ!"
Thường Thiết bỗng nhiên bật dậy, khí thế trên người hắn dường như đã thay ��ổi. Nếu vừa rồi hắn còn là một con mãnh hổ dạo quanh trong lồng, thì giờ đây hắn đã là một con hung thú nhảy ra ngoài, chuẩn bị ăn thịt người. Hắn trầm thấp phun ra vài chữ: "Triệu lão đại, lần này Thường Thiết ta coi như vượt quyền, binh sĩ thuộc hạ các ngươi, đều để ta đến chỉ huy, không thành vấn đề chứ?" Không đợi Triệu lão đại và những người khác trả lời, hắn đã lập tức hạ lệnh: "Tất cả cung nỏ đều dời ra ngoài, dùng cung nỏ phối hợp với lầu quan sát để ngăn chặn đại quân Trung Quân, không cho phép bọn chúng tiến vào trước."
"Chuẩn bị thêm trường thương, nếu có kẻ nào dám nhảy qua chiến hào tấn công hàng rào, thì cứ đâm chết nó cho lão tử. Cửa chính và cửa sau đại doanh, dùng xe lương thực lấp kín, phủ lên cờ rồng, ta không tin Trù Năng hắn dám phóng hỏa thiêu hủy cờ rồng. Phía sau xe lương thực bố trí nhiều cung nỏ thủ, có kẻ dám tấn công thì cứ bắn cho ta... Ồ, Triệu lão đại, ngươi đi tìm thêm vài huynh đệ xạ thuật cao cường, thấy tướng lĩnh Trung Quân thì cứ bắn lén cho ta, chơi chết mẹ chúng nó! Hừ! Lúc này chính là bọn chúng chủ động tấn công chúng ta, Phá Trận Doanh chúng ta ngược lại là chiếm lý!"
Triệu lão đại vội vàng chui ra khỏi lều trại. Miệng hắn phát ra vài tiếng huýt sáo quái dị. Lập tức, từng gã đại hán áo đen từ trong bóng tối xông ra. Triệu lão đại khom lưng cúi đầu, nịnh nọt thì thầm với những đại hán kia: "Chư vị lão đại, xin các vị giúp một tay, thay bộ giáp của Phá Trận Doanh chúng ta, sau đó ẩn mình trong đám binh sĩ mà bắn lén. Chuyên môn bắn tướng lĩnh của bọn chúng, hắc hắc, còn phiền chư vị."
Đại hán áo đen dẫn đầu gật đầu, trầm thấp nói: "Được, ta để lại một nửa huynh đệ nghe ngươi sai sử, nội gia chân lực của bọn họ đều đã đạt đến hỏa hầu rất sâu, dùng để đối phó những tướng lĩnh này thì rất dễ dàng. Ta sẽ mang theo các huynh đệ khác trà trộn vào đội ngũ của bọn chúng, nhân lúc hỗn loạn chém đứt tai vài tên đại tướng của chúng, để bọn chúng cả đời làm người tàn tật!" Hắn hắc hắc cười vài tiếng quái dị, rồi đại hán áo đen kia như u linh biến mất không thấy tăm hơi.
Mồ hôi lạnh trên trán Triệu lão đại từng giọt lăn xuống. Trong lòng hắn thầm nghĩ: "Hổ gia hắn từ đâu mà tìm được nhiều cao thủ như vậy? Cả đám đều như quỷ quái, Phá Trận Doanh chúng ta nào có hảo thủ như thế. Nhưng mà, haizz, Lữ Phong Lữ đại nhân ông ấy là Đại Thống lĩnh Cẩm Y Vệ, tìm vài cao thủ đến hỗ trợ thì tính là gì? Hắc, Trù Năng à, lần này coi như ngươi xui xẻo rồi, bị Hổ gia chúng ta thiết kế rồi!" Triệu lão đại đắc ý gật đầu, cẩn thận dẫn hơn sáu mươi đại hán áo đen kia đến một lều vải chứa quân nhu, cho bọn họ thay đổi y giáp.
Những sát thủ của Minh Long Hội vừa thay xong quần áo. Theo lệnh của Thường Thiết, từng đội binh sĩ đã chỉnh tề tập hợp. Không cần phải động viên nhiều, vài tướng lĩnh Phá Trận Doanh đứng trước đội ngũ gầm lên vài tiếng, những lời về thể diện, sĩ diện, tình anh em nghĩa khí, lập tức khiến sĩ khí dâng cao. Đám binh lính ngang ngược của Phá Trận Doanh kích động gào thét loạn xạ. Hận không thể cứ thế lao ra, giết sạch đại quân Trung Quân bên ngoài.
Tiêu biểu nhất, là một Bách hộ gầm lên: "Lão tử trong loạn Tĩnh Nan đã từng giết quan binh triều đình, trên thảo nguyên từng chém bọn Nguyên Mông Thát tử. Chỉ thiếu việc được chém một trận với người nhà mình thôi. Các huynh đệ, hãy chém ra uy phong của Phá Trận Doanh chúng ta! Mẹ kiếp, đứa nào dám gây sự với chúng ta, chúng ta liền đánh chết bọn chúng!"
Thường Thiết ngẩn người nhìn đám binh lính ngang ngược, vô pháp vô thiên này. Trong lòng thầm nghĩ: "Ồ, trước kia ta lại coi thường bọn chúng rồi, đám người này, ngược lại rất dễ khích lệ sĩ khí lên cao!"
Một tiếng "Oanh", năm nghìn bộ binh bỗng nhiên bước tới một bước. Các binh sĩ lớn tiếng gầm rú: "Thường Thiết, ra doanh đầu hàng!"
Trong đại doanh một trận ồn ào. Binh sĩ Phá Trận Doanh dùng xe lương thực chắn kín cửa doanh, sau đó đặt biểu tượng của Đại Minh Thiên tử, lá cờ rồng màu vàng rực lên trên đống xe lương thực. Thường Thiết đội mũ trụ, khoác giáp, tay cầm thương thép, chậm rãi xuất hiện trên một tòa lầu quan sát. Hắn nhìn Trù Lãng và những người khác, phát ra tiếng cười lạnh khinh thường: "Các ngươi tới làm gì, trong lòng chúng ta đều rõ cả. Đừng nói mấy lời đường hoàng nhảm nhí. Ngươi nói ta Thường Thiết tụ tập làm loạn chống lại quân kỷ, vậy Trù Lãng ngươi cứ đến bắt ta đi!"
Một giọng nói thô bạo đột nhiên gào lên: "Các huynh đệ, đám tạp toái Trung Quân dẫn người đến cướp phụ nữ của huynh đệ chúng ta. Thường tướng quân ra mặt vì chúng ta, mà đám tạp toái này lại còn đổ oan lên đầu Thường tướng quân, chẳng lẽ chúng ta lại để đám tạp toái Trung Quân này ức hiếp như vậy sao?" Giọng nói kéo dài, the thé, thê lương như tiếng sói hoang tru trong đêm.
Một tiếng "Xoẹt", mũi tên dài gần như vừa được bắn ra đã đến trước người Trù Lãng. Trù Lãng thấy kẻ kia chỉ là tướng xoàng, đầy vẻ khinh thường tiện tay dùng trường đao trong tay bổ tới. Một tiếng "Keng" lớn, hắn đúng là chém đứt mũi tên dài kia, nhưng trường đao của hắn cũng nảy lên hơn một xích, cổ tay hai tay nóng rát. Trù Năng trong lòng kinh hãi, Phá Trận Doanh này đều là những người nào? Sao lại có người dùng xạ thuật mạnh đến vậy? Hắn kh��ng dám thất lễ, lớn tiếng quát: "Tiến công!"
Ba vạn binh sĩ mũ trắng giáp trắng của Trung Quân, chậm rãi tiến về phía đại doanh Phá Trận Doanh. Trong tiếng "ken két", trong đại doanh Phá Trận Doanh, ít nhất một vạn tấm cung cường, nỏ cứng đã được giương lên, nhắm thẳng vào quân địch đang chậm rãi tiến đến. Một trận huyết chiến nhìn thấy sắp bùng nổ, từ xa vọng lại tiếng kêu hoảng sợ của Hồ Bố Chính Sứ: "Dừng tay! Dừng tay! ... Các vị tướng quân, các ngươi định làm gì đây? Nội đấu trong quân, các ngươi đều muốn mất đầu sao!"
Triệu lão đại nhảy lên thang lầu quan sát, lớn tiếng gào thét: "Hồ đại nhân? Là Hồ đại nhân đó ư? Đây không phải là Phá Trận Doanh chúng ta gây sự, mà thực sự là bị người ức hiếp đến tận cửa, chúng ta không sống nổi nữa rồi! Bọn Trung Quân xuất động mấy vạn đại quân, nói là muốn chém tận giết tuyệt Phá Trận Doanh chúng ta... Haizz, ban ngày ngài còn nói ngày mai sẽ dẫn người đến khao quân, nhưng chúng ta e rằng không có phúc phận uống rượu của ngài rồi, đến ngày mai, mạng nhỏ của Triệu lão đ���i ta, còn không biết ở đâu nữa."
Tiếng bước chân hơi hỗn loạn truyền đến. Hai đội quân bảo vệ thành ở Thành Đô Phủ, dưới sự dẫn dắt của Hồ Bố Chính Sứ và thống lĩnh vệ sở địa phương, rất cẩn thận tiếp cận chiến trường. Hơn mười ngàn quân trú đóng địa phương này có mặt, lập tức khiến cục diện thêm phần hỗn loạn. Người Phá Trận Doanh thì chửi ầm lên, quân đội Trung Quân cũng rất cẩn thận chia ra một vạn người, từ xa ngăn cách quân trú đóng với khả năng liên lạc của Phá Trận Doanh.
Hồ Bố Chính Sứ hếch mũi trừng mắt quát: "Vị tướng quân nào phụ trách đội quân bên ngoài? Ngươi, ngươi nghe kỹ đây cho ta, ngươi dẫn đại quân vây công quân bạn, ngươi đã phạm tội chết rồi! Chiến tranh loạn lạc, ngươi nếu dám hạ lệnh động thủ, Thành Đô Phủ này coi như bị hủy, ngươi, mẹ kiếp nhà ngươi, đừng trách Hồ mỗ không nể tình, hạ lệnh huynh đệ cùng nhau đánh các ngươi!"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free, không sao chép.