Ngày 4 tháng 3, vòng tứ kết Cúp Quốc gia Đức, Bayern hành quân đến sân khách đối đầu Leverkusen.

Ngay từ những phút đầu trận đấu, bộ đôi tiền đạo Kiessling và Helmes của Die Werkself đã dồn dập tấn công vào khung thành Bayern Munich. Tiền vệ Rolfes lùi sâu, Barnetta và Augusto trấn giữ hai cánh, Vidal dâng cao hỗ trợ cho hai tiền đạo, đồng thời tạo sức ép lớn lên hàng tiền vệ của Bayern. Điều này khiến Die Werkself ngay từ đầu đã chiếm ưu thế trước Bayern. Đội đầu bảng Bundesliga lâm vào thế bị động trên sân khách, đặc biệt là ở phút thứ 17, Vidal tung ra một đường chuyền thẳng, Helmes dứt điểm chìm từ vạch 5m50. Neuer trong tư thế mất thăng bằng đã dùng chân cản phá thành công. Dù không có bàn thắng, nhưng pha bóng đó cũng khiến người hâm mộ Bayern thót tim. Trong hai mươi phút đầu trận, Bayern thậm chí còn chưa có một cú sút trúng đích nào. Die Werkself đã tận dụng lịch thi đấu dày đặc của Bayern, cố gắng dồn ép đối thủ ngay từ những phút đầu. Heynckes đã lường trước tình thế bất lợi trên sân khách. Bayern vẫn phòng ngự vô cùng kiên cường, các cầu thủ cũng tràn đầy tự tin.

Trong lịch sử Cúp Quốc gia Đức, Bayern đã ba lần chạm trán Leverkusen ở các vòng đấu loại trực tiếp và cả ba lần đều giành chiến thắng. Trong chín lần đối đầu gần nhất giữa hai đội, Bayern cũng toàn thắng. Bất kể là về tổng thể thực lực của đội bóng, hay thành tích đối đầu trong quá khứ, Bayern đều có thừa tự tin. Điều này đã giúp đội đầu bảng Bundesliga giữ vững được thế trận trước làn sóng tấn công dữ dội của Leverkusen ngay sau tiếng còi khai cuộc, với bộ ba Kiessling, Helmes và Vidal dẫn đầu. Tuy nhiên, ai cũng nhận thấy, nếu cứ tiếp tục giằng co như vậy sẽ không ổn, Bayern buộc phải phản công!

Bản dịch này được thực hiện với sự tâm huyết để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.

Phút thứ 21, Tô Đông lùi về rất sâu để đón bóng. Hàng tiền vệ của Leverkusen chơi vô cùng mạnh mẽ, đặc biệt là Vidal, anh thể hiện rất năng nổ. Tiền vệ người Chile này là một trong những tiền vệ thi đấu hay nhất Bundesliga mùa giải này. Leverkusen cũng nhờ phong độ xuất sắc của anh mà dồn ép khiến hàng tiền vệ Bayern không thể triển khai bóng. Tô Đông lùi về, giơ tay xin bóng. Schweinsteiger nhận bóng ở cánh trái, anh dẫn ngang một bước, thấy Tô Đông giơ tay liền chuyền bóng đến. Tô Đông và Rolfes giữ khoảng cách. Nhận bóng xong, anh xoay người, nhìn về phía vòng cấm và khung thành đối phương. Vì bóng vừa rồi ở cánh trái, cộng thêm Ribery và Marcelo đều có mặt ở khu vực đó, nên thủ môn Adler đã đứng hơi lệch sang trái một chút. Lúc bóng được chuyền ngang đến chân Tô Đông, Rolfes đã ở bên trái, Vidal và Augusto cũng đang ở cánh trái, còn Barnetta thì vẫn còn cách Tô Đông một khoảng.

Tô Đông xoay người lại, anh thấy rõ một khoảng trống rộng mở dẫn thẳng đến khung thành. Ngay lập tức, anh không chút do dự, thoáng điều chỉnh m���t chút, dồn toàn bộ sức lực vào chân phải và tung cú sút đầy uy lực. Quyết định bất ngờ của Tô Đông khiến tất cả mọi người trên sân đều kinh ngạc, kể cả các cầu thủ Bayern. Chỉ nghe một tiếng "phịch" vang lên trên sân, trái bóng bay đi với tốc độ cực nhanh. Quỹ đạo bóng không cao, được Tô Đông ép rất thấp, nhưng tốc độ bay của bóng thì cực kỳ nhanh. Adler phản ứng rất nhanh, ngay lập tức kịp thời di chuyển sang phải. Nhưng khi anh vừa bước bước đầu tiên, một giọng nói chợt vang lên trong đầu anh: "Không kịp rồi!" Thủ môn của Leverkusen lúc này chỉ còn biết trực tiếp bay người đổ người sang một bên. Adler phản ứng đủ nhanh, cú đổ người cũng đủ tốc độ, nhưng cú sút xa bất ngờ của Tô Đông, dù không có đà, biên độ vung chân cũng không lớn, lại có lực đạo vô cùng kinh người. Đây là thành quả của những năm tháng Tô Đông kiên trì luyện tập sức mạnh không ngừng nghỉ.

Trái bóng bay đi như một viên đạn đạo tầm xa, chớp nhoáng không kịp phản ứng, trực tiếp găm vào góc phải khung thành Leverkusen. Cả sân vận động vang lên một tràng ồ lên kinh ngạc, tất cả người hâm mộ đều bị cú sút xa bất ngờ của Tô Đông làm cho sửng sốt! Ngoài đường biên, huấn luyện viên trưởng Heynckes, các thành viên ban huấn luyện cùng với những cầu thủ dự bị của Bayern đều bị cú sút xa đột ngột đó làm cho ngỡ ngàng. Họ nhao nhao vọt ra, không tin nổi mà ôm đầu, dõi mắt vào trong sân, liên tục thốt lên những tiếng kêu kinh ngạc.

"Ôi chúa ơi! Cú sút đầu tiên của Bayern trong trận đấu này, lại là một siêu phẩm sút xa đến từ Tô Đông!" "Ngay cả một thủ môn tài năng như Adler, trước cú sút xa kinh người này cũng đành bó tay." "Từ khi khai cuộc, Bayern vẫn luôn ở trong thế bị động. Hàng tiền vệ của Leverkusen có khả năng gây sức ép cực mạnh, đặc biệt là Vidal. Thế nhưng, khi đội bóng lâm vào khó khăn, Tô Đông đã đứng lên, dùng một cú sút xa kinh ngạc để mở tỷ số cho Bayern!" "Đây chính là giá trị của một siêu sao hàng đầu!"

Sau khi ghi bàn, Tô Đông đầy phấn khích chạy khắp sân, anh hôn lên chiếc nhẫn trên tay trái mình, lộ rõ sự xúc động. Không xa chỗ anh, hai tiền đạo của Die Werkself cũng trợn tròn mắt, khuôn mặt lộ rõ vẻ không thể tin nổi. Thế này mà cũng ghi bàn được sao? Khoảng cách xa như vậy, không đà, biên độ vung chân nhỏ, thế này mà cũng thành bàn ư? Lạy Chúa, đây là lực sút gì vậy?

Cũng là người mặc áo số 9, Helmes cúi đầu nhìn xuống hai chân mình, rồi có chút bất đắc dĩ nhìn về phía đồng đội, nở một nụ cười cay đắng và ngượng ngùng: "Có lẽ tôi nên lắp thêm chân giả." Nghe đồng đội nói vậy, cầu thủ số 11 Kiessling càng thêm lúng túng: "Vậy thì có lẽ cả người tôi cũng là đồ giả rồi." Cả hai đều tỏ vẻ vô cùng bất lực. Helmes là chân sút số một của Leverkusen, từng thể hiện xuất sắc ở Bundesliga II khi còn khoác áo Cologne. Sau khi đến Leverkusen, anh vẫn giữ vững phong độ trước đó, đặc biệt là ở 5 vòng đấu đầu mùa này, anh đã ghi sáu bàn thắng, chỉ xếp sau Tô Đông và Ibisevic. Nhưng vào lúc này, so với Tô Đông, anh ta lại cảm thấy tự ti mặc cảm. Lấy gì để so với Tô Đông đây? Chỉ riêng lực sút này thôi, anh ta có làm được không?

Kiessling là một tiền đạo cắm không điển hình của Đức, thân hình cao lớn và rắn chắc, kỹ thuật xử lý bóng dưới chân tinh tế. Anh từng là một tiền vệ, có khả năng kiến tạo cho đồng đội, lại có khả năng không chiến tốt, vai trò chiến thuật cực kỳ quan trọng, là đối tác rất ăn ý với Helmes. Nhưng bàn thắng của Tô Đông thực sự quá đỗi bất ngờ. Đó là cú sút đầu tiên của toàn đội trên sân, cách khung thành hơn ba mươi mét, không có đà, biên độ vung chân nhỏ. Bởi vậy các cầu thủ phòng ngự không kịp ngăn cản, nhưng lực sút lại kinh người đến thế, tốc độ bóng nhanh đến vậy, góc sút lại hiểm hóc vô cùng, thật sự khiến người ta chỉ biết tròn mắt thán phục. Cũng là một tiền đạo cắm cao to, Kiessling thực sự có cảm giác như mình vô ích khi sở hữu một thân hình như vậy.

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, đảm bảo truyền tải trọn vẹn tinh thần nguyên tác.

Không ai biết suy nghĩ trong lòng hai tiền đạo cắm của Die Werkself, nhưng bàn thắng của Tô Đông đã hoàn toàn thay đổi cục diện trận đấu. Dữ liệu chính thức cho thấy, khoảng cách đến khung thành là ba mươi chín mét. Đây thực sự là một cú sút xa siêu đẳng từ gần vòng tròn giữa sân! Trong những mùa giải gần đây, Adler đã thể hiện phong độ vô cùng ổn định, tốc độ phản xạ cũng cực kỳ nhanh. Thông thường, rất khó có cú sút xa nào có thể xuyên thủng được khung thành của anh. Từ mùa giải trước đến nay, Adler chưa từng bị đối thủ ghi bàn từ những cú sút xa. Đối với một thủ môn trẻ tuổi, đây là một thành tích vô cùng đáng nể. Vào thời điểm đó, rất nhiều phương tiện truyền thông còn lấy điểm này ra để chỉ trích Neuer không đủ ổn định. Nhưng giờ đây, cú siêu phẩm sút xa của Tô Đông đã hoàn toàn phá vỡ kỷ lục đáng kinh ngạc của Adler. Đồng thời, bàn thắng này cũng giáng một đòn mạnh vào ý chí chiến đấu của Leverkusen.

Hiệp một kết thúc với bàn thắng của Tô Đông, Bayern tạm thời dẫn trước 1-0 trên sân khách. Sau khi đổi sân thi đấu ở hiệp hai, Leverkusen đã lấy lại tinh thần và phát động một đợt phản công vào khung thành Bayern. Thế nhưng, dưới mối đe dọa thường trực từ Tô Đông, Leverkusen rốt cuộc vẫn không thể kiên quyết dồn toàn lực tấn công. Điều này cũng là dễ hiểu, ai có thể yên tâm khi đối thủ có một cầu thủ mà bất cứ lúc nào cũng có thể tung ra cú sút từ cự ly gần bốn mươi mét? Đặc biệt là ở phút thứ 54 của trận đấu, Tô Đông một lần xoay lưng giữ bóng, rồi xoay người thoát khỏi sự kèm cặp của Rolfes. Anh dẫn bóng đột phá thẳng vào khu vực cấm địa bên trái của Leverkusen, sau đó tạt bóng bổng vào trong. Robben từ phía sau băng vào đánh đầu dứt điểm ở cự ly gần, nhưng bóng đi chệch khung thành một chút. Dù lần phản công này không thành bàn, nhưng hàng phòng ngự của Leverkusen một lần nữa đã bị Tô Đông xuyên thủng. Die Werkself buộc phải có sự điều chỉnh. Về phần Bayern, họ đã thay Klose vào sân để tiếp tục tăng cường tấn công. Cuối cùng, Bayern đã giành chiến thắng đầy kịch tính 1-0 trước Leverkusen trên sân khách, nhờ vào cú siêu phẩm sút xa của Tô Đông.

Cú siêu phẩm sút xa của Tô Đông đã gây chấn động toàn bộ nền bóng đá Đức. Danh thủ Bayern, Gerd Müller, đã nhận định rằng: "Cú sút này đã sớm ấn định danh hiệu bàn thắng đẹp nhất năm của bóng đá Đức!" Huyền thoại Effenberg cũng chia sẻ trong buổi phỏng vấn với truyền thông rằng: "Cú sút này có độ khó thực sự rất lớn, nó chắc chắn là sự thể hiện tổng hòa thực lực của Tô Đông, bất kể là thể chất, kỹ năng dứt điểm, hay khả năng nhận biết và nắm bắt thời cơ, đều thuộc hàng đỉnh cao nhất trong số các cầu thủ hiện nay." "Để thực hiện được một cú sút xa như vậy, ngoài Tô Đông ra, tôi không nghĩ còn ai có thể làm được." Với tư cách là một chân sút lừng danh châu Âu ngày trước, huấn luyện viên trưởng của Bayern, Heynckes, cũng cười tươi không ngớt. Ông cho biết bản thân không hề cảm thấy bất ngờ khi Tô Đông tung ra cú sút xa đến vậy: "Thực tế, tôi biết cậu ấy còn có thể làm tốt hơn nữa. Chẳng qua, trên sân bóng, cậu ấy luôn đưa ra những lựa chọn hợp lý nhất vào thời điểm thích hợp nhất, đó chính là lý do khiến cậu ấy đáng tin cậy."

Tạp chí Người Đá Bóng, Báo Bild, Süddeutsche Zeitung cùng nhiều phương tiện truyền thông Đức khác cũng đồng loạt dành những lời ca ngợi và đánh giá cực kỳ cao cho cú sút xa của Tô Đông. Nhờ cú siêu phẩm này, Bayern đã thuận lợi tiến vào vòng bán kết Cúp Quốc gia Đức. Ngoài Bayern, ba đội bóng khác cũng giành vé vào bán kết. Đáng chú ý là Mainz, đội đang thi đấu ở giải Hạng Hai Đức, đã một lần nữa tạo nên bất ngờ lớn khi đánh bại đội bóng mạnh Schalke 04 với tỷ số 1-0 ngay trên sân nhà, qua đó giành quyền vào bán kết. Sau khi Klopp thất bại trong việc dẫn dắt đội thăng hạng và chuyển sang Dortmund, Mainz đã chọn cựu Vua phá lưới Bundesliga, Yoann Anderson, làm huấn luyện viên trưởng của đội. Mùa giải này, Mainz đã thể hiện không tầm thường ở Bundesliga II, và ở Cúp Quốc gia Đức, họ cũng vô cùng ấn tượng khi liên tiếp đánh bại Cologne, Freiburg và Schalke 04 để lọt vào bán kết. Theo lịch thi đấu, sau khi giành quyền vào bán kết, Mainz sẽ đối đầu Bayern Munich.

Trong một cặp đấu khác, Hamburg và Werder Bremen cũng thuận lợi hội ngộ ở bán kết, trong đó Werder Bremen đã đánh bại Wolfsburg với tỷ số 5-2. Đây thực sự là một trận đấu tấn công đặc sắc và mãn nhãn. Khi vòng bán kết Cúp Quốc gia Đức đã được xác định, Bayern vẫn là ứng cử viên số một cho chức vô địch. Đặc biệt, khi họ đối đầu với Mainz ở bán kết, trận đấu này càng được xem như một suất tự động vào chung kết. Mặc dù Heynckes và ban lãnh đạo Bayern liên tục nhấn mạnh rằng Mainz không phải là một đội bóng yếu, nhưng ai cũng hiểu rằng đội bóng này rất khó có thể gây ra mối đe dọa cho Bayern, nhất là khi trận bán kết sẽ được tổ chức tại sân Arena. Tuy nhiên, dù sao đi nữa, việc Mainz có thể lọt vào bán kết Cúp Quốc gia Đức, riêng điều này thôi đã là một chiến thắng vang dội. Sau khi Bayern đánh bại Leverkusen trên sân khách, họ trở về Munich và nhanh chóng đón chào vòng 23 Bundesliga, với trận đấu trên sân nhà tiếp đón Hannover 96. Kết quả, chỉ không lâu sau khi trận đấu bắt đầu, Bayern đã phải nhận bàn thua trước.

Từng câu chữ trong bản dịch đều là sự kết tinh của công sức và sự thấu hiểu sâu sắc với nguyên tác.