Trăm năm sỉ nhục!

Sau chiến thắng tưng bừng 9-1 của Manchester City trên sân khách trước Arsenal, tờ The Times đã đăng tải tin tức chấn động này dưới dạng tin trang nhất.

Tờ báo nổi tiếng về tính quyền uy này đã lấy trực tiếp bảng tỷ số cuối trận tại sân Emirates làm ảnh bìa trang nhất của họ, khiến toàn b��� bài báo mang đậm tính bi kịch và càng khiến người ta sụp đổ.

The Times nhận định, đây là một tỷ số khủng khiếp, gây sốc.

"Thật khó mà tin được, đây lại là một trận đấu diễn ra giữa hai đội bóng nằm trong top 3 bảng xếp hạng Ngoại Hạng Anh!"

"Trong đêm đông giá rét này, Manchester City đã dùng một tỷ số chấn động lòng người, để lại những ký ức ngọt ngào và sâu sắc nhất trong lòng người hâm mộ đội bóng chiến thắng. Đồng thời, tỷ số này cũng như một con dao găm tàn nhẫn, khoét sâu vào trái tim những người hâm mộ Arsenal một vết thương mãi mãi không thể lành."

"Đây là thất bại thảm hại nhất của Arsenal trong một trăm mười lăm năm qua!"

The Times cũng đưa tin tức bên lề đầu tiên sau trận đấu.

Khi đội trưởng Manchester City Tô Đông tiếp nhận phỏng vấn của truyền thông, một phóng viên đã nói với anh rằng, thất bại đau đớn nhất trong lịch sử Arsenal là bị đối thủ ghi tám bàn, và đó là lần duy nhất cách đây một trăm mười lăm năm, tức là vào tháng 12 năm 1896, Arsenal đã thua 0-8 trên sân khách trước Love Böhler tại Giải Hạng Nhì Anh. Kể từ đó, Arsenal chưa từng để thủng lưới tám bàn trong một trận đấu duy nhất.

Nhưng lần này, đối đầu với Manchester City, và lại trên chính sân nhà của mình, Arsenal đã thua đến chín bàn không gỡ.

Thậm chí, nếu không phải giai đoạn cuối trận, Manchester City chủ động nương tay, để Arsenal ghi được một bàn, thì đã là 0-9.

Đây tuyệt đối là thất bại thảm hại nhất trong lịch sử 125 năm của câu lạc bộ Arsenal!

"Trong lịch sử Manchester City, chưa từng có một trận đấu hay một chiến thắng nào, có thể mang lại cảm giác thỏa mãn và niềm kiêu hãnh lớn lao đến vậy cho người hâm mộ Manchester City như trận chiến tại Emirates."

"Bởi vì họ đã đánh bại Arsenal."

Wenger là danh huấn luyện viên trưởng lừng danh thế giới được cả thiên hạ công nhận. Kể từ khi tiếp quản Arsenal vào năm 1996, ông đã mở ra thời kỳ hoàng kim thống trị Ngoại Hạng Anh của Arsenal cùng MU. Dù những năm gần đây thành tích của Arsenal có phần sa sút, nhưng đội bóng vẫn vững vàng nằm trong top 4 Ngoại Hạng Anh.

Chỉ riêng thành tích đó thôi cũng đủ để Manchester City phải ngước nhìn.

Cần biết rằng, trước mùa giải này, thứ hạng tốt nhất của Manchester City tại Giải Ngoại Hạng Anh cũng chỉ là vị trí thứ sáu.

"Trước trận đấu, Tô Đông đã nói rằng, Manchester City chỉ là con heo đất từ nông thôn, muốn 'húc đổ' cây cải trắng Arsenal đang lớn lên trong khu vườn đô thị London. Lúc đó, mọi người đều nghĩ Tô Đông đang đùa, nhưng khi vào trận đấu, chúng t��i nhận ra Manchester City quả thực đã thể hiện ý chí chiến đấu mãnh liệt hơn và thi đấu xuất sắc hơn cả Arsenal."

The Times nhận định, trong đêm tại Emirates, Arsenal không hề thể hiện được đẳng cấp của một đội bóng mạnh Ngoại Hạng Anh đáng có, ngược lại còn giống như một đội trụ hạng. Không, tệ hơn cả đội trụ hạng Ngoại Hạng Anh, giống như một đội bóng ở giải đấu cấp thấp hơn, và huấn luyện viên trưởng Wenger thì hoàn toàn sụp đổ!

Đây mới chính là điều khiến người hâm mộ Pháo Thủ kinh hoàng.

Những năm qua, vì sân vận động mới, Arsenal đã thắt lưng buộc bụng, liên tiếp bán đi những đội trưởng chủ chốt, khiến sức mạnh tổng thể của đội bóng sụt giảm nghiêm trọng, đến mức bị người ta chế giễu là đội bóng "tranh giành top 4" hàng năm.

Nhưng giờ đây, Arsenal dường như ngay cả thực lực cạnh tranh một suất trong top 4 của giải đấu cũng chưa chắc đã giữ được. Điều này làm sao có thể khiến người hâm mộ Pháo Thủ không lo lắng?

Chẳng lẽ Pháo Thủ thật sự phải sa sút thành một đội bóng tầm trung ở Ngo���i Hạng Anh sao?

Ở cuối bài báo, The Times cũng nhận định rằng, điều quan trọng nhất đối với Arsenal lúc này không còn là việc chìm đắm mãi trong thất bại thảm hại đầy sỉ nhục này, mà là họ phải dũng cảm bước ra khỏi bóng tối.

"Đây là một sự sỉ nhục, nhưng cũng có thể là một bài học quý giá và kịp thời!"

Hiện tại đang là kỳ chuyển nhượng mùa đông, The Times cho rằng Arsenal nên nhanh chóng tranh thủ thời gian, xác định kế hoạch chiêu mộ cầu thủ của đội, nỗ lực chiêu mộ viện binh chất lượng trước kỳ nghỉ đông để nâng cao sức mạnh tổng thể của đội bóng, giúp đội bóng trở nên cạnh tranh hơn trong nửa sau mùa giải.

Đặc biệt là ở những điểm yếu nơi tuyến phòng ngự.

"Tuyến phòng ngự của Pháo Thủ trong trận chiến tại Emirates đã hoàn toàn bị Manchester City đánh cho tan nát như cái sàng."

The Times còn đặc biệt đăng tải bài phỏng vấn Guardiola trong buổi họp báo sau trận đấu.

Huấn luyện viên trưởng Manchester City không hề thừa nước đục thả câu với Arsenal và Wenger, mà thẳng thắn và chân thành nói rằng, đây là một trận đấu nằm ngoài dự kiến.

"Đây chính là một trận đấu ngoài dự kiến, đối với đội bóng của tôi là vậy, và đối với Arsenal cũng không ngoại lệ."

Guardiola không cho rằng hai đội bóng này giống nhau, ông bày tỏ rằng về mặt triết lý, Manchester City và Arsenal vẫn có sự khác biệt rõ rệt.

"Trong một thời gian dài vừa qua, ông ấy luôn cố chấp trong việc ký hợp đồng với các cầu thủ trẻ. Nhìn vào hiện tại, cách xây dựng đội hình như vậy rõ ràng đã vượt quá tầm kiểm soát. Họ đã nhiều năm rồi chưa từng chạm tay vào chức vô địch, đây là một bài học cần phải rút kinh nghiệm sâu sắc."

The Times cho rằng, Arsenal nên quyết định chiêu mộ David Luiz từ Benfica.

Trung vệ người Brazil này là cầu thủ mà Wenger rất coi trọng, thực lực không hề tầm thường.

Djourou, Squillaci và Koscielny cũng đã chứng minh rằng không đủ sức gánh vác trọng trách nơi tuyến phòng ngự của đội bóng. Nếu Arsenal có thể chiêu mộ David Luiz vào mùa đông, điều đó có thể nâng cao đáng kể thực lực phòng ngự của đội bóng và cải thiện khả năng cạnh tranh trong nửa sau mùa giải.

***

Wenger: Tôi sẽ không từ chức!

Đây là tiêu đề trang nhất của Daily Mail sau trận thua thảm hại này.

Tờ báo này đã phỏng vấn Wenger sau trận đấu.

Huấn luyện viên trưởng của Pháo Thủ bày tỏ rằng việc để thủng lưới chín bàn trên sân nhà đã tạo nên một trang lịch sử sỉ nhục của câu lạc bộ.

Đối với thất bại thảm hại như vậy, Wenger cho rằng nguyên nhân chủ yếu vẫn là do lịch thi đấu Giáng Sinh. Đội bóng đã phải đá quá nhiều trận trong giai đoạn này, thể lực của cầu thủ có phần không theo kịp. Trong khi đó, Manchester City đã chiến lược bỏ qua trận đấu cuối cùng của tháng 12 năm ngoái, nên thể lực của họ dồi dào hơn một chút.

"Manchester City thực sự đã thi đấu với đẳng cấp cao. Họ đã trừng phạt chúng tôi. Tôi cho rằng, Manchester City là đội bóng có thực lực mạnh nhất để giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh mùa giải này, đặc biệt là Tô Đông, màn trình diễn của anh ấy thật không gì sánh kịp!"

Đối với những tiếng la ó phẫn nộ từ người hâm mộ Arsenal tại sân vận động, đòi Wenger phải rời chức và xin lỗi, Wenger khẳng định rằng ông không có ý định đó, và ban lãnh đạo cũng sẽ không yêu cầu ông rời chức.

"Tôi biết có người nghĩ như vậy, tôi cũng hiểu tâm trạng của người hâm mộ. Nhưng tôi sẽ không từ chức. Tôi tin rằng, vào thời điểm này, từ chức không phải là một quyết định đúng đắn và dũng cảm, nó giống như một sự trốn tránh của kẻ hèn nhát. Vì vậy tôi sẽ không làm như thế, tôi sẽ tiếp tục ở bên cạnh các cầu thủ của mình, và chúng ta sẽ tiếp tục tiến lên!"

Về kỳ chuyển nhượng mùa đông, Wenger bày tỏ đội bóng thực sự có nhu cầu chiêu mộ cầu thủ. Hiện tại, họ đang rất muốn chiêu mộ một tiền vệ trung tâm và một hậu vệ.

Về vị trí tiền vệ trung tâm, Arsenal rất muốn chiêu mộ tiền vệ người Tây Ban Nha Arteta từ Everton, nhưng điều này rất khó khăn, bởi Everton sẽ không dễ dàng bán đi ngôi sao chủ chốt của mình.

Fabregas vẫn luôn "thầm thì" với Barca. Có tin tức cho rằng, sau thất bại thảm hại này, quyết tâm rời Arsenal của Fabregas càng trở nên kiên định. Wenger buộc phải chuẩn bị tinh thần sớm cho việc m��t đi đội trưởng và trụ cột tuyến giữa.

Về vị trí hậu vệ, "Chúng tôi đang tiến hành đàm phán với David Luiz và Benfica. Chúng tôi hy vọng có thể chiêu mộ trung vệ người Brazil tài năng này với mức giá phù hợp."

Wenger không hề che giấu sự kỳ vọng của mình đối với David Luiz. Ông cho rằng, trung vệ người Brazil này có tiềm năng trở thành trung vệ hàng đầu châu Âu, và sẽ là một sự bổ sung mạnh mẽ và hiệu quả cho tuyến phòng ngự hiện tại của Arsenal.

***

Daily Mail còn đặc biệt phỏng vấn đội trưởng Manchester City Tô Đông, và dành trọn một trang bìa để giới thiệu màn trình diễn của Tô Đông trong trận đối đầu đỉnh cao này, nhận định rằng anh đã thi đấu với tiêu chuẩn cao nhất kể từ khi gia nhập Ngoại Hạng Anh.

Tuy nhiên, trong bài phỏng vấn, Tô Đông bày tỏ rằng chiến thắng vĩ đại trước Arsenal không phải là công lao của riêng anh ấy, mà là thành quả nỗ lực chung của tất cả đồng đội.

"Đây là một chiến thắng đáng kinh ngạc. Chúng tôi đã thể hiện đẳng cấp khá cao, còn Arsenal thì không phát huy được hết thực lực tổng thể của mình, vì vậy..."

Tô Đông cho rằng, nếu dùng trận đấu này để chỉ trích Wenger thì điều đó là không công bằng.

"Tôi rất đồng cảm với Wenger. Ông ấy là một huấn luyện viên trưởng vĩ đại, đã làm việc vô cùng xuất sắc tại Arsenal, đạt được những thành tựu khó tin. Điều đó là không thể xóa nhòa, và cũng không thể nào bị lãng quên chỉ vì một trận thua thảm hại."

Đối với trận đấu này, Tô Đông cho rằng Manchester City xứng đáng với kết quả như vậy.

"Đúng như tôi đã nói khi mới gia nhập đội bóng, tôi tin tưởng vào thực lực của Manchester City. Chúng tôi là một trong những đội bóng mạnh nhất Ngoại Hạng Anh, chúng tôi có một tập thể cầu thủ tài năng xuất chúng, chúng tôi có khát vọng chiến thắng mãnh liệt và tham vọng giành cúp vô địch. Mỗi người trong chúng tôi đều tràn đầy khao khát vinh quang và danh hiệu."

Tô Đông cho rằng Manchester City sẽ không thỏa mãn với một trận đấu như vậy, mà sẽ tiếp tục tiến bước.

Đối với việc anh ghi năm bàn thắng, Tô Đông cho rằng không có gì cần phải nói nhiều.

"Mỗi bàn thắng của tôi đều đến từ những đường chuyền hay và kiến tạo của đồng đội. Trong toàn bộ quá trình, đóng góp của tôi thực ra không lớn. So với việc bàn luận về các bàn thắng, tôi càng hy vọng nói một chút về màn trình diễn của đội bóng và các đồng đội."

Đối với màn trình diễn gần đây của đội bóng, Tô Đông dùng cụm từ "dần vào guồng" để hình dung, bày tỏ rằng đội bóng đang đi đúng hướng, đạt đến trạng thái tốt nhất của mình, và toàn bộ chiến thuật cũng đã cơ bản ăn khớp.

"Kỳ chuyển nhượng mùa đông năm nay, chúng tôi đã chiêu mộ một vài cầu thủ có thực lực không tầm thường. Điều này có đóng góp to lớn vào việc nâng cao sức mạnh tổng thể của đội bóng, khiến tất cả chúng tôi càng thêm tràn đầy lòng tin. Chúng tôi cũng tin chắc rằng mình đã sẵn sàng đón nhận bất kỳ thử thách nào."

Tô Đông cũng thẳng thắn rằng, chiến thắng tưng bừng 9-1 trên sân khách trước Arsenal sẽ nâng cao đáng kể sự tự tin và niềm tin của Manchester City, nhưng ngay khi đội bóng rời sân Emirates, họ nên quên đi trận đấu này, bởi vì nó đã là quá khứ.

"Điều chúng tôi cần làm tiếp theo là tập trung thi đấu tốt từng trận một."

Daily Mail còn nhắc đến chuyện Quả bóng vàng FIFA.

Sau khi danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả bóng vàng được thống nhất, lễ trao giải Quả bóng vàng FIFA đầu tiên sẽ được tổ chức vào ngày 10 tháng 1 tại Zurich. Theo thông tin FIFA công bố hiện tại, Tô Đông đã lọt vào top 5, và khả năng đoạt giải là rất lớn.

Đối thủ lớn nhất của anh rất có thể là những đồng đội cũ Xavi và Iniesta.

Hai tiền vệ trung tâm hàng đầu thế giới này đã giúp Tây Ban Nha giành cúp tại World Cup Nam Phi, và họ được coi là những "ngựa ô" có khả năng thách thức Tô Đông nhất, đặc biệt là Iniesta, với màn trình diễn vô cùng xuất sắc.

Đối với điều này, Tô Đông cũng rất rộng lượng, bày tỏ rằng dù Xavi hay Iniesta đoạt giải, anh cũng sẽ lập tức gửi lời chúc mừng.

"Chúng tôi là bạn thân, đặc biệt là Iniesta, chúng tôi gọi điện cho nhau mỗi tuần. Tôi sẽ nói với anh ấy rằng, sau khi giành Quả bóng vàng, việc đầu tiên là phải mời tôi đi ��n!" Tô Đông cười ha hả, bày tỏ sự ủng hộ dành cho Iniesta.

Nội dung chuyển ngữ độc đáo này, xin mời quý độc giả tìm đọc trên truyen.free.