(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 178: Tân hoàng đăng cơ
Chu Lệ chỉ một nét bút, nửa thiên lao đã biến thành ngục lớn của Cẩm Y vệ. Những quan viên văn võ mạo phạm Chu Lệ, hoặc không chịu khuất phục ông ta, liền lần lượt bị đưa vào đại lao Cẩm Y vệ, chịu tam ti hội thẩm, truy cứu những lỗi lầm như phạm pháp, làm loạn kỷ cương, ăn hối lộ, trái pháp luật. Những đại thần trung thành son sắt với Chu Lệ, từng bị giáng chức dưới triều Chu Doãn Mân, giờ đây lại đắc ý quay trở lại, bắt đầu vô tình hãm hại và áp bức đồng liêu cũ.
Ngươi cho là mình vô tội ư? Tốt, tội danh gian dâm ấu nữ cứ gán cho ngươi trước đã. Ngươi không nhận tội? Được thôi, Cẩm Y vệ, cứ đánh cho ta, đánh càng nặng càng tốt. Tinh hoa hình phạt cổ đại của Trung Quốc, giờ đây từng điều đều được hệ thống hóa. Thậm chí, Chu Xứ còn lén lút biên soạn một bộ «Cẩm Y vệ hình phạt 360 thức». Tuy nhiên, hiếm có quan viên nào có thể chịu đựng hết 360 thức. Nhiều người đã hồn xiêu phách lạc, mệnh phó Diêm vương ngay từ mấy thức đầu.
Trong đêm khuya, Lệ Phong dẫn theo hàng trăm Cẩm Y vệ tra tấn những quan viên ấy trong đại lao. Trong lòng hắn hiểu rõ, thực chất những quan viên này chẳng có tội trạng gì, nhưng Chu Lệ chính là muốn đẩy bọn họ vào chỗ chết. Nhưng Chu Lệ lại e sợ mang tiếng oan giết đại thần, nên bằng mọi giá, phải gán cho những đại thần này từng tội danh một, như vậy mới có thể giết mà tâm an, giết mà vui vẻ, giết mà thanh thản, đúng không? Lệ Phong giỏi nắm bắt ý của cấp trên, tâm tư Chu Lệ bị hắn dò xét rõ mồn một. Những quan viên này khi vào đại lao, lúc ra ắt phải mang thân đầy tội lỗi, mình đầy thương tích, cuối cùng đầu lìa khỏi cổ. Khi ấy, Chu Lệ hẳn sẽ long nhan đại duyệt.
Mười bảy nam tử trẻ tuổi, mặc cẩm bào chế thức của Cẩm Y vệ, gương mặt còn vương nét ngây thơ, theo sát phía sau Lệ Phong, mặt cắt không còn giọt máu khi nhìn Chu Xứ hớn hở dẫn người đặt từng món cực hình lên thân các quan viên kia. Khi một người trẻ tuổi trông thấy, Chu Xứ dùng thanh sắt nung đỏ đâm vào gót chân một người, thanh sắt nhọn hoắt từ bắp đùi dần dần trồi ra, từng giọt mỡ người nhỏ xuống đất, không khỏi liên tục nôn mửa. Hắn vừa nôn, lập tức mười bảy người trẻ tuổi kia đều phát điên gào thét nôn mửa theo, trong đại lao dấy lên một trận mùi hôi thối.
Lệ Phong tặc lưỡi giáo huấn: "Ôi chao, các ngươi lũ tiểu oa nhi này, làm gì mà vậy? Chẳng phải là thịt người kho tàu thôi sao? Có gì ghê gớm đâu? Các ngươi nhìn xem, nhìn xem, nhìn xem khuôn mặt thống khổ, thần sắc tuyệt vọng của người này đây. Nhìn xem, dưới tay chúng ta, hắn muốn sống không được, muốn chết không xong. Thật đúng là một lũ trẻ con... Ta nói cho các ngươi biết, vị này chính là Hình bộ Thị lang đại nhân quyền cao chức trọng đấy, giờ đây chẳng phải cũng chịu cảnh khốn cùng ở nơi đây sao?"
Giọng nói trầm thấp, đầy mê hoặc từ cổ họng Lệ Phong truyền ra: "Các ngươi hãy nghĩ mà xem, nghĩ xem nào. Những nhân vật quyền quý này, ngày thường đối với con cháu thương gia như các ngươi chẳng thèm liếc mắt. Nhưng giờ thì sao, các ngươi là Cẩm Y vệ, bọn họ là tội tù, các ngươi có thể tha hồ, tận tình hành hạ, ngược đãi, chà đạp họ. Chẳng phải có một loại khoái cảm ư? Nghĩ mà xem, những nhân vật cao quý như vậy, dưới tay các ngươi lại mặc sức bài bố, chẳng phải rất kích thích ư?"
Lữ An âm trầm khuôn mặt, cười dâm đãng nói: "Các vị tiểu thư khuê các nhà Hoàng Tử Trừng, Phương Hiếu Nhụ, vừa vào giáo phường ti thì những kẻ đi "chơi gái" họ đã xếp hàng dài chờ đợi bên ngoài rồi. Tiểu thư khuê các đâu phải ai cũng có thể hưởng thụ... Hắc hắc, trong mười bảy người các ngươi, có đến mười lăm kẻ đã "tiêu thụ" mấy vị tiểu thư kia rồi, cảm giác thế nào? Chẳng phải rất tuyệt sao?"
Lệ Phong dùng giọng tà ác nói: "Nhìn xem, các ngươi có thể "chơi" những tiểu thư khuê các cao quý như vậy, khi đó chẳng phải khoái lạc sao? Bây giờ thì sao, "chơi" chính là những trọng thần tiền triều này, lại có gì mà khó chịu? Các ngươi đừng xem bọn họ là người, hãy xem họ như những con heo chết trên thớt mà thôi. Nào, ở đây ta có một thanh chủy thủ, ai đi móc tròng mắt của vị Thị lang đại nhân này ra, ta ngày khác sẽ thăng quan cho kẻ đó, hắc hắc." Một thanh chủy thủ sắc bén xoay tròn trong kẽ tay hắn, tạo nên một mảng ánh sáng lấp lánh.
Mười bảy người trẻ tuổi nhìn nhau, cuối cùng có một kẻ vóc người cao lớn hơn hẳn, một tay giật lấy chủy thủ trên tay Lệ Phong, mặt mũi vặn vẹo đi về phía vị Hình bộ Thị lang bất hạnh kia. Hắn nhắm mắt lại, một nhát chủy thủ đâm thẳng vào mặt người kia, lập tức vị Thị lang kêu thảm thiết, suýt chút nữa bị hắn gọt bay nửa bên mặt. Người trẻ tuổi kia vừa mở mắt, đột nhiên thấy nửa bên sọ khô gầm gừ về phía mình, không khỏi sợ hãi run rẩy, vội vàng lùi lại mấy bước.
Vị công tử ca kia trên mặt không kìm nén được, hắn rít lên một tiếng, giận dữ trợn mắt, nghiến răng ken két thốt ra mấy chữ: "Chẳng phải móc một cái tròng mắt sao? Ta, ta ở nhà đâu phải chưa từng giết người. Những nha hoàn không vâng lời, chẳng phải đều bị ta đánh chết rồi sao?" Tay hắn run rẩy, một nhát chủy thủ đâm xuyên tròng mắt của vị Thị lang kia. Hắn dùng sức quá lớn, chủy thủ trực tiếp đâm sâu một nửa, người này hiển nhiên không sống nổi, miệng há hốc, lập tức tắt thở.
Lệ Phong vội vàng vỗ tay tán thưởng: "Quả nhiên là hảo hán! Giết người ấy mà, cũng chỉ có vậy thôi, các ngươi giết nhiều rồi sẽ quen. Cẩm Y vệ, nào có nơi nào không vấy máu tanh chứ?"
Lập tức, từng quan viên ngày xưa oai phong lẫm liệt được mang tới, mười bảy vị công tử ca này thay phiên ra trận, dưới sự xúi giục của Chu Xứ, dùng đủ mọi thủ đoạn tàn độc để tra tấn họ. Nôn mửa, liên tục nôn mửa, đã có kẻ nôn sạch cả mật đắng, thế nhưng trên gương mặt những công tử ca này, đã dần dần toát ra ánh sáng thú tính, trên mặt thậm chí đã có một tia vui vẻ. Nhìn thấy những quan viên kia giãy giụa vặn vẹo dưới tay mình, họ phát ra những tiếng thở dốc nặng nề, hưng phấn.
Nhân tính hoàn toàn bị hủy diệt, thú tính bao trùm tất cả. Trong toàn bộ đại lao Cẩm Y vệ, lại thêm mười bảy con dã thú trẻ tuổi, kiến thức nông cạn, không biết lợi hại, tâm hồn hoàn toàn bị máu tanh chiếm lĩnh. Dưới sự dẫn dắt có chủ ý của Lệ Phong, cùng với tác động của âm thanh ma mị đầy mê hoặc kia, mặt tối tăm nhất trong đáy lòng họ hoàn toàn bộc lộ, khiến họ làm những điều mà ngày thường tuyệt đối sẽ không làm. Bất tri bất giác, họ đã bị Lệ Phong thu phục, hoàn toàn thần phục dưới trướng Lệ Phong. Cùng một loại máu tanh, cùng một loại tàn khốc, họ cho rằng mình đã tìm thấy nơi thích hợp nhất cho bản thân trên thế gian này.
Mười bảy đứa con cháu phú hào, cam tâm tình nguyện lao vào hố nước bẩn đen như mực của Cẩm Y vệ, lao vào cửa rồng "ăn người không nhả xương" của Lệ Phong, trở thành những tín đồ thành kính quỳ bái Lệ Phong.
Sau một đêm tra tấn, ngược đãi, Lệ Phong mang theo chồng hồ sơ nhận tội dày cộp, bước trên con đường lát đá còn hơi ẩm ướt trong buổi sớm, dẫn theo đông đảo thủ hạ hướng hoàng cung đi tới. Hôm nay, rõ ràng là một thời khắc trọng đại. Trên đường cái, binh lính tuần tra và trạm gác cố định nhiều hơn gấp mười lần, bất kỳ điểm cao nào cũng đều có đông đảo cung thủ nỏ thủ vệ. Những tu sĩ hải ngoại kia cũng đều thay đổi cẩm bào lộng lẫy, đứng trên lầu các cao vút, nhìn xuống chúng sinh trong thành.
Phá Trận Doanh, đội quân đáng sợ bậc nhất nhì về sức chiến đấu dưới trướng Yến Vương hiện giờ, toàn bộ thay đổi giáp mới lộng lẫy, bao vây kín mít hoàng cung, chỉ để lại một con đại đạo rộng chừng mười trượng cho người qua lại. Tiểu Miêu, người đã bôn ba mấy ngày bên ngoài truy sát tàn binh bại tướng của Chu Doãn Mân, cũng được cấp lệnh triệu hồi. Giờ đây hắn mình khoác bộ giáp vàng ròng nặng nề, hệt như một chiến thần, mang theo hổ bào đao qua lại trước cổng hoàng cung, trên người tỏa ra ngàn điểm sát khí.
Chu Đăng, Mộ Dung Thiên cùng một nhóm võ tướng, dẫn theo thiết giáp kỵ binh, bôn tẩu qua lại trong thành Ứng Thiên, hô hào lệnh cho bách tính đều ra khỏi nhà mình, đi đến đường lớn để nghe chỉ lệnh truyền ra từ hoàng cung. Tất cả bách tính đều phải đứng nghiêm chỉnh, kẻ nào dám manh động, lập tức sẽ bị Cẩm Y vệ lôi đi, sau đó cả nhà không rõ tung tích.
Trong vô số ánh mắt sợ hãi, nịnh nọt của các đại thần, Lệ Phong mình khoác quan bào đỏ thẫm, bên hông đeo bội kiếm, tay nâng một chồng hồ sơ dày cộp, dẫn theo ba mươi sáu Cẩm Y vệ Bách hộ cường tráng, chậm rãi bước vào đại môn hoàng cung. Hắn dùng ánh mắt chào hỏi mấy vị đại thần quen biết, sau đó cũng nghiêm chỉnh đứng trước cửa chính điện hoàng cung, chờ đợi.
Trong tiếng cười ha hả, Chu Hi đầy hăng hái với cái bụng nhô ra, dẫn theo Tiểu Lý tử cùng một nhóm cận thần đi tới. Thấy Lệ Phong, mắt Chu Hi sáng lên, hướng Lệ Phong ra hiệu mấy thủ thế, hai người liền nhìn nhau cười. Sau lưng Chu Hi đi theo một đồng tử trông chừng mười mấy tuổi, khuôn mặt như vẽ, thanh tú anh tuấn, khí độ bất phàm. Lệ Phong thầm nghĩ trong lòng: "Vị này chính là công tử của điện hạ sao? Chậc chậc, ba năm trước đây từng gặp vài lần, tiểu tử này càng lớn càng tuấn tú nhỉ."
Vị nhi tử này của Chu Hi, so với Chu Hi lại mạnh hơn rất nhiều. Thuở nhỏ thích đọc sách tập võ, lại không hề mê đắm những trò chơi ở thôn làng, nên so với Chu Hi, càng được Chu Lệ sủng ái hơn. Hắn cũng phần lớn thời gian đều ở trong phủ của Chu Lệ. Lệ Phong tuy là cận thần, nhưng lại là ngoại thần, khác với những nội thần như Tiểu Lý tử, nên cũng không có nhiều cơ hội tiếp xúc với vị tiểu công tử này, chỉ là gặp qua vài lần mà thôi.
Tiếng chuông trầm đục vang lên, các văn võ đại thần nhao nhao tập trung lại, đứng thành hai hàng trước lối vào đại điện. Là một trong những võ tướng thân tín nhất của Chu Lệ, Lệ Phong có địa vị rất cao, chỉ đứng sau ba người Chu Đăng, Trương Ngọc, Trù Năng, xếp thứ tư trong hàng võ tướng. Tiểu Miêu thì đứng sau lưng Lệ Phong. Còn Mã Hòa, mãnh tướng được Chu Lệ tín nhiệm nhất dưới trướng, lại mang thân phận nội thần, cùng Lữ lão thái giám bọn họ đều theo sát bên cạnh Chu Lệ.
Lắc lư, mười người đầy vẻ đắc ý, toàn thân toát ra khí chất phú quý bức người, dẫn theo đông đảo hộ vệ đi tới. Những người này chính là tôn thất Chu gia, các phiên vương từ các nơi. Trong số đó có những kẻ chưa bị phế truất, mới từ đất phong của mình chạy tới. Lễ gặp mặt của họ đều là những quan viên đứng đầu mà triều đình điều động từ đất phong của mình. Mấy vị Vương gia khác bị phế truất, giam lỏng tại Ứng Thiên, đặc biệt là Chu Vương, lại càng thêm ngạo mạn, phách lối hơn ba phần so với các phiên vương kia, một mình đi ở phía trước nhất.
Tiểu Miêu lẩm bẩm một câu: "Mẹ kiếp, sao những người này còn phô trương hơn cả phái đoàn của chúng ta thế?"
Lệ Phong thì thầm: "Họ ấy à, nói gì thì nói cũng là thân huynh đệ của Vương gia mà. Mặc dù tình cảm có lẽ không mấy tốt đẹp, nhưng dù sao cũng thân cận hơn chúng ta. Ừm, huống hồ còn có việc cần họ làm nữa, cho phép họ phô trương một chút thì có sao đâu? Dù sao lợi ích thực tế vẫn nằm trong tay chúng ta."
Lữ lão thái giám run rẩy xuất hiện trước cửa chính đại điện, the thé gầm lên một tiếng: "Chư vị Vương gia, văn võ bá quan tiến điện nghị sự!"
Trong đại điện, Chu Lệ ngồi nghiêng trên chiếc bành ở bảo tọa, phía sau ông ta vây quanh đông đảo cao thủ nội đình. Lữ lão thái giám đi đến sau lưng ông ta, nói nhỏ vài câu gì đó, rồi khoanh tay đứng vững. Chỉ có Lệ Phong chú ý thấy, Lữ lão thái giám hướng về phía mình lộ ra vẻ tán thưởng, nụ cười khen ngợi. Lệ Phong gật đầu, cũng nhàn nhạt mỉm cười đáp lại.
Chu Lệ mở lời: "Chư vị, hôm nay mời chư vị đến đây, chính là để thương nghị một việc trọng đại. Chu Doãn Mân đế hoang đường vô đạo, mặc cho Hoàng Tử Trừng, Phương Hiếu Nhụ cùng bọn tiểu nhân bại hoại triều cương, gây loạn thiên hạ. Chu Lệ bất tài, dẫn quân Tĩnh Nan, trải qua ba năm huyết chiến, cuối cùng cũng thanh trừ gian thần, chấn chỉnh triều cương, khôi phục thiên địa thanh minh. Nào ngờ Chu Doãn Mân đế thấy binh bại, lại châm lửa tự thiêu, khiến thiên hạ mất đi người chủ. Nước không thể một ngày không vua, Chu Lệ lần này, chính là muốn mời chư vị cùng thương nghị, từ ta cùng dòng dõi hoàng thất, đề cử một người có hùng tài vĩ lược, anh minh vũ dũng, kế vị đăng cơ."
Lệ Phong thầm tán thưởng trong lòng: "Lời nói này thật mỹ miều, hùng tài vĩ lược, anh minh vũ dũng. Trong hàng tử tôn Chu gia này, còn ai lợi hại hơn Vương gia chúng ta chứ? Ch���c chậc, mấy vị Vương gia kia, e rằng chỉ có trên thân phụ nữ mới có thể hùng tài vĩ lược, anh dũng vô địch? Hắc hắc!"
Chu Vương bị phế truất lớn tiếng kêu lên: "Vương huynh, việc này rất dễ! Nếu nói về anh minh thần võ, quản lý thiên hạ, bình định tứ hải, mưu lược vĩ đại, trong thiên hạ này còn ai có thể sánh bằng Vương huynh một hai phần chứ? Người kế vị đăng cơ, không phải Vương huynh thì không ai có thể hơn!"
Đám văn võ đại thần xung quanh trong lòng đều sáng tỏ: "Các ngươi chính là cấu kết với Yến Vương phủ, chuẩn bị hưng binh gây loạn, kết quả bị triều đình ra tay trước bắt vào phủ Ứng Thiên. Nếu nói không ủng hộ Yến Vương đăng cơ, thì các ngươi mới thật sự là hồ đồ đến cùng... Có một phần thể diện cùng cam cộng khổ như vậy, mấy vị Vương gia các ngươi, ngày sau địa vị ắt hẳn vững như bàn thạch."
Vị Ninh Vương Chu Quyền, người từng bị Chu Lệ dẫn binh vây thành, dùng danh nghĩa của ông ta đoạt lấy quyền chỉ huy mấy vạn quân trấn giữ thành Đại Ninh, sau đó được đưa về Yến Kinh thành an bài hậu đãi, cười ha ha nói: "Vương huynh, việc này không cần bàn luận nhiều, thiên hạ này, không phải Vương huynh ngồi lên thì là ai chứ? Nếu không, đừng nói chư vị huynh đệ sẽ không đồng ý, bách tính thiên hạ này cũng sẽ không chấp nhận. ... Muốn nói cương nghị dũng thẳng, thanh minh nghiêm cẩn, trong tông thất Chu gia ta, tự nhiên là Vương huynh gánh vác được những lời đó."
Chu Lệ đứng dậy, mỉm cười từ chối: "Việc này không thể. Chu Lệ ta dấy binh Tĩnh Nan, cầu không phải ngôi vị hoàng đế này, mà chính là vì thiên hạ lê dân bách tính. Nếu Chu Lệ đăng cơ kế vị, chẳng phải để người trong thiên hạ chê cười Chu Lệ, nói Chu Lệ là kẻ soán vị phản nghịch sao?"
Lập tức mười vị Vương gia liều mạng thuyết phục, Chu Lệ chỉ cười hì hì mà không đồng ý, cứ thế qua lại ba năm hiệp. Tóm lại, những Vương gia kia cứ ca tụng Chu Lệ anh minh thần võ đến mức nào, cơ trí vô địch đến mức nào. Thiên hạ nếu thiếu Chu Lệ, khẳng định sẽ năm nào cũng động đất, tháng nào cũng có thủy tai đại loại thế. Chu Lệ thì từ chối, nói mình đức học nông cạn, không tài vô đức, không thể đảm đương đại vị này.
Sau đó, một nhóm lớn quan văn kinh thành, vừa mới được Chu Lệ phục chức, liền vọt ra, khóc lóc hô hào cầu xin Chu Lệ đăng cơ. Họ nói rằng nếu Chu Lệ không đăng cơ, thì người trong thiên hạ sẽ chung mù chủ, thiên hạ không vua, dân chúng đều sống không nổi. Chu Lệ thì mặt đầy khó xử từ chối, nói rằng trong huynh đệ Chu gia có rất nhiều người tài giỏi hơn mình, chư vị khanh gia tuyệt đối không được vì Chu Lệ đang ở đây mà xem nhẹ anh tài thiên hạ. Đồng thời còn nói Chu Lệ chẳng qua là một vũ phu, đánh thiên hạ thì được, chứ nắm giữ chính quyền thì tuyệt đối không yên.
Cứ như thế, lại ba năm hiệp nữa.
Tiểu Lý tử trợn trắng mắt quay đầu đi, mấy vị Đại học sĩ lại càng mặt đầy xấu hổ, họ tức giận nhìn Tiểu Miêu, trong lòng điên cuồng mắng: "Lúc chúng ta dạy ngươi, những lời này lại khó nghe đến vậy sao? Rõ ràng là một trang văn chương cực hay, ngươi luôn miệng ghi nhớ, sao đến giờ lại quên mất cách nói rồi?"
Lệ Phong thấy Tiểu Miêu không nói nên lời, cười khổ một tiếng, bước ra quỳ rạp trên đất, lớn tiếng nói: "Vương gia, thần chỉ biết một điều. Nếu không có Vương gia, thiên hạ nguy rồi... Đây là Chu Doãn Mân một khi phân chia, bọn gian nịnh đã phạm phải đủ loại tội trạng rõ ràng. Nếu không có Vương gia, thiên hạ Đại Minh triều, lê dân bách tính, đã sớm rơi vào cảnh nước sôi lửa bỏng." Hắn lật qua lật lại những hồ sơ nhận tội kia, từng điều niệm tụng: "Hình bộ Thị lang nào đó tham ô nhận hối lộ hai mươi vạn bảy ngàn lượng bạc trắng, thay người thoát tội ba mươi bảy vụ... Hộ bộ Thị lang nào đó tham ô bạc ròng mười chín vạn hai ngàn..."
Từng tội trạng được tra tấn bằng roi da bàn ủi mà khai ra, Lệ Phong ngửa mặt lên trời thở dài: "Bọn tiểu nhân này, nắm giữ triều chính, thiên hạ, thiên hạ ơi... Vương gia, nếu người không đăng cơ, ai có thể xử trí bọn tiểu nhân này? Trừ Vương gia, thiên hạ ai có quyết đoán như thế, chấn chỉnh càn khôn được chứ?"
Chu Quyền đứng dậy, vừa lúc trình lên một đạo hịch văn, đây là bản thỉnh nguyện của tất cả tôn thất Chu gia, văn võ đại thần, bách tính thiên hạ, yêu cầu Chu Lệ đăng cơ, kế thừa đại bảo.
Chu Lệ vẫn tiếp tục từ chối, kể lể những lời cũ rích về việc mình không tài vô đức, không thể đăng cơ.
Sản phẩm chuyển ngữ độc đáo này thuộc về đội ngũ truyen.free.