Khu thể thao Ciutat Esportiva Joan Gamper của Barcelona sở hữu một thiết kế vô cùng độc đáo. Ngay từ khi khởi công, các kiến trúc sư đã dựa trên đặc điểm địa hình để quy hoạch hai bãi đậu xe. Tất cả xe từ bên ngoài đều được bố trí ở bãi đỗ xe phía ngoài cổng vào của khu thể thao, trong khi xe của toàn bộ nhân viên nội bộ lại đi theo một con dốc lên tầng hai và đỗ tại bãi xe nội bộ.

Nói cách khác, toàn bộ Ciutat Esportiva Joan Gamper đều tọa lạc trên độ cao của tầng hai, cùng với những bức tường bê tông đúc liền khối, khiến công tác bảo mật của khu thể thao trở nên vô cùng nghiêm ngặt. Hơn nữa, xung quanh chỉ là các công trình một tầng, nên người ngoài về cơ bản rất khó quan sát được tình hình bên trong sân tập từ những con đường lớn bên ngoài.

Hôm nay, lại là một ngày Câu lạc bộ tổ chức buổi họp báo công khai.

Các phóng viên nối tiếp nhau lái xe đến Ciutat Esportiva Joan Gamper. Vừa vào cổng, họ đã thấy các nhân viên an ninh của câu lạc bộ chặn lối lên con dốc dẫn vào trụ sở huấn luyện, ra hiệu rằng tất cả xe của khách bên ngoài đều phải đỗ ở bãi xe phía ngoài. Sau đó, họ sẽ đi qua lối đi bên ngoài tầng một của tòa nhà huấn luyện để trực tiếp đến địa điểm họp báo.

Trừ khi nhận được sự cho phép chính thức từ phía Barca, nếu không, việc đi vào khu vực sân huấn luyện là vô cùng khó khăn.

Trước đây đã từng có phóng viên lén lút đột nhập từ con dốc và tòa nhà huấn luyện, gây ảnh hưởng đến công tác chuẩn bị của đội bóng. Huấn luyện viên trưởng Mourinho đã nổi trận lôi đình. Kể từ đó, mỗi khi mở cửa đón khách bên ngoài, Ciutat Esportiva Joan Gamper đều chú trọng hết mức đến công tác an ninh.

Trận đại chiến bán kết Champions League sắp tới gần, chỉ nhìn số lượng xe đỗ trong bãi cũng đủ để thấy số lượng phóng viên có mặt hôm nay không hề ít.

Quả nhiên, vừa bước vào phòng họp báo, họ đã thấy bên trong sớm đã tấp nập.

Các phóng viên truyền thông từ khắp nơi trên thế giới cũng đã đổ về đây, mong muốn thu thập những thông tin nóng hổi nhất.

Trọng tâm chính vẫn là trận đấu tâm điểm sắp tới: trận lượt đi bán kết Champions League, khi Barca sẽ tiếp đón Manchester City trên sân nhà.

Trận bán kết còn lại là cuộc đối đầu giữa Bayern Munich và Chelsea.

Mùa giải này, hai đội bóng đến từ Giải Ngoại hạng Anh này đã khiến mọi người vô cùng bất ngờ, thậm chí còn khiến nhiều người phải mở rộng tầm mắt.

Đầu tiên phải kể đến Manchester City. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử đội bóng này góp mặt tại Champions League, và ngay cả huấn luyện viên trưởng Guardiola cùng các cầu thủ như Kompany cũng đều là những người lần đầu tham dự giải đấu. Có thể nói, họ hoàn toàn xứng đáng với danh xưng "những tân binh" ở Champions League.

Thế nhưng, chính đội bóng này đã vượt qua thử thách của bảng tử thần ở vòng đấu bảng, sau đó đánh bại AC Milan và Real Madrid ở vòng đấu loại trực tiếp, thuận lợi tiến vào bán kết.

Tô Đông có thể nói là người có công lao không thể phủ nhận, nhưng thực lực tổng hợp của Manchester City cũng chính là sự đảm bảo cho sức chiến đấu của đội bóng.

Chelsea cũng tương tự, khiến người ta bất ngờ. Bởi vì đội bóng này, sau khi thay đổi huấn luyện viên, đã đột nhiên thể hiện một phong độ vô cùng mãnh liệt tại Champions League, liên tục đánh bại các đối thủ mạnh để tiến vào bán kết. Điều này có thể nói là nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người.

Huấn luyện viên trưởng người Italia Di Matteo, người tạm thời được đưa lên để "chữa cháy", cũng vì thế mà danh tiếng vang xa, thậm chí còn có khả năng được bổ nhiệm chính thức.

Vượt qua hoàn cảnh hiểm nghèo để sống sót, đó thường là khoảnh khắc hấp dẫn nhất của bóng đá.

Bởi vậy, hai trận bán kết Champions League mùa giải này đều nhận được sự chú ý đặc biệt. Trong đó, trận Manchester City làm khách trên sân Nou Camp lại càng là tâm điểm được toàn thế giới dõi theo, thu hút vô số phóng viên truyền thông đến đưa tin.

...

Trễ hẹn đúng mười lăm phút, huấn luyện viên trưởng Barcelona, Mourinho, mới cùng trợ lý Tito Vilanova và cán bộ truyền thông của Barca thong thả bước vào.

Trong mấy năm dẫn dắt Barca, tóc Mourinho về cơ bản đã bạc trắng. Ông cũng rất cố chấp, sống chết không chịu nhuộm màu, khiến ông giờ đây trông có vẻ hơi gầy gò, nhưng thực sự vẫn giữ được một sức hút đặc biệt.

Các phóng viên truyền thông và người hâm mộ đã theo dõi Barca từ lâu cũng sẽ nhận ra rằng, trên gương mặt Mourinho đã rất lâu không còn thấy nụ cười.

Hôm nay cũng không ngoại lệ.

Người đặc biệt người Bồ Đào Nha cầm theo sổ tay bước vào khán phòng, vừa đi vừa phẩy tay chào đám đông, nhưng gương mặt vẫn lạnh lùng suốt buổi.

Tình cảnh hiện tại của ông quả thực không mấy dễ chịu.

Từ rất lâu trước đây, đã có tin đồn trên truyền thông rằng Barca sẽ thay đổi huấn luyện viên.

Mục tiêu đầu tiên được nhắc đến chính là Guardiola, nhưng tiếc thay, sau đó Guardiola đã gia hạn hợp đồng với Manchester City. Vì vậy, truyền thông chuyển sang các mục tiêu khác, khuấy động dư luận ầm ĩ, như thể Mourinho đã bị sa thải vậy.

Điều này khiến Mourinho vô cùng bất mãn, nhiều lần công kích truyền thông vì hành động đó. Thế nhưng, phía Barca lại không hề lên tiếng đính chính, khiến ông lâm vào thế bị động. Hơn nữa, thành tích của đội bóng cũng thực sự đang trải qua giai đoạn sa sút nhất kể từ khi ông nắm quyền dẫn dắt Barca.

Giờ đây, rất nhiều người đang suy đoán: Mourinho sẽ làm gì trong trận đấu với Manchester City này?

Nếu như bại trận trước Manchester City, rồi sau đó lại thua Real Madrid trong trận El Clásico, liên tiếp mất hai danh hiệu, thì Mourinho chắc chắn sẽ mất việc. Chỉ có cách "thoát hiểm tìm sinh", giành chiến thắng trước Manchester City và Real Madrid, tiến vào chung kết Champions League và lội ngược dòng Real ở La Liga, ông mới có cơ hội tiếp tục ở lại Nou Camp.

Nhưng điều này, đối với Mourinho mà nói, là vô cùng khó khăn.

Đối thủ của ông không chỉ đến từ trên sân cỏ, mà còn từ phòng thay đồ, từ ban lãnh đạo, từ truyền thông và cả người hâm mộ.

Ngay từ ngày đầu tiên trở thành huấn luyện viên của Barca, ông đã định sẵn phải đối đầu với một lượng lớn người.

...

Đây là một buổi họp báo theo thông lệ.

Theo quy định của UEFA, trước trận đấu phải công bố danh sách đăng ký 18 cầu thủ tham dự.

Cán bộ truyền thông của Barca cũng nghiêm túc tuân thủ quy trình thông lệ, giới thiệu sơ lược về trận đấu sắp tới, đồng thời để Mourinho công bố danh sách 18 cầu thủ đăng ký. Sau đó, buổi họp báo chuyển sang phần hỏi đáp của truyền thông.

Các câu hỏi chủ yếu vẫn xoay quanh trận đấu giữa Barca và Manchester City.

Mourinho vẫn trước sau như một nhấn mạnh sự quen thuộc của mình với Tô Đông và Manchester City. Ông tin rằng đội bóng của mình có thể khắc chế Manchester City, và tin Barca sẽ giành chiến thắng trước đối thủ trên sân nhà.

Nhưng trớ trêu thay, có một số kênh truyền thông lại muốn "hạ bệ" ông.

Chẳng hạn, một tờ báo lá cải của Catalonia đã hỏi ông: "Dựa vào đâu mà ông lại tự tin có thể đánh bại Manchester City đến vậy?"

"Trước trận Siêu cúp châu Âu, ông cũng nói như vậy, nhưng kết quả thì sao? Mỗi lần đối đầu với Tô Đông, ông đều nói rằng mình hiểu rõ cậu ấy, nhưng kết quả cuối cùng là gì? Ông đã từng thắng cậu ấy một lần nào chưa?"

Mặc dù đã chuẩn bị tâm lý cho những câu hỏi sắc bén như vậy, nhưng khi nó thực sự xuất hiện, trong lòng "Người đặc biệt" người Bồ Đào Nha vẫn trào dâng sự căm tức và phẫn nộ tột cùng, bởi ông cảm thấy vô cùng uất ức.

Nhưng cuối cùng, ông chỉ có thể trả lời rằng, ông và đội bóng của mình sẽ dùng màn trình diễn trên sân để chứng minh bản thân.

Tuy nhiên, những tiếng nói hoài nghi vẫn còn rất lớn.

Truyền thông Catalonia đặc biệt quan tâm đến một vấn đề: trước trận đấu, có tin đồn lan truyền rằng Mourinho sẽ lựa chọn chiến thuật phòng ngự. Điều này khiến Mourinho vô cùng tức giận, ông cho rằng có người nội bộ phòng thay đồ đã tiết lộ bí mật của mình, thậm chí còn muốn tìm ra kẻ phản bội đó.

Kết quả cuối cùng thì không cần phải nói, phòng thay đồ đã trở nên náo loạn nhưng cuối cùng cũng chẳng tìm ra được gì.

Trong phòng thay đồ của Barca, Mourinho là một người ngoài hoàn toàn.

Bây giờ là vậy, trước kia là vậy, và mãi mãi cũng sẽ là vậy!

Các phóng viên truyền thông bên dưới hỏi dồn dập, những câu hỏi sắc bén nối tiếp nhau, khiến Mourinho bắt đầu cảm thấy vô cùng phiền muộn.

Ông bắt đầu giữ im lặng, đợi đến khi đám đông phóng viên truyền thông dần dần lắng xuống, ông mới lên tiếng trở lại.

"Tôi biết, các vị lúc nào cũng suy nghĩ làm sao để tạo ra tin tức giật gân. Tôi cũng biết rất nhiều người trong số các vị đã chuẩn bị sẵn nhiều kịch bản. Dù chúng tôi thắng hay thua, các vị cũng đều có cái để viết. Đối với các vị, đây chỉ là việc gõ thêm vài dòng chữ trên bàn phím mà thôi."

"Nhưng đối với tôi, đối với đội bóng của tôi mà nói, chúng tôi cần làm nhiều hơn thế, tỉ mỉ hơn, và nghiêm ngặt hơn."

"Tôi vẫn luôn không cho rằng có bất kỳ đội bóng nào nên tuân theo cái gọi là truyền thống. Trong quan niệm của tôi, chiến thắng mới là truyền thống, thành công mới là truyền thống. Nếu không thể giành chiến thắng, không thể mang lại vinh quang cho đội bóng, thì đó chỉ là những lời nói suông. Nhưng một số người lại không nghĩ vậy, và đó là lý do tôi luôn phải đối mặt với sự nghi ngờ."

Giọng nói của Mourinho vang vọng trong phòng họp báo. Tất cả mọi người đều lặng im, ngưng đọng, và ghi nhớ.

"Tôi luôn hy vọng có thể dựa vào tình hình thực tế của đội bóng để sắp xếp chiến thuật và giành lấy chiến thắng. Nhưng có những người luôn cảm thấy tôi nên nghe theo họ. Tại sao? Dựa vào cái gì? Nếu họ thay thế tôi để dẫn dắt đội bóng này, liệu họ có thể làm tốt hơn tôi không? Liệu họ có thể đảm bảo rằng, nếu tôi nghe theo họ, đội bóng nhất định sẽ chiến thắng?"

Tất cả mọi người đều im lặng.

Mourinho đã thành công với vai trò huấn luyện viên tại Barca, ít nhất là về mặt thành tích.

Dù thay thế bằng ai, ngay cả khi là Cruyff đích thân dẫn dắt, cũng chưa chắc đã có thể làm tốt hơn Mourinho.

Vậy tại sao ông vẫn phải gánh chịu nhiều lời chỉ trích và phê bình đến thế?

"Bởi vì chỉ trích và phê bình người khác luôn dễ dàng, chỉ cần mở miệng nói, chỉ cần gõ gõ bàn phím. Nhưng để dẫn dắt một đội bóng giành chiến thắng, chỉ dựa vào lời nói suông và bàn phím là không đủ. Đây chính là giá trị và ý nghĩa của tôi ở Barca."

Những lời này đã bị Mourinho kìm nén trong lòng từ rất lâu. Rất nhiều chuyện ông thực sự không thể nói ra, bởi vì chúng liên quan đến những bí mật nội bộ, và nếu nói ra, điều đó đồng nghĩa với việc phạm phải điều cấm kỵ.

Nhưng ông thực sự cũng đã chịu đựng quá đủ rồi.

"Các vị không phải vẫn luôn suy đoán về chiến thuật của tôi sao? Luôn suy đoán về đội hình ra sân của tôi sao? Vẫn luôn muốn moi được tin tức lớn từ tôi sao?"

Mourinho có chút bực tức hỏi ngược lại, như tiếng sét giữa trời quang, vang dội khắp phòng họp báo.

Tất cả mọi người đều sững sờ, tiếp đó lộ ra vẻ mặt không thể tin nổi.

Ngay cả cán bộ truyền thông của Barca và trợ lý huấn luyện viên Vilanova ngồi cạnh Mourinho cũng có chút không dám tin vào tai mình.

"Tôi bây giờ sẽ nói cho các vị biết, đội hình ra sân của tôi vào tối mai."

Một tiếng sét giáng xuống, khiến tất cả mọi người tại hiện trường đều ngây ngẩn.

"Số 1 Valdes, số 2 Alves, số 3 Pique, số 4 Fabregas, số 5 Puyol, số 6 Xavi, số 8 Iniesta, số 10 Messi, số 14 Mascherano, số 15 Seydou Keita, số 24 Yaya Toure."

Mourinho không đợi mọi người kịp phản ứng, ông đã chớp mắt một cái, dứt khoát đọc ra toàn bộ đội hình ra sân của mình.

Cuối cùng, ông vô cùng khí phách chỉ thẳng vào tất cả phóng viên truyền thông có mặt: "Hãy nhớ kỹ những cái tên này! Tôi sẽ dùng họ để đánh bại Manchester City ngay trên sân Nou Camp, tiến vào sân Arena và cuối cùng giành lấy chức vô địch!"

Nói xong, Mourinho không hề lưu luyến, xoay người rời đi.

Từ đầu đến cuối, toàn bộ quá trình diễn ra trong chớp mắt, cán bộ truyền thông và Vilanova thậm chí còn không có cơ hội can ngăn.

Đến khi tất cả mọi người kịp phản ứng, Mourinho đã nhẹ nhàng rời đi.

Những người còn lại tại hiện trường đều trố mắt nghẹn lời, không thể tin vào những gì mình vừa chứng kiến và nghe thấy.

Việc huấn luyện viên trưởng công bố đội hình ra sân trước thời hạn không phải là chưa từng có tiền lệ. Nhưng trước một trận đấu bán kết Champions League quan trọng đến vậy, việc đột ngột tuyên bố đội hình ra sân thì đây chắc chắn là lần đầu tiên.

Mourinho quá táo bạo!

Rốt cuộc ông ấy muốn làm gì?

Mỗi câu chữ trong bản dịch này, xin được dành riêng cho trang truyen.free.