(Đã dịch) Ngã Yếu Tố Cầu Vương - Chương 603: Đánh ngã Tô Đông!
Sau hai vòng đấu đầu tiên của Bundesliga mùa giải mới, giới truyền thông Đức không khỏi vui mừng khôn xiết.
Cảm giác ấy giống như nhà thám hiểm Columbus khi lênh đênh trên Đại Tây Dương rồi chợt khám phá ra một lục địa mới; sự vui mừng đơn giản là phát điên, có lẽ các phóng viên tại tòa soạn cũng không k��m được mà nhảy cẫng lên ăn mừng.
Chẳng trách, trong suốt một năm rưỡi qua, Bayern Munich đã thể hiện một phong độ quá đỗi mạnh mẽ, đơn giản là không cho bất kỳ đối thủ nào cơ hội cản bước.
Đặc biệt là mùa giải trước, họ đã vươn lên dẫn đầu ngay từ những vòng đấu đầu tiên, không ngừng nới rộng khoảng cách, cuối cùng tạo ra một ưu thế tuyệt vọng cho các đội bám đuổi.
Mùa giải này, Bayern cũng không có gì khác biệt; thực lực của họ không những không giảm mà còn tăng lên, khiến các đối thủ vô cùng ngao ngán, chưa kể đến giới truyền thông Đức. Đối mặt với một cục diện Bundesliga không hề có chút hồi hộp nào, họ chỉ có thể đóng vai một con cá ươn.
Nhưng giờ thì khác rồi, cá chép hóa rồng!
Điều kỳ diệu hơn nữa là, kẻ lật đổ lại là một đội bóng mới thăng hạng, điều này thật sự quá đỗi kích thích, phải không?
Hoffenheim đã giành chiến thắng 1-0 trên sân nhà trước Moenchengladbach, với bàn thắng của Ibisevic.
Đây là hai tin tức cực kỳ tốt lành.
Tại sao lại là hai tin tức?
Bởi vì Schalke 04 hòa 1-1 với Werder Bremen trên sân khách, ba điểm có được đã giúp Hoffenheim lội ngược dòng vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng Bundesliga. Hiện tại, toàn bộ Bundesliga chỉ có hai đội bóng toàn thắng hai trận, đội còn lại chính là Bayern.
Sau hai trận, Bayern mùa giải này đã ghi năm bàn và thủng lưới hai, trong khi Hoffenheim ghi bốn bàn và chưa để lọt lưới bàn nào.
Vì vậy, đội bóng đến từ ngôi làng nhỏ bé này đã một cách đầy bất ngờ vươn lên vị trí dẫn đầu Bundesliga.
Ibisevic, người ghi bàn thắng duy nhất, đã vươn lên dẫn đầu danh sách vua phá lưới với ba bàn thắng.
Trong chốc lát, nào là "kỳ tích của đội bóng nhỏ bé", nào là "Hoffenheim hùng mạnh", nào là "ngôi làng nhỏ mang giấc mơ lớn"... đủ loại khẩu hiệu được lan truyền, đơn giản là được thổi phồng đến mức sắp "chín" rồi.
Cái tên Hoffenheim cũng lần đầu tiên vang danh khắp nước Đức, xuất hiện trên trang bìa của các tờ báo lớn ở châu Âu. Đối với một ngôi làng nhỏ chỉ có ba ngàn dân, đây tuyệt đối là một chiến thắng chưa từng có trong lịch sử.
Ngay cả huấn luyện viên trưởng c���a Hoffenheim, Ralph Rangnick, cũng có chút bất ngờ khi đội bóng mình dẫn dắt bỗng dưng nổi tiếng rầm rộ, nhưng ông vẫn rất lý trí khi tuyên bố rằng Hoffenheim tạm thời chưa đủ thực lực để cạnh tranh ngôi vô địch Bundesliga.
Một cái tên khác cũng nổi như cồn chính là Ibisevic.
Sau hai vòng, anh ấy ghi ba bàn, con số này không quá ấn tượng, nhưng vấn đề là, việc anh ấy vượt qua ngôi sao nọ trên bảng xếp hạng vua phá lưới khiến Ibisevic bỗng dưng được chú ý.
Đúng như lời Mourinho từng nói, Tô Đông giống như một bộ phim "hành động tình cảm" của quốc đảo nọ: mọi người đều thích, nhưng lại không thừa nhận điều đó. Đặc biệt là những người hâm mộ của các đối thủ từng bị Tô Đông "tổn thương", họ càng không bao giờ chịu thừa nhận Tô Đông mạnh đến mức nào.
Vì vậy, khi Ibisevic xuất hiện, cả bóng đá châu Âu, thậm chí toàn thế giới mạng, đều bùng nổ.
Tiếng nói chung của nhiều người là: "Tô Đông lợi hại sao? Ibisevic mới thật sự là vua Bundesliga!"
"Trời ơi, Bundesliga quả nhiên là nơi long tranh hổ đấu, Tô Đông sẽ sớm phải từ bỏ ngôi vị tiền đạo hàng đầu thế giới của mình!"
"Tôi rất tin Hoffenheim sẽ hạ gục Bayern, tái hiện kỳ tích Kaiserslautern! Đồng thời, tôi cũng tin Ibisevic sẽ đánh bại Tô Đông, trở thành vua phá lưới châu Âu mùa giải mới!"
Muôn vàn ý kiến khác nhau không ngừng được lan truyền, cư dân mạng và phóng viên truyền thông đều tự trêu chọc và giải trí lẫn nhau.
Nhưng trên thực tế, theo tỷ lệ cược thực tế được đưa ra bởi ba công ty cá cược lớn ở châu Âu, Bayern Munich vẫn là ứng cử viên nặng ký nhất cho chức vô địch Bundesliga mùa giải mới, trong khi Hoffenheim bị xếp ở vị trí cuối bảng.
Không chỉ ở Bundesliga, ngay cả trên đấu trường Champions League, Bayern cũng là một trong những đội bóng được đánh giá cao nhất cho chức vô địch.
Trong khi đó, ở các kèo cược vua phá lưới Bundesliga và châu Âu, Tô Đông đều dẫn trước xa các đối thủ.
So với những lời đồn thổi trên mạng và báo chí, khi thực sự đặt tiền cược tại các công ty cá cược, những người chơi vẫn rất thực tế.
Đây chính là điều người ta vẫn nói: miệng thì chối, nhưng cơ thể lại vô cùng thành thật.
Ngày 27 tháng Tám, vòng đấu thứ ba của Bundesliga.
Do phải tham dự Siêu Cúp châu Âu vào cuối tuần, trận đấu vòng ba Bundesliga của Bayern đã được dời lên diễn ra trong tuần.
Bayern tiếp đón Hertha Berlin trên sân nhà.
Không giống những trận trước, lần này Mascherano và Marcelo đã trở lại đội hình, nhưng Ribery và Robben vẫn chưa bình phục chấn thương, còn Van Bommel thì buộc phải vắng mặt do án thẻ đỏ trước đó.
Tuy nhiên, sự trở lại của Mascherano, Marcelo, cùng với việc Modric trở lại đội hình chính đã giúp tăng cường sức mạnh tổng thể của Bayern. Ngay từ đầu trận, Bayern đã kiểm soát vững chắc thế trận, không cho Hertha Berlin bất kỳ cơ hội phản kháng nào.
Phút thứ 12, Schweinsteiger nhận đường chuyền ngang từ Modric, rồi tung ra một đường chuyền thẳng đến chân Tô Đông.
Tô Đông dừng bóng, vượt qua đối thủ, bỏ lại von Bergen, rồi đột phá vào vòng cấm, tung cú sút giận dữ mở tỷ số cho Bayern, 1-0!
Sau đó, Bayern liên tục tổ chức tấn công, tạo ra nhiều cơ hội, đặc biệt là Tô Đông, anh thậm chí có một cú volley trên không cực kỳ đẹp mắt từ rìa vòng cấm, suýt chút nữa đã ghi thêm bàn thắng, tiếc rằng bóng lại đập cột dọc bật ra.
Sau khi đổi sân ở hiệp hai, Hertha Berlin dần sa sút thể lực và sớm trở nên bất lực trong việc ngăn cản Bayern.
Phút 54, Marcelo nhanh chóng dâng cao, phối hợp một hai với Tô Đông, rồi căng ngang vào gần điểm phạt đền. Modric ập vào dứt điểm lạnh lùng, nhân đôi cách biệt cho Bayern, 2-0.
Tiền vệ người Croatia đã ghi bàn ngay trong trận đấu đầu tiên của mình ở mùa giải mới, thể hiện sự phấn khích tột độ.
Hai phút sau, Schweinsteiger tâng bóng qua người ở rìa vòng cấm, rồi đột phá vào vòng cấm và bị von Bergen phạm lỗi. Bayern được hưởng một quả phạt đền, và "chú heo nhỏ" tự mình thực hiện thành công, nâng tỷ số lên 3-0.
Chỉ ba phút sau đó, Lahm tạt bóng từ cánh phải vào, Tô Đông kịp thời ập vào dứt điểm nhẹ nhàng, hoàn tất cú đúp, nâng tỷ số lên 4-0!
Sau đó, Tô Đông lùi khỏi vòng cấm, xoay lưng nhận bóng rồi trả lại cho Modric. Tiền vệ người Croatia khéo léo tung ra một đường chuyền thẳng, Tô Đông nhanh chóng dâng cao, và dù có thể tự mình dứt điểm từ bên trái điểm phạt đền, anh l���i chuyền bóng cho Klose đang đứng trống trải bên cánh phải.
Tiền đạo người Đức, chỉ vừa vào sân chưa đầy mười phút, đã dễ dàng có được một bàn thắng.
Chung cuộc, Bayern đã hủy diệt Hertha Berlin 5-0 trên sân nhà.
Tô Đông lập cú đúp và có một pha kiến tạo, một lần nữa được bầu chọn là Cầu thủ xuất sắc nhất trận.
Đây đã là lần thứ ba liên tiếp anh được vinh danh là Cầu thủ xuất sắc nhất trận.
Với bốn bàn thắng sau ba vòng đấu, Tô Đông đã vượt qua Ibisevic để vươn lên dẫn đầu danh sách vua phá lưới Bundesliga.
Điều này ngay lập tức lại tạo ra một làn sóng "thổi phồng" mới trên truyền thông. Thậm chí có nhiều người còn sợ thiên hạ không đủ loạn, tung ra những lời khiêu khích, mong Ibisevic cố gắng vượt mặt Tô Đông.
"Đừng sợ, phía sau cậu có sự ủng hộ mạnh mẽ từ chúng tôi!"
"Tô Đông cũng chỉ đến thế thôi, hạ gục hắn là được!"
"Đừng nể mặt ta, hãy đè bẹp Tô Đông!"
Sự cuồng nhiệt của cư dân mạng cùng những lời "thổi phồng" của phóng viên truyền thông đã khiến Bundesliga trở nên sôi động chưa từng có, mức độ quan tâm cũng tăng vọt, đặc biệt là trên toàn thế giới, tiếng nói thảo luận về Bundesliga rõ ràng không ngừng gia tăng.
Tuy nhiên, sau khi hoàn thành vòng đấu thứ ba Bundesliga, Bayern chỉ nghỉ ngơi dưỡng sức một chút ở Munich rồi lên đường đến Monaco.
Lúc này, Tô Đông được mời tham dự lễ bốc thăm vòng bảng Champions League và lễ trao giải thường niên của UEFA, diễn ra tại Trung tâm Hội nghị Grimaldi.
Vòng 32 đội mạnh nhất Champions League năm nay rất đáng chú ý.
Dựa trên bảng xếp hạng điểm hệ số của UEFA hiện tại, tám đội hạt giống bao gồm Manchester United, Chelsea, Liverpool, Arsenal, Barcelona, Inter Milan, Lyon và Bayern Munich.
Có phát hiện ra điều gì không?
Đúng vậy!
Thiếu Real Madrid!
Theo quy tắc, điểm hệ số của UEFA được tính dựa trên thành tích của các đội bóng trong năm năm gần nhất tại đấu trường châu Âu. Mùa giải trước, Bayern bị thiệt thòi cũng chính vì thành tích không mấy khả quan trong năm năm đó, còn năm nay thì Real Madrid gặp phải tình cảnh tương tự.
Kể từ năm 2003, thành tích của Real Madrid tại Champions League đã xuống dốc không phanh, trong vài năm gần đây thậm chí liên tiếp dừng bước ở vòng 1/16.
Dù có màn trình diễn không tệ ở vòng bảng, nhưng chỉ dựa vào thành tích đó để lọt vào nhóm tám đội hạt giống Champions League thì không nghi ngờ gì là khá khó khăn. Vì vậy, Real Madrid mùa giải này ch�� có thể xếp ở nhóm hạt giống số 2.
Điều này khiến tất cả các đội hạt giống đều cảm thấy khó xử.
Tuy nói Real Madrid là một đội bóng lớn đang sa sút, nhưng rốt cuộc họ vẫn là một đội bóng vĩ đại, ai muốn đụng độ Real chứ?
Ngoài Real Madrid, các đội bóng ở nhóm hạt giống số 2 còn có Villarreal, Porto, Roma, Werder Bremen, Eindhoven và Sporting Lisbon; đội cuối cùng trong nhóm này lại chính là Juventus, đội vừa trở lại Champions League sau scandal Calciopoli.
Lần này thì mọi chuyện lại càng thêm phần "khó nhằn".
Việc hai đội bóng lớn đồng thời xuất hiện ở nhóm hạt giống số 2 Champions League chắc chắn sẽ khiến lễ bốc thăm trở nên đau đầu.
Đừng tưởng Juventus sau khi xuống hạng đã mất đi nhiều trụ cột; việc "binh đoàn ngựa vằn" có thể thăng hạng trở lại Champions League trong thời gian ngắn như vậy đủ để thấy thực lực và nền tảng vững chắc của họ.
Ai lại muốn đụng phải một đội bóng như vậy ngay ở vòng bảng chứ?
Và những đội bóng khác ở nhóm hạt giống số 2 cũng đều có thực lực không hề tầm thường.
Các đội ở nhóm hạt giống số 3 thì không có gì đặc biệt, nhưng vấn đề thực sự nằm ở nhóm hạt giống số 4: Shakhtar Donetsk của Ukraine, Fiorentina của Serie A và Atletico Madrid của La Liga. Cả ba đội này đều là những đối thủ cực kỳ khó nhằn.
Nói cách khác, mùa giải này chắc chắn sẽ có ít nhất một bảng tử thần, và nếu tình hình nghiêm trọng hơn, có thể xuất hiện đến hai hoặc ba bảng tử thần.
Khi Tô Đông cùng Hoeness, Heynckes, Kahn và những người khác bước vào Trung tâm Hội nghị Grimaldi, anh rõ ràng cảm nhận được bầu không khí nơi đây trở nên rất kỳ lạ.
Hiển nhiên, các đại biểu tham dự đều cảm thấy lo lắng và thấp thỏm về lễ bốc thăm sắp tới.
Tô Đông đã gặp một vài người bạn cũ, điển hình như cựu danh thủ Zidane.
Sau khi giải nghệ, cựu danh thủ Pháp này có cuộc sống khá thoải mái, trông ông ấy rất khỏe khoắn và rạng rỡ.
"Dạo gần đây, ngày nào tôi cũng đọc báo thấy tin tức về cậu, nghe nói cậu gặp phải đối thủ mạnh ở Bundesliga rồi à?" Zidane tươi cười rạng rỡ hỏi, rõ ràng ông ấy đang nhắc đến Ibisevic.
Tô Đông bật cười ha hả, anh biết Zidane chỉ đang nói đùa.
Với những người thực sự hiểu rõ Tô Đông, ai sẽ coi những tin tức như vậy là thật chứ?
"Hôm nay ông đến đây để trao giải à?" Tô Đông hỏi.
Zidane gật đầu: "Giải Tiền vệ xuất sắc nhất."
"Frank, xem ra anh chắc chắn rồi," Tô Đông cười và vỗ vai Ribery.
Ribery là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Zidane, anh đã thể hiện rất xuất sắc ở mùa giải trước. Hiện tại, Ribery vẫn đang dính chấn thương và dự kiến phải đến cuối tháng Chín mới có thể trở lại, Robben cũng tương tự vào thời điểm đó.
Hai cầu thủ này cùng chung cảnh ngộ, hoặc là không ai bị thương, hoặc là bị thương cùng lúc, cứ như thể đã hẹn trước vậy.
Chỉ xét riêng từ mùa giải trước, phong độ của Ribery có phần nhỉnh hơn Robben một chút.
Tô Đông không mấy quan tâm đến giải thưởng Cầu thủ xuất sắc nhất, anh đủ tự tin để giành chiến thắng.
Điều anh thực sự quan tâm hơn cả chính là lễ bốc thăm.
Bayern sẽ bốc trúng đối thủ nào đây?
Câu chuyện này, dưới ngòi bút dịch thuật, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, giữ trọn vẹn bản sắc nguyên tác.