(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 170: Tuế nguyệt chi trôi qua
Đôi mắt Chu Hi ánh lên lửa giận oán độc, hắn âm trầm nói: "Bọn chúng bây giờ thấy gió chiều đổi hướng, liền muốn quay sang đầu nhập vào Yến Vương phủ chúng ta, hừ hừ!"
Lệ Phong chậm rãi ngồi xuống một chiếc ghế bành bên cạnh Chu Hi, lạnh nhạt nói: "Giết, đó là tất yếu. Phàm những kẻ bị Chu Doãn Mân phế bỏ, chúng ta đều phải trọng dụng; phàm những kẻ từng được Chu Doãn Mân dùng, chúng ta đều phải thanh trừng. Bằng không, nhỡ sau này chúng gây rối, thiên hạ cũng chẳng yên ổn được. Bất quá, giờ chúng ta vẫn phải ban cho chúng vài miếng xương, để chúng ngoan ngoãn làm chó săn. Ít nhất, chúng vẫn có thể báo cáo mọi động tĩnh của đại quân triều đình cho chúng ta. Vương gia đối điều này rất hài lòng."
Chu Hi cười ha hả, khoan khoái vươn vai mệt mỏi, gật đầu nói: "Hay lắm, e rằng Chu Doãn Mân không thể ngờ được, trong số quan lại thân tín nhất của hắn lại có người của chúng ta? Hừm, những tên quan lại phụ trách xử lý vài việc này, đến lúc đó vẫn phải chết, nhưng có thể cân nhắc giữ lại một nữ nhi đưa vào Giáo Phường Ti cho chúng, cũng không coi là đoạn tuyệt huyết mạch của chúng." Chu Hi vui vẻ cười lớn.
"Giờ chúng có thể bán đứng Chu Doãn Mân, sau này nói không chừng cũng có thể bán đứng chúng ta. Hừ, bổng lộc của Yến Vương phủ chúng ta nào dễ ăn như vậy? Lệ Phong à, giờ cần bao nhiêu bạc để đập vào, cứ việc lấy đi, t��m lại đến lúc đó chúng còn phải ngoan ngoãn nhả ra, còn phải dâng thêm lợi tức, sợ gì chúng không thành?" Giờ phút này, Chu Hi đầy mặt là nụ cười lạnh lùng tàn khốc.
Lệ Phong trong lòng mỉm cười: "Thôi, Chu Doãn Mân này cũng chẳng còn nhiều thời gian. Các quan lại trong thành đều đã phản bội đến Yến Kinh của chúng ta, nói Yến Kinh thành đã không còn đủ binh lực phòng thủ. Hắc, Tiểu Miêu ba năm nay đã gây ra mười trận đại đồ sát, tinh binh triều đình chẳng phải đã bị giết gần hết rồi sao? Ai, đáng thương thay, sau khi đánh xong, e rằng thiên hạ lại phải chịu một trận đói kém nữa, nhưng cũng không còn cách nào, lần thay đổi triều đại nào mà chẳng có người chết?"
Hắn tiến đến bên cạnh Chu Hi, chỉ vào mấy cái tên trên danh sách cười nói: "Mấy người này chính là người của Yến Vương phủ chúng ta. Vị Hộ Bộ Thượng Thư bị phế truất kia rất khó khăn mới bảo vệ được chúng, để chúng ở lại trong triều đình. Giờ đây, quân lương, lương thảo, quân giới của đại quân triều đình đều do mấy người này xử lý, tuy không dám làm quá lộ liễu, nhưng trì hoãn nửa tháng thì không thành vấn đề. Chỉ xem đại quân triều đình làm sao đánh trận này mà thôi."
Chu Hi cười vang: "Tốt, hay lắm, tên đó gọi là Như Quá Làm à? Rất tốt, rất tốt... Đến lúc đó, hắn sẽ có chỗ tốt." Hắn trầm mặc một lát, cười lạnh nói: "Không có quân lương, lương thảo cùng cung tiễn áo giáp bổ sung, ta xem bọn chúng còn chống đỡ thế nào. Ba năm nay Yến Vương phủ chúng ta tổn thất nặng nề, triều đình hắn hẳn là khá khẩm hơn được sao? Phụ vương lần này ôm quyết tâm khởi binh, đoán chừng triều đình chẳng gánh vác nổi mấy ngày."
Lệ Phong lại móc ra một tờ giấy mỏng, cười hiểm độc: "Đúng là không chống đỡ nổi mấy ngày. Đây là thư của một người, nói muốn đầu nhập Vương gia, Điện hạ có thể đoán xem, hắn là ai?"
Chu Hi vươn tay ra rồi lại rụt về, nhìn Lệ Phong không ngừng gật đầu, dần dần, hắn lộ ra nụ cười thần bí: "Nhân vật rất quan trọng sao?"
Lệ Phong cười lớn: "E là thân thích của Điện hạ đấy."
Chu Hi biến sắc, mặt lộ vẻ mừng như điên nói: "Là Lý Cảnh Long đó sao? Hắn muốn đầu hàng? Hay lắm, hay lắm, nếu như hắn..." Chu Hi ánh mắt chớp động, cười lạnh nói: "Hèn gì như thế, hèn gì trận chiến đầu tiên Phụ vương khởi binh, Cảnh Bỉnh Văn liền bị đại tướng Trương Bảo dưới trướng Lý Cảnh Long bán đứng. Hèn gì sau khi Lý Cảnh Long chính thức nhậm chức đại soái, vây thành lại chết sống không công phá được, mỗi lần chỉ điều một vạn người lên làm cho có lệ. Hèn gì hắn căn bản không còn uy phong cùng nhạy bén như xưa, vậy mà đại bại."
Chu Hi đứng dậy, phấn khích đi đi lại lại: "Tốt, Lý Cảnh Long hắn muốn đầu hàng sao? Tốt, phụ thân hắn chính là Tiên Hoàng giết, hắc, ta còn nghĩ hắn sống chết thế nào cũng muốn đi theo Chu Doãn Mân, hóa ra là muốn chờ cơ hội đâm Chu Doãn Mân một đao. Tốt, quả nhiên tốt."
Lệ Phong mở cuộn giấy ra, cười khẽ: "Lý Cảnh Long này à, giết hắn thì không được, nhưng trọng dụng hắn cũng không ổn. Chỉ có thể cho hắn một chức quan nhàn tản, khi nào cần người đánh trận thì lại phái hắn ra, vậy là tạm được. Không phải ta ở đây nói nhảm, người này có thể nhẫn nhịn lâu như vậy mới ra mặt, tâm kế quá sâu, e rằng sau này khó đối phó. Nhất là nghe nói chính Lý Cảnh Long cũng là một Tiên Thiên cao thủ, người của Cẩm Y Vệ, e rằng cũng không dễ đối phó hắn."
Chậm rãi cầm lấy tờ giấy Lệ Phong vừa trải phẳng, Chu Hi cười: "Ha ha, như ngươi nói, Lý Cảnh Long người này, lần trước ta gặp hắn ở Ứng Thiên phủ, không phải là một nhân vật lương thiện. Nuôi hổ hại người, nhưng cũng phải đề phòng bị hổ cắn trả. Như ngươi nói, chúng ta phong cho hắn một chức quan thật lớn, nhưng lại không để hắn có lấy một binh một tốt dưới tay, ta xem Lý Cảnh Long hắn còn có thể gây ra sóng gió gì nữa."
Trầm ngâm một lát, Chu Hi gõ nhẹ lên bàn: "Danh sách này, ngươi phải cất giữ cẩn thận, trong phủ chúng ta, khó mà đảm bảo không có tai mắt của triều đình, cũng không nên để Chu Doãn Mân giết hết bọn chúng. Mặc dù bọn chúng cuối cùng nhất định phải chết, nhưng làm sao cũng phải đợi bọn chúng hoàn thành đại sự của chúng ta mới có thể chết, hơn nữa chỉ có thể là chúng ta giết, không thể để Chu Doãn Mân giết. Hừ! Chu Doãn Mân, ngày đó tại Ứng Thiên, ngươi làm chúng ta hoảng hốt bỏ chạy, vài ngày nữa ta xem ngươi sẽ thế nào."
Đang nói chuyện, Thường Thiết đột nhiên xông vào, lớn tiếng hô lớn: "Điện hạ, Lệ đại nhân, Vương gia có lệnh khẩn. Hôm nay đại quân chúng ta đại phá binh mã triều đình, giờ toàn quân đang tiến về Dương Châu. Trần Tuyên Đô Đốc Thiêm Sự đê sông đã dẫn hạm đội phản loạn, đ���u nhập Vương gia. Đương kim thiên tử hứa cắt đất cầu hòa, Vương gia không chấp thuận, đại quân chuẩn bị từ Qua Châu vượt sông, tấn công Ứng Thiên... Vương gia có lệnh, cử Lệ đại nhân suất lĩnh ba vạn tinh binh mới luyện, hỏa tốc xuôi nam, thẳng tiến Ứng Thiên thành, trong ngoài phối hợp, bắt sống Chu Doãn Mân."
Một tiếng "đụng" thật lớn vang lên, là Chu Hi phấn khích khoa tay múa chân, hắn vớ lấy nghiên mực trên án thư đập mạnh xuống mấy lần. Hắn hoan hô: "Chu Doãn Mân không còn đường chạy trốn nữa. Hắn hứa cắt đất cầu tha thứ ư? Hay lắm, tuyệt vời... Nếu không phải việc gấp, hắn sao lại cắt đất? Hay, hay, hay!" Hắn nhanh chóng đi vòng quanh tại chỗ hai vòng, một tay nắm lấy vai Lệ Phong, gầm lên: "Lệ Phong, mau dẫn người đến Ứng Thiên phủ, ta muốn ngươi là người đầu tiên tiến vào Ứng Thiên, công lao này không thể để Nhị đệ cướp mất, ngươi làm được không?"
Lệ Phong khẽ cười: "Việc này rất dễ, Điện hạ cần gì phải kinh hoảng như vậy? Vương gia vượt sông tấn công Ứng Thiên, e rằng còn có vài trận ác chiến phải đánh. Ta dẫn người trực tiếp lén lút đi qua, e rằng sẽ là người đầu tiên đến gần Ứng Thiên. Thêm nhân mã của Tiểu Miêu hô ứng, phá thành dễ như trở bàn tay." Hắn khẽ sờ thanh kiếm dài bốn thước bên hông, cười khẽ: "Thanh kiếm này từ khi xuất thế đến nay, chưa từng uống máu, lần này có thể để nó uống thật sảng khoái."
Một tiếng "leng keng" vang lên, thanh trường kiếm hình thù kỳ lạ bên hông Lệ Phong phát ra tiếng hú gọi chấn động trời đất, kiếm khí xuyên thấu qua vỏ kiếm da cá mập, khiến Chu Hi vội vàng lùi lại một bước. Chu Hi lại xông tới, vỗ tay cười nói: "Tốt, ta biết ngươi sẽ không làm ta thất vọng. Giờ Yến Kinh thành có ba vạn tinh nhuệ, hơn năm vạn binh sĩ mới luyện, ngươi mang một vạn tinh nhuệ, ba vạn tân binh xuôi nam, ta để lại bốn vạn quân binh giữ thành, vạn phần vẹn toàn." Hắn đưa bàn tay ra trước mặt Lệ Phong.
Lệ Phong nháy mắt, nắm chặt bàn tay Chu Hi, lớn tiếng nói: "Thần đi đây, Điện hạ cứ yên tâm. Thường Thiết, điểm quân, chúng ta lập tức xuất phát."
Một bên chạy vội về phía cửa điện, Lệ Phong một bên lớn tiếng ra lệnh: "Truyền mệnh lệnh của ta, Thương Phong Bảo phải làm ra chút động thái, bảo bọn chúng từ Kỳ Liên sơn khởi binh, công thành chiếm đất, tóm lại không thể để triều đình rút thêm binh mã về. Gọi A Trúc ở Tốc Tây phủ cũng gây ra động tĩnh cho ta, quan địa phương đều giết hết cho ta, càng gây náo loạn càng tốt. Mật thám Đằng Long của Kinh sư, bảo bọn chúng bắt đầu quấy rối, tung ra tất cả lời đồn, càng làm cho lòng người hoang mang càng tốt."
Trong thời chiến, quân lệnh như núi. Bốn vạn tinh nhuệ nào dám dừng lại lâu, dồn dập chuẩn bị quân nhu hành trang, lập tức nhổ trại xuất phát. Đã có liên tục thám tử tiếu tham nhân mã chạy vội ra ngoài đi tiền trạm, la lớn hạ lệnh cho các châu phủ trên đường chuẩn bị lương thảo tiếp đãi đại quân.
Lệ Phong mình khoác một thân áo giáp thuần cương, tay cầm một cây thương thép nhọn, lưng đeo Tàn Thiên kiếm cải tạo từ Phá Thiên đao, suất lĩnh mười mấy võ tướng đứng bên đại đạo, nhìn trường xà đại quân uốn lượn ra khỏi cửa Nam, nhanh chóng tiến về phía trước. Hắn nắm chặt cán thương, thấp giọng nói: "Vương gia liên tiếp đại thắng, chẳng phải là những lão tổ vô biên kia cũng đại thắng rồi sao? Phái tiên nhân của Trương Tam Phong bọn họ, hẳn là đã đại bại rồi?"
Tiếng nói âm nhu của Tăng Đạo Diễn đột nhiên vang lên sau lưng hắn: "Lệ đại nhân nói không sai, ba ngày trước đồng đạo hải ngoại đã bày ra Tinh La Trận, lấy thiên tinh chi lực, đánh tan mười hai Tán Tiên, bảy Khuy Hư kỳ cao thủ liên thủ công kích của Trung Nguyên. Sư huynh ta từ phương Đông xa xôi mời tới vài vị đồng đạo, càng thừa cơ công phá Trung Nam Sơn, hủy diệt tổng đàn Trung Nam phái giấu dưới âm dương hỗn độn chi khí. Giờ Trương Tam Phong bọn họ đang phải tránh né chư vị đồng đạo truy sát, đâu có công phu lo liệu sống chết của đại quân triều đình?"
Lệ Phong quay đầu nhìn thấy Tăng Đạo Diễn, vội vàng khẽ khom người: "Đại sư, ngài vẫn khỏe chứ?"
Tăng Đạo Diễn mỉm cười: "Cũng tạm ổn thôi, bất quá chỉ bế quan ba tháng. Lệ đại nhân, ta truyền thụ cho ngươi Tịch Diệt Thiền Kinh, ngươi tu luyện thế nào rồi? Ha ha, tâm pháp này tinh diệu tuyệt luân, nhưng sẽ không xung đột với tâm pháp Đạo gia của ngươi, hơn nữa hẳn là tương trợ lẫn nhau, giờ đã có hiệu quả chưa?"
Lệ Phong mỉm cười, tay phải khẽ nắm vào hư không một cái, trên ngón tay lập tức bắn ra năm đạo hắc quang, một quả cầu ánh sáng màu đen to bằng nắm tay, hơi trong suốt, xuất hiện trong tay hắn. Trong không gian ba thước quanh bàn tay hắn, tất cả đều bị cuốn vào một luồng khí lưu xoáy xiết. Trong tiếng "hô hô", một luồng hấp lực mạnh mẽ khiến Thường Thiết đứng cạnh Lệ Phong thân thể không tự chủ được bước về phía trước một bước, sợ hãi vội vàng lùi lại.
Tăng Đạo Diễn kinh ngạc nhìn Lệ Phong, tán thưởng: "Kỳ tài, ta quả nhiên không nhìn lầm người. Ngươi đã đạt tới cảnh giới này sao? Vậy thiền pháp của ngươi, e rằng cũng đã đạt đến cảnh giới "ngón tay sen nở", hay lắm, có Tịch Diệt Thiền Kinh hộ thể, Lệ đại nhân trên chiến trường xem như vô địch." Tăng Đạo Diễn vẻ mặt đầy vẻ vui mừng.
Lệ Phong cười ha hả, vội vàng cảm tạ: "Đây đều là công lao của đ��i sư, nếu không phải đại sư xem trọng Lệ mỗ, Lệ mỗ làm sao có cơ hội tập được thần công như vậy? À, đại sư, Lệ Phong muốn dẫn quân đi, việc Yến Kinh thành cứ giao cho ngài."
Tăng Đạo Diễn cười tủm tỉm gật đầu: "Lệ đại nhân cứ yên tâm, tuy Nói Diễn ta không giỏi chinh chiến, nhưng nếu chỉ là thủ thành thì vạn phần vẹn toàn. Triều đình bây giờ, nào còn lực lượng phái người xông thẳng vào Yến Kinh thành chứ? Nơi đây tuyệt đối an toàn, Lệ đại nhân không cần lo lắng."
Lệ Phong cười, gật đầu, vươn người lên chiến mã, quát lớn một tiếng, mang theo đại quân cuồn cuộn mà đi.
Tăng Đạo Diễn nhìn bóng dáng Lệ Phong đi xa, mỉm cười trầm lặng: "Hay lắm, Tịch Diệt Thiền Kinh, ngươi vậy mà đã luyện đến trình độ này? Quả nhiên là thiên tài, ta không nhìn lầm người. Hừm, chờ công lực ngươi lại sâu thêm chút, ta sẽ truyền thụ cho ngươi pháp môn lợi hại hơn. Đan Thanh Sinh kia chỉ là hai Tán Tiên, vậy mà cũng dám tranh giành với người của chúng ta? Hắc hắc, đúng là đồ không biết sống chết... Lệ Phong sau khi nắm đại quyền, đ���i với chúng ta tuyên dương Phật pháp, chẳng phải là có lợi rất lớn sao?" Tăng Đạo Diễn nhìn hai vị hòa thượng áo đen phía sau mình một chút, vẻ mặt đầy nụ cười quỷ quyệt.
Hoàng cung Ứng Thiên phủ.
Vẫn là trong căn phòng nhỏ ngoài bảo khố cấm cung, Trương Tam Phong tóc bạc phơ hữu khí vô lực ngồi trên ghế dài, nhìn lão thái giám trước mặt chỉ còn thoi thóp.
Sau một hồi lâu, Trương Tam Phong giơ tay lên, thở dài một tiếng: "Việc này ta đã tận sức rồi, nhưng ta cũng thực sự không còn cách nào nữa. Chiều hướng phát triển, sức người không cách nào vãn hồi. Chưởng giáo Côn Luân lấy một trăm năm đạo hạnh làm cái giá lớn, mưu cầu窥 thiên cơ, nhưng thiên cơ khó lường, còn bị trọng thương." Hắn tự giễu, cầm ấm trà trên bàn, rót đầy một chén trà cho mình, thấp giọng thở dài: "Chúng ta vất vả ba năm, nhưng ba năm qua bao nhiêu đồng đạo đã chết, mà binh lửa vẫn chưa dứt."
"Hãy xem, sau khi đại quân đi qua, còn lại gì đây?"
Trương Tam Phong đột nhiên chỉ lên trời mắng: "Chu Nguyên Chương, ngươi là tên vương bát đản!" Hắn hung hăng vung một quyền vào hư không, phát ra tiếng "ong" nhẹ.
Lão thái giám rũ đầu, hữu khí vô lực nói: "Cũng không cần nói nữa, Hoàng đế đã băng hà rồi. Cục diện rối ren này, cũng nên thu dọn thôi." Hắn trong ngực tìm kiếm hồi lâu, rốt cuộc lấy ra một phong tín hàm, chậm rãi đưa cho Trương Tam Phong: "Ngươi cầm cái này đi giao cho Chu Lệ, những chuyện còn lại không cần để ý nữa. Ngươi nợ ân tình hắn, lần này xem như đã trả hết."
Trương Tam Phong ngạc nhiên: "Cứ thế là xong rồi sao? Nhưng thiên hạ này..."
Lão thái giám ngẩng đầu lên, trong mắt lóe lên tia hàn quang cuối cùng, hắn cười lạnh: "Thiên hạ này, nhất định phải đổi một Hoàng đế. Doãn Mân quá không hiểu chuyện, hắn dựa vào đám người kia, đó lại là những kẻ thật sự có thể trị quốc an dân ư? Đến như Hoàng Tử Trừng kia, con của mình còn dạy không tốt, hắn còn muốn giáo hóa thiên hạ ư?"
Dừng một chút, lão thái giám cầm ấm trà lên, dốc hết sức rót vào bụng một hơi, thở dài: "Thế này cũng tốt, ngươi đưa Doãn Mân ra khỏi cung, ít nhất giữ lại cho hắn một cái mạng, cũng coi như có thể giao phó với lão Hoàng đế. Trương chân nhân, những người tu đạo kia, ngươi cũng nên bảo bọn họ giải tán đi, tiếp tục đánh xuống, e rằng cũng không phải chuyện tốt. Trung Nguyên cũng vậy, hải ngoại cũng vậy, từ đầu đến cuối đều là dòng dõi Hoa Hạ, đánh đến cuối cùng, ai cũng không có chỗ tốt."
Trương Tam Phong bất đắc dĩ lắc đầu, giơ phong thư lên hỏi: "Bên trong viết gì?"
Lão thái giám cười khẽ: "Ngươi nói còn có thể là gì nữa? Hoàng đế viết xuống chiếu thư, nói Chu Lệ là con ruột của Hoàng hậu nương nương, còn nói hắn vốn dĩ phải là người kế thừa hoàng vị."
Trương Tam Phong tức giận đến toàn thân run rẩy, đột nhiên nhảy dựng lên mắng: "Chu Nguyên Chương, hoang đường!"
Lão thái giám nhắm mắt lại, đứng dậy, hữu khí vô lực nằm xuống giường mình, yếu ớt thở dài: "Nếu như Chu Lệ không thể đánh đến đây, thì văn kiện này vô dụng. Nếu như Chu Lệ đánh tới, thì chứng tỏ hắn có bản lĩnh hơn Doãn Mân, văn kiện này à, có thể đổi lấy sự bình an cho Võ Đang Sơn. Nói gì thì nói mọi người cũng từng tương giao một trận, Hoàng đế cũng coi là đã chừa cho ngươi đường lui, nếu không dựa theo tính tình của Chu Lệ, hắn sẽ giết sạch cửu tộc môn hạ Võ Đang của ngươi."
Trương Tam Phong điên cuồng cười ha hả, sau một đạo bạch quang, biến mất vô tung vô ảnh.
"Thôi, thôi, ta Trương Tam Phong, vẫn là bị một người chết tính toán rồi... Chu Nguyên Chương, thủ đoạn của ngươi thật ác độc. Vì chọn một người kế vị, ngươi dùng thủ đoạn thật lợi hại."
Tia âm thanh cuối cùng, tựa như quỷ mị quanh quẩn trong phòng: "Trương Tam Phong à, ngươi chính là quá nhiệt tình..."
Bản dịch này chỉ dành riêng cho độc giả truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.