(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 217: Quân thần lập kế hoạch (thượng)
Lệ Phong và những người khác vừa về đến phủ đệ của Chu Hi, lập tức lại bị thái giám cấm cung triệu hồi về hoàng cung. Tại sân ngoài tẩm cung của Chu Lệ, Chu Lệ đã thay một bộ võ bào màu tím, hai tay chắp sau lưng đứng trên bậc thềm, ngây người nhìn mấy cây đại thụ trong sân. Tăng Đạo Diễn thì đã đến từ sớm, đứng trang nghiêm dưới một gốc đại thụ, ngẩng đầu nhìn bầu trời âm u qua kẽ lá.
Khi chiếc lá vàng cuối cùng rơi từ ngọn cây xuống, Chu Lệ bỗng cất lời: "Các khanh đến rồi? Ừm, đây có vài thiên văn chương, các khanh hãy xem kỹ đi."
Lữ lão thái giám từ trong tay áo rút ra mấy cuộn trục, đưa tay ném ra. Những cuộn trục đó bay vững vàng trong không trung về phía Lệ Phong và những người khác, khi cách họ khoảng hai trượng thì bất ngờ tách ra, mỗi người vừa vặn nhận được một cuộn. Lệ Phong trước tiên nhìn Chu Lệ một cái, sau đó mới mở cuộn giấy nhỏ trong tay. "Ha ha, quả là từng chữ châu ngọc, nhưng lại dùng để mắng Hoàng đế, há chẳng phải là hành vi muốn chết sao? Nhìn xem, những cái tên này, hình như ta đều từng nghe nói, đều là những văn nhân nổi tiếng hiện nay. Chẳng lẽ bọn họ không sợ bị tru di cả nhà sao?"
Lệ Phong vô cùng kinh ngạc nhìn về phía Chu Lệ. Chu Hi cùng những người khác cũng đã xem xong cuộn giấy trong tay, sắc mặt nhất thời đều trở nên âm trầm. Chỉ có Thủy Nguyên Tử cười toe toét, giơ cuộn giấy trong tay lên nói: "Đây là đang mắng ai vậy? Cứ như thể người này đã giết cả nhà của kẻ viết văn kia, suýt nữa khóc lóc om sòm kêu gọi thiên hạ cùng nhau giết người này vậy."
Chu Lệ mặt mày dữ tợn, trầm giọng nói: "Những văn chương này đều là văn nhân thiên hạ lén lút mắng trẫm. Thủ bút hay đấy, xem văn chương của bọn hắn cũng đều là người có tài học, sao lại từng người nhằm vào trẫm? Chẳng lẽ trẫm thật sự không bằng Chu Doãn Mân, không thể làm một vị hoàng đế tốt sao? Lệ Phong, dựa theo tên đã ghi chép trên đó, bắt hết bọn chúng lại giết đi. Cứ nói bọn chúng phỉ báng triều chính, đáng chết. Tiện thể diệt luôn cửu tộc của bọn chúng, tránh để lại mầm mống phản nghịch."
Chẳng qua là giết mấy người thôi mà? Cẩm Y vệ của Đại Minh triều ngày ngày vẫn giết nhiều người, Lệ Phong cũng không chút do dự, trực tiếp nhận lệnh.
Tăng Đạo Diễn bên cạnh lại khẽ cười, khẽ búng ngón tay một cái, một chiếc lá vàng dưới đất bị nhu lực kích thích, bay lượn vào tay hắn. Mang theo một vẻ mặt đầy thương tiếc từ bi. Tăng Đạo Diễn vẫn dùng giọng nói âm nhu đặc trưng của mình mà rằng: "Bệ hạ, lần này giết mười lăm ng��ời này. Thiên hạ còn biết bao nhiêu kẻ đọc sách, bọn chúng vẫn sẽ có kẻ không sợ chết nhảy ra mắng bệ hạ. Cứ thế mà giết từng đợt, rốt cuộc phải giết đến bao giờ mới sạch đây?"
Mắt Chu Lệ sáng lên, vội vàng hỏi dồn: "Vậy đại sư cho rằng, nên xử trí thế nào đây?"
Tăng Đạo Diễn liếc nhìn phiến lá trong tay, chiếc lá bất ngờ nổ tung thành mảnh vụn. "Cây mục lộ ra trước, bệ hạ không ngại cứ để tất cả những kẻ bất mãn với bệ hạ đều nhảy ra đi. Sau đó, hãy làm việc cần làm. Những thư sinh ấy chẳng phải thích chỉ trích bệ hạ sao? Vậy bệ hạ cứ dứt khoát hạ lệnh, để bọn chúng vạch tội triều chính. Những văn nhân sĩ tử ấy tự nhiên sẽ coi đây là đường tắt thăng tiến, cứ để bọn chúng nhảy ra. Sau đó, bệ hạ muốn xử trí bọn chúng thế nào thì tùy."
Sắc mặt hắn rất cổ quái, như thể những lời này căn bản không có chút trọng lượng nào. "Một lần giết mười tên, chỉ khiến những văn sinh ấy cảm nhận được uy nghiêm của bệ hạ. Chỉ khi một lần giết cả trăm, cả ngàn tên, giết cho đến khi sĩ tử thiên hạ đều khiếp sợ, bọn chúng mới có thể thành thật thuận phục dưới sự cai trị của bệ hạ. Kẻ dùng võ phá cấm, còn đám văn sinh ấy, há miệng nói hươu nói vượn, lại làm hư hỏng nhân tâm của bách tính thiên hạ, chi bằng cứ để bọn chúng an tĩnh lại, mọi người đều được thanh tịnh."
Chu Hi bèn tiến lên một bước, có phần khó hiểu nhìn Tăng Đạo Diễn hỏi: "Vậy đại sư cho rằng, sau khi giết nhóm sĩ tử này, rồi sẽ thế nào? Chẳng lẽ giết bọn chúng, văn sinh thiên hạ sẽ biết sợ sao?"
Tăng Đạo Diễn lắc đầu, nghiêm trang nói: "Người đọc sách trong thiên hạ, buồn chán nhất là họ. Bọn họ cho rằng mình kế thừa tinh thần đại nghĩa 'uy vũ bất khuất' của Nho gia, cho nên, sẽ có một số kẻ đọc sách không sợ chết, từng người nhảy ra tiếp tục nhục mạ bệ hạ. Việc giết người này, chẳng qua là kế sách tòng quyền hiện tại, cũng không thể để những văn chương nghịch phản này lưu truyền ra ngoài, khiến bách tính thiên hạ cho rằng bệ hạ là bạo quân được sao? Trước hết giết một nhóm văn nhân cầm đầu, những kẻ còn lại, rồi sẽ có đường vòng để chúng tự chui vào."
Chu Lệ dường như đã nghe ra ý vị gì đó, vội vàng chắp tay: "Kính xin đại sư chỉ điểm, văn nhân này, thiên hạ không thể thiếu, nhưng cũng không thể quá nhiều. Không có những văn nhân này, bách tính thiên hạ làm sao quản lý? Thế nhưng nếu cứ để bọn chúng tùy ý công kích triều chính, nghị luận bản thân trẫm, e rằng cũng sẽ khiến thiên hạ bất ổn vậy."
Tăng Đạo Diễn từ tốn, vẻ mặt tươi cười nói: "Kế sách này gồm ba bước: thứ nhất là 'giết' để lập uy; thứ hai là 'chiêu' để thu phục nhân tâm; thứ ba là 'hoặc' để làm loạn ý chí. Sau ba bước này, bần tăng dám đảm bảo, thiên hạ Đại Minh triều sẽ không còn văn nhân sĩ tử nào dám nghị luận triều chính nữa."
Chu Lệ cùng những người khác nhìn Tăng Đạo Diễn, chờ xem rốt cuộc ông ta sẽ 'giết', 'chiêu' và 'hoặc' như thế nào. Tăng Đạo Diễn cười cười đầy vẻ cao thâm mạt trắc, trong con ngươi sâu thẳm lóe lên một đạo lam quang, khẽ nói: "Cái gọi là 'giết' thứ nhất, chính là việc vừa thương nghị, trước hết cứ để những sĩ tử này nhảy ra tùy ý bình luận triều chính, cho dù là bọn chúng trực tiếp công kích bệ hạ, cũng cứ để bọn chúng chỉ trích. Sau ba tháng, một mẻ bắt gọn, chém đầu cả nhà chúng, dùng chiêu 'giết gà dọa khỉ' này, liền có thể đổi lấy thái bình nhất thời."
"Còn 'chiêu' thứ hai, chính là từ trong đám sĩ tử ấy chọn lựa một số kẻ có tài danh, nhưng lại ch��u nghe lệnh triều đình, để bọn chúng chỉnh lý tất cả điển tịch từ trước đến nay, đặt tên là «Vĩnh Lạc Đại Điển». Kinh, Sử, Tử, Tập gì cũng đều do bọn chúng sàng lọc thu thập. Đây chính là hoạt động tốt đẹp có thể danh truyền thiên cổ, còn sợ những thư sinh này không nghe lời sao? Việc chỉnh lý tất cả điển tịch của tiền triều, không có mười mấy năm công phu thì không thể hoàn thành được."
"Ha ha, sĩ tử thiên hạ rồi sẽ đều dồn mắt dõi theo tiến độ của bộ đại điển này. Đây chính là dùng danh tiếng để dẫn dụ bọn chúng, không sợ những văn nhân sĩ tử kia không sa vào. Chỉ cần bọn chúng nghe lời bệ hạ chiêu mộ, bắt đầu chỉnh lý bộ điển tịch này, liệu bọn chúng còn có thời gian gửi văn chương công kích bệ hạ sao? Bệ hạ còn có thể thưởng cho mấy tên trong số đó chức quan nhỏ bé. Hắc!"
Những người trong sân đều lộ ra vẻ mặt hiểu ý. Người đọc sách này, trừ những bậc đại thánh đại hiền chân chính ra, mấy ai mà không khát vọng công danh bổng lộc? Việc chỉnh lý tất cả điển tịch của tiền triều này, lại là việc đủ để lưu danh trăm đời, e rằng không ai là không tranh giành nhau để xử lý. Điều này tối thiểu có thể khiến mấy trăm văn sĩ nổi tiếng nhất thành thật làm chó giữ nhà cho Chu Lệ, bọn chúng còn có thời gian mắng Chu Lệ sao? Thêm mấy chức quan nhỏ bé làm mồi nhử, sợ rằng bọn chúng sẽ không ngoan ngoãn nghe lời sao? "Còn 'hoặc' thứ ba, chính là triệt để dùng công danh phú quý để làm loạn nhân tâm sĩ tử thiên hạ. Sĩ tử bây giờ, từng tên đọc đủ thứ kinh thư, tự cho là tài trí hơn người, học rộng uyên bác. Đều là một đám kẻ bất an, thích khoa tay múa chân về chuyện thiên hạ. Ha ha, bọn chúng bất an, vậy bệ hạ cứ để bọn chúng an phận. Việc khoa cử này, bệ hạ cứ dứt khoát sửa đổi triệt để. Cái gì lục nghệ loại hình đều bãi bỏ, chuyên môn chỉ khảo văn chương theo quy tắc bệ hạ chế định. Chỉ cần văn chương viết tốt, liền ban cho công danh phú quý."
"Bệ hạ còn có thể quy định phạm vi kinh sách để khảo thí. Kể từ đó, những văn nhân sĩ tử kia cũng chỉ có thể dựa theo ý bệ hạ mà đọc sách, bọn chúng sẽ thành thật chỉ đọc những điển tịch trung quân báo quốc, đâu còn đọc những thứ tạp nham loạn thất bát tao? Chờ thêm mấy năm nữa, sĩ tử thiên hạ thấy rằng cứ theo cách này có thể dễ dàng làm quan, ai còn chịu khổ học tập mười năm, đọc Kinh, Sử, Tử, Tập phong phú kia nữa chứ? Đọc sách ít, tự nhiên trong đầu cũng ít suy nghĩ, sợ rằng bọn chúng sẽ nói hươu nói vượn sao?"
Sau lưng Lệ Phong toát ra một mảng mồ hôi lạnh. Hắn có chút kính ngưỡng nhìn Tăng Đạo Diễn, trong lòng ngược lại dâng lên chút tình cảm sùng bái đối với ông ta. Biện pháp này thật ác độc! Trước hết giết một nhóm để hù dọa những văn nhân sĩ tử này không dám nói bừa; sau đó dùng lợi ích thực tế để thu mua một nhóm; lại dùng một công trình vĩ đại, danh tiếng ngàn đời với khối lượng công việc cực lớn để tiêu hao tinh lực của một bộ phận sĩ tử tinh anh; cuối cùng lại dùng chế độ khoa cử để làm tan rã tâm lý chống cự của đám sĩ tử, khiến bọn chúng nhất định phải đi theo phương hướng mà triều đình vạch ra. Mười mấy năm sau, văn nhân sĩ tử thiên hạ đều chỉ sẽ một lòng học vẹt để thi công danh, nào còn có nhân tài kiệt xuất xuất hiện nữa chứ?
Khi ��ó, việc kiểm tra sẽ không phải là tài học, đạo đức của ngươi ra sao, mà chính là văn chương của ngươi làm tốt đến mức nào, có hợp ý đế vương chăng. Nhẹ nhàng một nhát dao, lại chém giết tận huyết khí của sĩ tử thiên hạ. Bộ 'tam liên chiêu' này quả nhiên là ác độc, sắc bén đến cực điểm. E rằng sĩ tử thiên hạ sau khi bị cắt xén như vậy, còn phải cảm kích đại ân đại đức của Chu Lệ nữa chứ.
Trương Ngọc và những người khác đều lộ vẻ vui mừng. Vào thời Chu Nguyên Chương, văn võ đấu đá đã đến cục diện rất nghiêm trọng. Nếu sau này quan văn đều là hạng người vô năng, thì bọn họ - những võ tướng - cũng phải ra mặt thôi. Tiểu Miêu một mặt bất vi sở động, dường như hắn căn bản không hề hiểu lời của Tăng Đạo Diễn, đang cùng Thủy Nguyên Tử nháy mắt ra hiệu, nhăn mặt ở đó.
Chu Hi vỗ tay tán thưởng: "Đại sư quả nhiên có kế sách hay, mưu kế tuyệt vời! Tính toán như vậy, trong vòng ba năm đến năm năm, dân tâm thiên hạ coi như sẽ triệt để quy thuận. Rõ ràng là..." Những lời còn lại, Chu Hi nhìn Chu Lệ một cái, không dám nói tiếp. Hắn cũng không thể nói, bách tính thiên hạ hiện tại, đối với việc Chu Lệ soán vị, rất mực bất mãn trong lòng chứ?
Chu Lệ chắp tay sau lưng, nhắm mắt trầm mặc thật lâu, lúc này mới bất ngờ mở mắt hỏi: "Nếu vậy, văn nhân thiên hạ đều sẽ thành một bộ dáng được in ra từ cùng một khuôn mẫu, bọn chúng còn có thể hiệp trợ trẫm quản lý thiên hạ sao? Hơn nữa, việc biên soạn tất cả điển tịch đại sự kia, tốn hao bao nhiêu, liệu có đáng giá chăng?"
Tăng Đạo Diễn mỉm cười tiến lên ba bước, hướng Chu Lệ thi lễ: "Bệ hạ cho rằng, quan viên thiên hạ hiện tại, chẳng phải cũng giống như được đúc ra từ cùng một khuôn mẫu đó sao? Bệ hạ, nói thực tế, khi bọn họ quản lý thiên hạ, liệu có dùng đến kinh thư gì chăng? Đọc sách, chẳng qua là để khai mở trí tuệ của bọn họ. Sau này bọn họ nhậm chức quan địa phương, chỉ cần không phải kẻ ngu dốt tột cùng, bọn họ có thể công chính chấp pháp, thiên hạ này tự nhiên sẽ được đại trị."
"Về phần việc biên soạn đại điển, bệ hạ, văn trị võ công, võ công của ngài thiên hạ chỉ có, lẽ nào bệ hạ không muốn lưu lại chút ít..." Chu Lệ bỗng vỗ tay ba tiếng, vẻ mặt tươi cười nói: "Đạo Diễn quả nhiên hiểu thấu ý trẫm! Thôi, cứ theo lời này mà làm. Hi nhi, ngày mai ngươi hãy triệu tập các quan viên liên quan của các bộ, thực hiện bộ biện pháp này. Lệ Phong, ngươi hãy giám sát chặt chẽ cho trẫm. Sau này, trong vòng ba tháng, phàm kẻ nào dám mở miệng chỉ trích trẫm soán vị nghịch phản, hắc! Sau ba tháng, trẫm sẽ tịch biên nhà của bọn chúng, diệt môn của bọn chúng, xem những kẻ này còn dám chỉ trích trẫm nữa hay không? Chẳng lẽ bọn chúng thật sự cho rằng trẫm có thể thống trị tốt thiên hạ sao? Trẫm nhất định phải cho bọn chúng xem tận mắt."
Dừng một chút, Chu Lệ có chút chần chừ, rồi nói: "Chuyện văn chương, cứ nói đến đây thôi. Nhưng trong lòng trẫm còn có một đại sự, không biết chư vị khanh gia có thể vì trẫm chia sẻ nỗi lo chăng?"
Lệ Phong và những người khác liền vội vàng hành lễ, cung kính nói: "Đây chính là bổn phận của thần, kính xin bệ hạ phân phó."
Chu Lệ ngẩng đầu nhìn trời, nói: "Chư vị khanh gia cho rằng, giữa Ứng Thiên phủ và Yến Kinh thành, tòa thành nào tốt hơn?"
Lệ Phong và những người khác nhìn nhau, không hiểu gì. Lời Chu Lệ hỏi có ý gì? Chẳng lẽ ngài ghét bỏ Ứng Thiên phủ không tốt, cho nên muốn dời đô đến Yến Kinh thành sao? Đây chính là đại sự a! Dời đô, hắc, đây là việc không biết sẽ tốn bao nhiêu tiền lương, làm ảnh hưởng đến biết bao bách tính thiên hạ. Mặc dù trước kia Yến Vương phủ từng đại động thổ mộc tại Bắc Bình, tu kiến một số cung điện cùng các loại kiến trúc, nhưng nếu muốn nói định Yến Kinh thành làm đô thành, quy mô của Yến Kinh thành liệu có đủ chăng?
Chu Hi từ tốn hỏi: "Phụ hoàng có ý gì ạ?"
Chu Lệ nhanh chóng nói: "Hiện giờ Bắc Cương không yên ổn, đông bắc có các bộ lạc du mục Nữ Chân quấy nhiễu, phương bắc thì tàn đảng Mông Cổ lúc nào cũng quấy phá. Tuy có Cư Dung quan giữ vững nơi hiểm yếu của Trường Thành, nhưng Trường Thành đã hư hại không chịu nổi, rất nhiều nơi không đủ để ngăn cản Ngõa Lạt xuôi nam. Ý của trẫm chính là, lấy Yến Kinh thành làm đô thành, đổi tên thành Bắc Bình, mang ý nghĩa 'bình định phương bắc'. Dùng sức toàn quốc, tiêu diệt dòng dõi cuối cùng của Nguyên Mông, để giang sơn Đại Minh triều ta vạn thế vĩnh cố."
Chu Lệ càng nói càng hưng phấn. Bước nhanh trên đất, đi vòng quanh sân vài vòng, Chu Lệ bất ngờ dừng lại, trầm giọng quát hỏi: "Khanh nghĩ thế nào?"
Lệ Phong không ngu dốt, hắn tuyệt đối sẽ không xen vào vấn đề kiểu này. Nếu ý kiến của hắn là chính xác, thì đó cũng chỉ là bổn phận của thần tử, không có công lao gì đáng kể. Nếu ý kiến của hắn sau này được chứng minh là sai lầm, thì đó chính là một tội lớn. Dù sao, việc dời đô này, tối thiểu cũng sẽ liên lụy đến hàng vạn hộ bách tính di chuyển, đây tuyệt không phải là chuyện nhỏ. Lệ Phong nghĩ thầm: "Ta bất quá là một võ tướng, ngẫu nhiên làm nhân vật cẩu đầu quân sư thì thôi. Còn việc chế định đại sách lược trên triều đình này, há lại là lúc Lệ Phong ta nên lắm miệng?"
Do đó, Lệ Phong liền kiên định lùi lại một bước, triệt để giấu thân hình cao lớn của mình sau lưng Tiểu Miêu, tinh tế bắt đầu tính toán xem tấm vải trên lưng Tiểu Miêu rốt cuộc có bao nhiêu sợi bông. Tăng Đạo Diễn thấy cử động đó của Lệ Phong, không khỏi lộ ra một nụ cười hiểu ý về phía Lệ Phong.
Trương Ngọc thì lớn tiếng kêu lên: "Bệ hạ, Yến Kinh thành này, lại tốt hơn Ứng Thiên phủ rất nhiều. Nếu Yến Kinh thành làm đô thành, việc đánh trận xuất binh sẽ thuận tiện hơn rất nhiều. Chứ như Ứng Thiên phủ, nếu xuất binh từ Ứng Thiên, e rằng trên đường đã tốn mất một tháng? Chậm trễ quân cơ, đó không phải chuyện nhỏ đâu."
Chu Lệ lộ ra nụ cười tán thưởng. "Trương khanh gia có thể từ việc quân vụ mà xét vấn đề này, quả nhiên rất hợp ý trẫm. Hi nhi, con có ý kiến gì?"
Chu Hi nhìn về phía Chu Lệ, thẳng thắn nói: "Yến Kinh thành chính là đất phong ngày xưa của phụ hoàng, bách tính cảm nhận sâu sắc ân sủng của phụ hoàng. Nếu lấy Yến Kinh thành làm đô thành, e rằng sẽ thích hợp hơn Ứng Thiên phủ một chút. Hơn nữa nhi thần thiết nghĩ, Ứng Thiên phủ phong lưu phồn hoa, quan viên kinh thành ở đây, e rằng không dễ giữ vững lòng mình, nói không chừng sẽ bị ngoại vật dụ hoặc, làm ra những chuyện bại hoại triều cương. Yến Kinh thành nằm ở phương bắc, nơi tương đối hoang vắng, nhưng cũng khiến quan viên kinh thành giữ được lòng thanh tĩnh, chăm lo quốc sự, đây cũng là một điểm cực tốt."
Chu Lệ càng thêm vui vẻ, liên tục gật đầu nói: "Kiến thức của Hi nhi gần đây cũng tiến bộ nhiều, trẫm an tâm rồi. Hắc, nếu là... Ừm, ừm, thôi, Đạo Diễn, ngươi thấy thế nào?"
Tăng Đạo Diễn vẻ mặt kích động nói: "Dời đô về Yến Kinh, chính là đại sự có lợi cho thiên hạ. Thứ nhất, chính như Trương Ngọc tướng quân nói, có thể trấn thủ phương bắc, vững chắc thiên hạ. Thứ hai, thì như lời của Đại điện hạ, có thể thuận tiện cho các bộ đại thần xử lý công việc thiên hạ, không dễ bị ngoại vật làm động lòng. Đây chính là chuyện tốt đẹp, nhưng... e rằng..."
Chu Lệ hơi cau mày, hỏi: "Nhưng cái gì? E rằng cái gì?"
Tăng Đạo Diễn nhìn Chu Lệ, cẩn thận nói: "E rằng đám văn thần kia sẽ nói tổ tông gia pháp không thể tùy tiện thay đổi. Ứng Thiên phủ này, chính là đô thành do Thái tổ hoàng đế định ra. Nếu muốn dời đô, e rằng những văn thần đó sẽ là những người đầu tiên không chịu đáp ứng. Bệ hạ mới lên ngôi, e rằng còn không thể quá nghiêm khắc với bọn họ. Trong khoảng thời gian ngắn, hắc hắc, e rằng việc dời đô này, chỉ có thể nói suông trên giấy, không cách nào thực sự dời đô đi được chăng?"
Một tiếng "Rầm" thật lớn vang lên, những người trong sân đều giật nảy mình. Thì ra là Chu Lệ khi nghe đến từ "tổ tông gia pháp" này, lập tức sắc mặt dữ tợn, một chưởng đập nát mấy khối đá lớn trên bậc thềm cổng. Hai mắt hắn hung quang chớp động, lạnh băng nói: "Lại là tổ tông gia pháp! Hắc, nếu không phải tổ tông gia pháp, thì làm sao Chu Doãn Mân ba năm trước đây lại có thể đường hoàng lên ngôi? Trẫm đây há cần tốn nhiều công phu như vậy?"
Tất cả bản dịch từ nguyên tác này đều được truyen.free độc quyền công bố.