(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 215: Thần tiên té ngã (thượng)
Cổ Ảnh vươn tay phải, một vầng ánh sáng xanh lam chớp động, nhẹ nhàng linh hoạt hất văng vầng kim quang trong tay Thủy Nguyên Tử. Liền thấy vầng sáng khổng lồ ấy vun vút bay lên, phá tan tầng mây dày đặc trên bầu trời, không biết bay đi đâu. Thủy Nguyên Tử cười nhe răng, vẫn còn để tâm, lui về sau mấy bước, đ�� muốn lại xông lên. Mà Cổ Ảnh trong lòng lại chấn động, chỉ với một kiếm vừa rồi, hắn đã bị Thủy Nguyên Tử chấn cho toàn thân run rẩy, gã này công lực sao mà cường hãn đến thế?
Nhìn thấy Thủy Nguyên Tử vung quyền múa chưởng, nhảy bổ tới như một con vượn khổng lồ, chuẩn bị tiếp tục động thủ, Cổ Ảnh vội vàng quát: "Chậm đã, vị đạo hữu này, chúng ta tranh đấu ở nơi đông người như vậy, ngươi hẳn là muốn hủy đi Ưng Thiên phủ này sao? Chỉ cần ta vung tay, phong lôi theo tới; quyền cước xuất chiêu, lôi đình vạn quân. Thành Ưng Thiên phủ này, e rằng không chịu nổi một đòn toàn lực của chúng ta?"
Thủy Nguyên Tử ngớ người ra một lát, hắn thích đánh người, nhưng lại không thích giết người, nhất là không thích vô tình làm bị thương bách tính vô tội. Nghe Cổ Ảnh nói vậy, Thủy Nguyên Tử cũng có chút chần chừ. Cổ Ảnh trong lòng mừng thầm, hắn cũng không muốn tranh đấu với một kẻ công lực cường hãn vô cùng nhưng lại không rõ lai lịch như Thủy Nguyên Tử. Ai mà biết phía sau Thủy Nguyên Tử có một thế lực cường đại đến mức cả Côn Luân phái bọn họ cũng không thể trêu chọc vào không? Nhìn thấy Thủy Nguyên Tử chần chừ, hắn lập tức cười nói: "Không bằng chúng ta dừng tay tại đây, hóa giải ân oán thế nào? Chúng tôi đến đây lần này, chính là vì diện kiến đương kim hoàng đế, có chút đại sự cần thỉnh giáo bệ hạ đôi điều, tuyệt không ác ý. Đạo hữu còn..."
Thủy Nguyên Tử đột nhiên nhảy dựng lên, hai mắt hắn sáng rực lên nhìn Cổ Ảnh. Cười hì hì lẩm bẩm: "Không thể tự tay đánh người, ta thấy các ngươi bị đánh cũng thú vị lắm đó nha." Ánh mắt hắn lóe lên quang mang vô cùng quỷ quyệt, mỉm cười nói: "Muốn gặp Hoàng đế? Dễ dàng thôi, ta ngày nào chẳng gặp hắn mười lăm mười sáu lần? Rất dễ dàng... Ài. Các ngươi nghe này, nếu như các ngươi đánh thắng huynh đệ ta đây, các ngươi liền có thể gặp Hoàng đế, bằng không thì, hắc hắc." Hắn chỉ tay vào vô số cấm vệ bên cạnh, quát: "Các ngươi cứ giết sạch bọn họ mà vào đi, ta không tin các ngươi cứ tùy tiện giết người như vậy mà trời không có báo ứng." Lệ Phong thản nhiên nói: "Nếu như chư vị ti���n bối cố tình xông vào, có lẽ vãn bối đành phải hạ lệnh cho bọn họ tự sát. Thân là cấm vệ triều đình, không bảo vệ được Hoàng thượng. Nếu để ngoại nhân tự tiện ra vào, thì bọn họ còn giữ cái đầu này làm gì? Các ngươi. Rút hết đao ra đi." Ánh mắt Lệ Phong lóe lên hung quang nhìn khắp bốn phía, mấy ngàn cấm vệ trên cổng thành hoàng cung, lập tức toàn bộ đều giật mình rùng mình, nghiến răng rút binh khí của mình ra, đặt ngang cổ.
Cổ Ảnh im lặng, Tăng Đạo Diễn cười hì hì gật đầu, chuỗi phật châu trong tay nhanh chóng lướt qua các ngón tay, trên mặt thần sắc biến hóa nhanh chóng. Thủy Nguyên Tử mừng rỡ nhảy nhót. Cười nói: "Không được dùng pháp thuật, cũng không được dùng phi kiếm pháp bảo, chỉ đấu một trận quyền cước công phu. Nếu như các ngươi thắng, liền có thể vào gặp Hoàng đế. Nếu không, nếu các ngươi cố tình xông vào, cái đầu của mấy ngàn người nơi đây sẽ lập tức rơi xuống đất. Khi đó, dù cho là các ngươi giết, lão thiên gia cũng sẽ không tha cho các ngươi."
Hào Phóng Chân Nhân mặt lộ vẻ đau khổ nhìn Lệ Phong, gật gật đầu. Thầm nghĩ: "Người này cũng xem như một nhân tài, trí tuệ ứng biến vô cùng xuất sắc, cớ sao giờ phút này lại là đối địch với chúng ta. Khổ, khổ, khổ." Hắn lắc đầu, chậm rãi tiến lên mấy bước, hai mắt quét qua, mang khí độ của bậc đại gia nói: "Đúng như lời đạo hữu nói, chân nhân ta lúc tuổi nhỏ cũng từng luyện qua vài đường quyền cước, chúng ta liền không dùng pháp thuật, cũng không cần bất kỳ phi kiếm pháp bảo nào, chúng ta hãy tỷ thí một trận." Nói xong, hắn đứng vững tại chỗ, lập tức toát ra một cỗ khí thế hùng vĩ như núi cao, uy nghiêm bất động.
Thủy Nguyên Tử nghiến răng quát: "Chỉ được dùng chân lực nội gia, chỉ dùng quyền cước công phu thôi." Hắn đã hạ quyết tâm muốn xem mấy lão đạo Côn Luân này mất mặt.
Hào Phóng Chân Nhân cười ha ha một tiếng, gật đầu đồng ý: "Thiện, nếu dùng chân khí nội gia, e rằng còn có thể vô tình làm bị thương người khác. Vậy thì cứ dùng nắm đấm để nói chuyện, cũng tốt." Hắn tu luyện hơn hai nghìn năm, thân thể cũng rèn luyện được rất rắn chắc, hắn cảm giác chốn phàm trần này, làm sao có kẻ nào sở hữu thể phách rắn chắc như mình chứ? Nhất là sau khi thân thể chịu lôi kiếp năm trăm năm trước, ông đã dùng thất thải củ sen kỳ trân hi thế chỉ Côn Luân sơn mới có để tu bổ thân thể. Cường độ nhục thể sánh ngang Kim Cương La Hán, cũng không sợ đòn quyền cước này. Thủy Nguyên Tử, Lệ Phong, Tăng Đạo Diễn, thậm chí cả đám cấm vệ và Cẩm Y vệ bốn phía đồng thời lộ ra nụ cười cổ quái, bọn họ đồng thời nhìn về phía Tiểu Miêu đang ôm một chồng bánh chưng ăn ngon lành. Lệ Phong ho khan một tiếng, chậm rãi nói: "Tiểu Miêu à, Thủy tiền bối đã cho ngươi một cơ hội tốt như vậy để thỉnh giáo tiên nhân tiền bối, ngươi sao còn không mau lên mà ra tay?"
Thẳng thắn mà nói, vừa mới nghe Cổ Ảnh và bọn họ là người của Côn Luân phái, Lệ Phong trong lòng lập tức khẽ động. Hắn rất khẩn trương, hắn khẩn trương đến mức thân thể suýt chút nữa run rẩy, hắn muốn lao ra nói với Cổ Ảnh và những người khác rằng mình là môn nhân của Nhất Nguyên tông, là môn nhân còn sót lại của Nhất Nguyên tông. Nhưng là trong khoảnh khắc, hắn nhớ lại lời Lữ lão thái giám đã dạy hắn: "Trên thế giới này, chỉ có kẻ muốn làm Hoàng đế, chứ không ai lại vô cớ ra sức thay mình đối phó kẻ địch."
"Tiểu Phong à, ngươi cần phải ghi nhớ, ngươi ngồi ở vị trí Đại thống lĩnh Cẩm Y vệ, trong ngoài không biết bao nhiêu người muốn giết ngươi, diệt cửu tộc của ngươi, sau đó thay vào đó. Vĩnh viễn không nên tin ngoại nhân, chỉ có thế lực của riêng mình mới là đáng tin cậy nhất, chỉ có tử sĩ do chính ngươi bồi dưỡng và tuyệt đối kiểm soát trong tay, mới là đáng tin cậy nhất. Nhưng đó cũng chỉ là sự đáng tin cậy tương đối, cũng không thể tuyệt đối tín nhiệm. Thậm chí chính là nghĩa phụ của ta, nếu như ngươi cảm thấy nghĩa phụ ở sau lưng tính toán ngươi, ngươi cũng phải dứt khoát đoạn tuyệt, ra tay trước để chiếm ưu thế."
"Trên đời không có cái thứ tình nghĩa hão huyền nào, thân tình, tình yêu, đó càng là hư ảo. Chỉ có quyền lực, quyền lực tuyệt đối trong tay ngươi, mới là thứ quý giá nhất. Nếu nghĩa phụ ta không nắm giữ đại quyền, hắc, thiên hạ cũng bất quá thêm một cao thủ võ lâm ăn bữa trước lo bữa sau, thì làm gì có được quyền thế và phong quang như ngày nay?"
Những lời này giống như sấm sét đánh thức Lệ Phong. Khiến hắn đứng chôn chân tại chỗ không sao nhúc nhích. Quả đúng là như vậy, nếu giờ hắn xông lên nói rõ mọi chuyện với Cổ Ảnh, ai biết trong Ưng Thiên phủ có người của Hữu Thánh bọn chúng hay không? E rằng Cổ Ảnh và mấy người kia căn bản không thể trở về Côn Luân sơn, sẽ bị mấy trăm cao thủ tà đạo tiêu diệt hầu như không còn. Mà lại mình gian khổ luồn cúi, cẩn trọng gây dựng, khó khăn lắm mới tổ chức được Hoàng Long Môn, Minh Long Hội, thậm chí cả thần tích ở Tứ Xuyên bên kia, tất cả là vì cái gì? Đây chính là thế lực của riêng mình...
Nếu như mình nương nhờ lực lượng của Côn Luân phái, chưa nói đến việc họ có đối phó được thế lực của Hữu Thánh hay không. Cứ cho là Côn Luân phái thực lòng giúp mình diệt trừ kẻ thù, thì sau này mình còn muốn làm gì? Còn có thể làm gì? Sự tồn tại của mình còn có ý nghĩa gì nữa? Chức quan của mình còn ý nghĩa gì sao? Tước vị của mình còn ý nghĩa gì sao? Tổ chức bí mật mình đã dày công gây dựng, lại có lý do gì để tiếp tục tồn tại nữa? Bởi vậy, Lệ Phong không thể hành động.
Bởi vậy, Lệ Phong mỉm cười nhìn Tiểu Miêu với vẻ mặt đầy cười quái dị đang lảo đảo bước tới, xoa xoa đôi tay dính dầu mỡ, xé toạc nửa trên y phục, lộ ra toàn thân cơ bắp cuồn cuộn như sắt thép. Tiểu Miêu quyền phải đấm mấy cái vào ngực, tiếng trống trầm đục vang lên. Hắn gào lên khe khẽ, vẻ mặt đầy khinh thường vẫy vẫy ngón tay về phía Hào Phóng Chân Nhân. "Lão đạo sĩ kia, đừng tưởng ngươi là thần tiên ta không dám đánh ngươi, thần tiên thì ghê gớm lắm sao? Thần tiên thì có thể ở Ưng Thiên phủ của chúng ta mà diễu võ giương oai à?"
Tiểu Miêu cười quái dị gầm rú: "Hổ gia ta hôm nay nói cho các ngươi biết, dù là thần tiên, Cẩm Y vệ và huynh đệ cấm quân chúng ta, cũng phải khiến ngươi thành ba mươi sáu kiểu dáng." Lệ Phong vang dội khen hay, ra sức vỗ tay. Mấy người Chu Xứ đi theo sau Tiểu Miêu cũng nhao nhao vỗ tay hô vang. Thậm chí cả đám cấm vệ phụ cận cũng thu hồi binh khí, vỗ tay hò reo ầm ĩ. Lời nói này của Tiểu Miêu, coi như hợp khẩu vị bọn Cẩm Y vệ và cấm quân vốn hoành hành bá đạo này. Không sai, ngươi thần tiên thì là gì? Đánh không lại ngươi, ta cứ đi diệt cửu tộc của ngươi trong thế tục, đó là chuyện dễ như trở bàn tay. Chu Xứ và những đại lão Cẩm Y vệ này, trong đầu toàn là những suy nghĩ bất chính như vậy.
Hào Phóng Chân Nhân cười khẽ, nhẹ nhàng tung một chưởng về phía Tiểu Miêu. Hắn ôn hòa nói: "Thí chủ coi chừng, chưởng này của ta, dù không dùng chân lực nội gia, nhưng cũng đủ để đánh nát một tảng đá Ngọa Ngưu." Đối với người tu đạo mà nói, có được cường độ thân thể như vậy, thật sự là một cảnh giới tu vi vô cùng khó có được. Chân chính luyện khí sĩ, tu luyện chính là một luồng chân khí nội gia cùng lực lượng tinh thần, tôi luyện nhục thể lại không quá chú trọng.
Khóe miệng Tiểu Miêu nhếch lên, nở một nụ cười giễu cợt đầy khinh thường, ngực hắn đột nhiên ưỡn về phía trước. Hào Phóng Chân Nhân thầm giật mình: "Chớ nên đánh chết hắn, xem ra hắn là đại quan đương kim triều đình, nếu để việc này truyền ra, thanh danh Côn Luân phái chúng ta sẽ bị tổn hại nặng nề." Lập tức hắn vội vàng thu hồi bảy phần lực đạo, nhẹ nhàng một chưởng vỗ lên ngực Tiểu Miêu.
Một cảm giác quái dị truyền đến từ lòng bàn tay, da thịt Tiểu Miêu lại mềm lại rắn, cơ bắp rắn chắc như đá hoa cương ngàn năm, nhất là da thịt lại vô cùng co giãn, suýt chút nữa khiến cổ tay của Hào Phóng Chân Nhân bị chấn trật khớp. Hào Phóng còn chưa kịp kinh ngạc, Tiểu Miêu đã xông lên phía trước, thuận tay nắm lấy thắt lưng của Hào Phóng, hung hăng nhấc bổng ông ta lên. Thân thể cao lớn của Tiểu Miêu vọt lên không trung hai mươi trượng, đem Hào Phóng, người mà so với hắn bé nhỏ như hài đồng, lót dưới mông, rồi nặng nề đặt mông ngồi xuống.
Ầm! Lệ Phong há to miệng: "Không thể nào chứ?" Vẻ mặt Thủy Nguyên Tử tràn đầy nụ cười trong trẻo, hồn nhiên như trẻ thơ: "Dùng mông ngồi lên thần tiên? Hay lắm." Tăng Đạo Diễn trợn tròn mắt, trong miệng không ngừng lẩm bẩm: "Nam mô a di đà phật, không liên quan gì đến bần tăng... Nam mô a di đà phật, không liên quan gì đến bần tăng."
Cổ Ảnh và bọn họ ngơ ngác đứng chết lặng tại chỗ, liền nhìn thấy trên mặt đất xuất hiện cái hố sâu đến một trượng, Tiểu Miêu đặt mông ngồi cho Hào Phóng lún sâu xuống đất. Một vị Côn Luân tiên nhân lợi hại như vậy, lại bị Tiểu Miêu đánh cho đầu óc choáng váng, nửa ngày không lấy lại được tinh thần. Hắn cảm giác, trên thắt lưng mình tựa như bị một ngọn núi đè nặng, xương cột sống suýt chút nữa đứt lìa. Trong đầu ong ong loạn xạ, dường như đang xây dựng một cái thủy lục đạo trường, quả thực chẳng khác gì so với bị Cửu Dương thiên lôi đánh trúng đầu.
Tiểu Miêu nhảy dựng lên, vọt đến cổng chính hoàng cung, với vẻ mặt đầy cười gằn, nắm lấy con sư tử đá cẩm thạch Hán Bạch khổng lồ ở cổng. Gầm lên một tiếng, hắn xông về phía cái hố kia. Tại trước khi tất cả mọi người kịp phản ứng, con sư tử đá nặng ba vạn sáu ngàn cân đã bị Tiểu Miêu hung hăng nện xuống cái hố kia. Thủy Nguyên Tử và Lệ Phong đứng gần đó liền nghe Tiểu Miêu lẩm bẩm chửi rủa trong miệng: "Côn Lôn sơn à... Tiên nhân à... Côn Lôn sơn à... Tiên nhân à... Côn Lôn sơn à... Chẳng có gì ghê gớm cả... Mẹ kiếp. Hổ gia ta hôm nay sẽ đập chết lũ đạo sĩ thối treo đầu dê bán thịt chó các ngươi!"
Rầm! Rầm! Rầm! Tựa như giã thuốc, Tiểu Miêu đã dồn dập đập Hào Phóng thêm mấy nhát. Con sư tử đá cẩm thạch Hán Bạch kia đã bị chấn động vỡ nát, khi bụi đá bay múa khắp trời, Tiểu Miêu mới thở hổn hển nặng nhọc dừng tay lại. Hắn vậy mà bắt đầu thở dốc rồi sao? Vừa rồi hắn đã dùng sức mạnh đến mức nào?
Lệ Phong cẩn thận từng li từng tí nhìn Cổ Ảnh với vẻ mặt xanh mét, cẩn thận hỏi: "Ấy, mấy vị tiên trưởng? Chẳng lẽ chúng ta cứ bỏ qua những gì đã định ước từ trước sao? Bản quan... ài. Vãn bối dẫn chư vị đi yết kiến bệ hạ được không? Vị tiên trưởng kia, ông ấy hẳn là đầu đồng xương sắt, không thể chết được chứ? Ông ấy dù sao cũng là tiên nhân biết pháp thuật, hẳn là sẽ không chết?"
Thủy Nguyên Tử reo hò nhảy đến bên cạnh cái hố, một tay hút vô số hòn đá lên, tiện tay ném sang ven đường, chậc chậc khen ngợi không ngớt: "Quả nhiên là thần tiên mệnh, đánh hắn như vậy mà không chết, xem ra cũng chỉ gãy mất mười mấy khúc xương thôi. Hắc hắc. Quả nhiên là phúc duyên thâm hậu, thế này mà không chết sao?" Hắn mừng đến vò đầu bứt tóc, hận không thể tự mình lại vồ lấy một con sư tử trấn môn khác, đem Hào Phóng đáng thương kia lại đánh đập thêm m���t trận.
Cổ Ảnh và bọn họ cuối cùng cũng lấy lại tinh thần, hốt hoảng vọt tới bên cạnh cái hố lớn trên đất, cẩn thận dùng chân nguyên hút Hào Phóng lên. Nhục thể của Hào Phóng chỉ còn thoi thóp, tàn tạ đến mức như một con búp bê vải phế phẩm bị người chà đạp ngàn lần. Nguyên Anh cũng bị đánh văng ra ngoài, uể oải, hữu khí vô lực lơ lửng bên cạnh nhục thể. Vẻ mặt Hào Phóng đầy xấu hổ, khẽ nói: "Hôm nay Hào Phóng ta xem như lật thuyền trong rãnh nước cống rồi... Vị đạo hữu nào có thể hộ tống ta về Côn Luân không? E rằng không có ba năm tháng công phu, thương thế trên thân thể này sẽ không thể nào lành lại được."
Vô Thật Chân Nhân là người giao hảo nhất với Hào Phóng. Hắn nhìn thấy Hào Phóng bị đánh thành bộ dạng thê thảm như vậy, không khỏi hung hăng lườm Tiểu Miêu một cái, cũng không nói thêm lời nào, phất tay vạch ra một đạo tử quang, bao phủ lấy nhục thân và Nguyên Anh của Hào Phóng, rồi phóng người bay lên, trong chớp mắt đã đi xa.
Cổ Ảnh nhìn Tiểu Miêu với vẻ mặt đầy tự đắc, đang khoe khoang cánh tay to lớn của mình, con mắt thứ ba trên trán lại bắn ra tinh quang bức người. Lệ Phong trong lòng giật mình, thầm kêu không ổn. Thủy Nguyên Tử lại đã nhảy đến trước người Tiểu Miêu, trong tay không biết từ lúc nào đã xuất hiện một tấm gương sáng chói, chiếu thẳng vào mặt Cổ Ảnh, rồi chửi rủa: "Thằng ba mắt kia, ngươi mọc con mắt thứ ba ra đấy à? Nhìn người khác bừa bãi làm gì? Đâu phải khuê nữ nhà người ta, ngươi nhìn loạn cái gì?"
Cường quang lọt vào mắt, không biết tấm gương của Thủy Nguyên Tử này có lai lịch gì, con mắt kia chỉ cảm thấy đau nhói một hồi, vậy mà không nhìn thấy gì cả. Hắn không khỏi hoảng hốt trong lòng, cũng không dám nói thêm lời nào với Thủy Nguyên Tử. Con mắt thứ ba của hắn, thế nhưng là một dị bảo thượng cổ, được các cổ tiên Côn Luân dùng pháp thuật huyền ảo khảm nạm vào trán hắn, đích thực đã sinh trưởng thành một con mắt bình thường. Thuở xưa có thể nhìn thấu thanh minh phía trên, xuống dưới có thể nhìn xuyên Cửu Tuyền, lợi hại là thế, lại bị một tấm gương của Thủy Nguyên Tử làm cho không mở mắt n��i, cái này... Cổ Ảnh cảm thấy bất an, liếc mắt ra hiệu với bốn đồng môn phía sau lưng, cung kính nói: "Đạo hữu nói rất phải, nhưng lần này chúng tôi tới, là có chính sự muốn diện kiến Hoàng thượng để thương nghị, kính xin đạo hữu dẫn kiến." Cổ Ảnh nhất thời sơ suất, bị sự thật pháp bảo của mình bị phá chấn nhiếp, ngược lại lại xem nhẹ khí lực của quái vật Tiểu Miêu này, vô cớ để Tiểu Miêu thoát được một kiếp. Nếu là ngày thường, Tiểu Miêu dù có độn thiên phù, nhưng vì đạo hạnh hai người chênh lệch quá lớn, Tiểu Miêu cũng khó mà tránh thoát được ánh nhìn của con mắt thứ ba kia.
Lệ Phong khẽ thở phào một hơi, đập một cái vào vai Thủy Nguyên Tử, hướng về phía hạ thể đang đung đưa của hắn mà chỉ điểm một chút. Sắc mặt Thủy Nguyên Tử vẫn hơi đỏ lên, vội vàng vung tay lên, múa ra một mảnh thủy quang, khi sóng nước tan biến, trên người hắn lại nhiều hơn một cái đạo bào màu trắng, phấp phới bồng bềnh, vô cùng thần khí.
Tăng Đạo Diễn rốt cục mở miệng, hắn khẽ mở hai mắt, thấp giọng nói: "Các vị tiền bối mời như vậy, muốn gặp mặt bệ hạ không khó, nhưng bệ hạ dù sao cũng là chủ nhân chung của thiên hạ..."
Cổ Ảnh hiểu chuyện nói: "Chúng tôi cũng là thần dân dưới trướng bệ hạ, tự nhiên không dám làm ra bất cứ chuyện gì bất kính. Lần này, chỉ đơn giản là muốn nói vài lời với bệ hạ, rồi lập tức rời đi."
Tăng Đạo Diễn gật đầu, dẫn đầu bước nhanh vào hoàng cung. Lệ Phong bĩu môi một cái, Chu Xứ lập tức chạy vội về Cẩm Y vệ tổng bộ, đến lấy cho Tiểu Miêu một bộ y phục mới. Tiểu Miêu vung vẩy cánh tay, nghênh ngang đi về phía đại môn hoàng cung. Bên cạnh hắn một bóng trắng lóe lên, lại là Thủy Nguyên Tử cười hì hì nhảy lên đánh vào đầu hắn một cái, tiện tay nhét chiếc kính tròn to bằng một tấc trong tay vào tay hắn. "Tiểu hổ con, ngươi đem thứ này đeo ở ngực, bảo đảm thiên hạ không ai có thể khám phá bản thể của ngươi. Cái ngọc phù kia à, ngươi chi bằng tặng cho huynh đệ của ngươi, có lẽ hắn còn hữu dụng hơn."
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.