Tại khán đài sân Luzhniki, tam trụ cùng ban lãnh đạo cốt cán của Bayern đều tề tựu đông đủ.

Đây cũng là một đặc điểm nhất quán trong các trận đấu quan trọng của Bayern: toàn bộ ban lãnh đạo cốt cán đều là những người hâm mộ trung thành cuồng nhiệt của đội bóng.

Trong đêm mưa tầm tã ấy tại Moscow, họ tận mắt chứng kiến MU ghi bàn mở tỉ số, rồi Bayern gỡ hòa và vươn lên dẫn trước, rồi lại nhìn MU thành công san bằng tỉ số. Toàn bộ diễn biến trận đấu có thể nói là thăng trầm bất tận, gay cấn đến nghẹt thở.

Khi trận đấu bước vào những phút cuối, thế trận trên sân vẫn luôn giằng co, điều này khiến ban lãnh đạo Bayern không khỏi cảm thấy bồn chồn, bất an.

"Mùa giải này quả thực có phần tương đồng với năm 1999!" Rummenigge cau mày thốt lên.

Những ai đã từng trải qua đêm Nou Camp lịch sử năm 1999 đều hiểu rõ Rummenigge đang nhắc đến điều gì.

Đó chính là cuộc lội ngược dòng kinh điển nhất, một kỳ tích trong lịch sử của MU, đồng thời cũng là trận chung kết huyền thoại trong lịch sử Champions League.

Thế nhưng, điều Rummenigge nhắc tới không chỉ riêng về trận chung kết Champions League lừng danh ấy, mà ông ấy đang đề cập đến toàn bộ mùa giải năm đó.

"Ferguson quả thực rất tài tình, ông ấy chính là linh hồn của MU, dẫn dắt nên hai thế hệ MU kiệt xuất đến nhường vậy, khiến người ta không thể không nể phục." Beckenbauer thật lòng thán phục và khen ngợi.

Cho dù ở cương vị đối thủ, Ferguson vẫn là người đáng được kính trọng nhất.

"Mùa giải này, có thể quá trình thi đấu của MU không quá huyền thoại, gay cấn đến nghẹt thở như năm 1999, nhưng tổng thể thực lực cùng phong cách thi đấu của đội bóng quả thật rất tương đồng. Bởi vậy, chúng ta bây giờ có vẻ như đang chiếm ưu thế, nhưng thực tế lại vô cùng nguy hiểm." Hoeness cũng tỏ ra vô cùng căng thẳng.

Quan tâm quá độ dễ khiến người ta loạn trí, Bayern thực sự đang quá khao khát một chiếc cúp Champions League!

Sau khi đã đầu tư khoản tiền khổng lồ, chiêu mộ nhiều siêu sao, Bayern giờ đây rất cần một chiếc cúp Champions League để khích lệ bản thân, thậm chí là toàn bộ thị trường bóng đá Bundesliga.

Thế nhưng, MU là một đối thủ vô cùng khó đối phó, càng gần đến tiếng còi mãn cuộc, họ lại càng trở nên đáng sợ.

Chính giống như trận chung kết Champions League năm 1999.

"Heynckes hẳn phải biết điều này, ở thời điểm then chốt này, vẫn cần phải giữ vững sự ổn định." Beckenbauer nói.

Đúng lúc đó, MU quả nhiên thực hiện một pha phản công nhanh và sắc bén. Ronnie cùng Tevez hai cầu thủ nhanh chóng phát động, tạo ra cục diện hai đấu hai ở phía trên sân, khiến tất cả mọi người trên khán đài, bao gồm cả Beckenbauer và những người khác, ngay lập tức trở nên căng thẳng tột độ.

Không ít người thậm chí còn kích động đến nỗi bật thốt lên những tiếng hô kinh ngạc.

May mắn thay, Lucio và Pepe cả hai đều phòng ngự rất tốt, khả năng một kèm một cũng vô cùng xuất sắc, không để đối thủ có cơ hội. Pha bóng chỉ kết thúc bằng một quả ném biên cho MU, điều này khiến Beckenbauer và những người khác không khỏi thở phào nhẹ nhõm.

"Phong cách chơi bóng của MU thực sự quá hiểm nghèo!" Beckenbauer lắc đầu nói.

Ai mà chẳng biết điều đó?

"Quan trọng nhất vẫn là Ferguson!" Rummenigge khen ngợi.

Mùa giải năm 1999 ấy, dù đã qua chín năm, nhưng mọi sự kiện đã diễn ra vẫn hiện rõ mồn một trước mắt.

Rất nhiều người hâm mộ chỉ nhớ rằng, tại Nou Camp, MU ở thời khắc cuối cùng đã ghi hai bàn lội ngược dòng trước Bayern. Thế nhưng, trên thực tế, huyền thoại của họ không chỉ nằm ở trận chung kết Champions League ấy, mà còn trải dài suốt cả mùa giải.

Tại Giải Ngoại Hạng Anh, MU của Ferguson sau 19 vòng đấu đầu tiên của nửa đầu mùa giải có phong độ không mấy lý tưởng, chỉ xếp thứ ba. Arsenal của Wenger thậm chí tệ hơn, xếp thứ năm, còn Chelsea và Aston Villa chia nhau ngôi đầu bảng.

Thế nhưng, ở nửa sau của mùa giải, hai đội bóng này liên tục bứt tốc, cuối cùng đuổi kịp ngôi đầu bảng. Hai đội giành giật nhau từng điểm một, thay phiên nắm giữ vị trí dẫn đầu.

Sau vòng đấu thứ ba mươi sáu, Arsenal với hai điểm nhiều hơn, đứng đầu bảng. Thế nhưng, ở vòng thứ ba mươi bảy, Arsenal trên sân khách đã bị Leeds United bất ngờ đánh bại. Hasselbaink ghi bàn ở phút cuối quyết định, giúp MU nhân cơ hội vươn lên ngôi đầu.

Mặc dù vậy, MU nhờ hai bàn thắng của Beckham và Andy Cole, đã ngược dòng đánh bại Tottenham Hotspur với tỉ số 2-1.

Nhờ trận lội ngược dòng này, MU cuối cùng đã giành lấy chức vô địch Ngoại Hạng Anh.

Chỉ có vậy thôi ư?

Không. Ở trận bán kết FA Cup then chốt nhất, MU chạm trán Arsenal. Khi hai đội hòa nhau 1-1, Keane ở phút thứ 74 đã nhận thẻ vàng thứ hai, bị truất quyền thi đấu bằng một thẻ đỏ. Arsenal nhân cơ hội phát động những đợt tấn công điên cuồng về phía MU.

Nhưng ở hiệp phụ, Giggs đã ghi bàn giúp MU đánh bại Arsenal 2-1, thuận lợi tiến vào chung kết. Trong trận chung kết, họ tiếp tục đánh bại Newcastle 2-0, cuối cùng đăng quang chức vô địch FA Cup.

Trận bán kết FA Cup ấy cũng có thể nói là kinh điển, cũng vô cùng quan trọng.

Ngay cả khi người hâm mộ vẫn hào hứng bàn luận về Champions League, ít ai ngờ rằng, ngay từ vòng bán kết, MU đã thể hiện lối chơi lội ngược dòng đầy quả cảm.

Sau khi hòa 1-1 trên sân nhà với đội bóng mạnh nhất châu Âu lúc bấy giờ là Juventus, ở trận lượt về trên sân khách, MU chẳng bao lâu đã để thủng lưới hai bàn liên tiếp. Inzaghi "Lớn" lập cú đúp, và bàn thắng đầu tiên đến từ pha kiến tạo của Zidane.

Ferguson cũng vì vậy đã ca ngợi Inzaghi là "người đàn ông sống trên lằn ranh việt vị".

Khi bị dẫn trước 0-2, MU bắt đầu thi đấu với phong độ cuồng bạo. Trước hết là ghi liền hai bàn để san bằng tỉ số. Đến phút thứ 83 của trận đấu, Andy Cole đã ghi bàn quyết định chiến thắng cuối cùng, giúp MU ngược dòng đánh bại Juventus 3-2.

Có thể nói, nhìn lại toàn bộ mùa giải 1999, MU đã liên tục lội ngược dòng, cho đến tận trận chung kết Champions League cuối cùng tại Nou Camp. Khi bị dẫn trước trong suốt chín mươi phút, trong những phút bù giờ, họ đã ghi liền hai bàn, lội ngược dòng trước Bayern, đón lấy một sự bùng nổ vĩ đại, và từ thành tựu này, biệt danh Quỷ Đỏ của họ đã vang danh thiên hạ!

Mùa giải ấy của MU có thể coi là một bản sử thi hùng tráng!

---

Dù đã cách biệt bao năm, diễn biến của mùa giải này của MU không giống như năm 1999, nhưng tinh thần khí phách của đội bóng lại vô cùng tương đồng.

Điều này khiến ai nấy đều tin tưởng rằng, chỉ cần Ferguson còn tại vị, tinh thần Quỷ Đỏ của MU sẽ không bao giờ mai một!

Đây cũng chính là lý do ban lãnh đạo Bayern căng thẳng đến nhường vậy.

Càng đến những thời khắc then chốt, tinh thần Quỷ Đỏ của MU lại càng có thể bộc phát ra sức chiến đấu kinh người.

Trong tình huống này, Bayern liệu có thể gánh vác nổi áp lực này chăng?

Nhất là khi họ chứng kiến MU thực hiện một pha phản công sắc bén và giành được một quả ném biên, họ lại càng thêm lo lắng đề phòng.

Lúc này, Bayern thực sự đã đến thời khắc then chốt sinh tử, cần có một cá nhân xuất chúng đứng ra, ngăn chặn làn sóng tấn công dữ dội, đập tan hoàn toàn ý chí phản công của MU, dẫn dắt Bayern giành lấy thắng lợi.

Nếu không, nếu tỉ số 2-2 này kéo trận đấu vào hiệp phụ, Bayern sẽ thực sự lâm vào nguy hiểm.

Các cầu thủ Bayern cũng hiểu rõ điều này, cho nên khi bóng ra ngoài sân, ngay cả Tô Đông cũng tích cực lùi về phòng ngự đến bên ngoài vòng cấm.

Trọng tài thứ tư đã giơ bảng hiệu bù giờ bốn phút. Trận đấu đã đến lúc này, các cầu thủ hai bên đều đã khá mệt mỏi, nhưng không ai muốn mắc sai lầm ở thời khắc then chốt này.

MU nhanh chóng thực hiện quả ném biên, tìm đến Vidic đang ở trong vòng cấm.

Vidic kèm chặt Pepe, xoay lưng định khống chế bóng, nhưng Pepe gây áp lực rất lớn từ phía sau, khiến Vidic không thể khống chế bóng, chỉ có thể chuyền ra ngoài vòng cấm. Kết quả là không có đồng đội nào kịp tiếp ứng, bóng bị Tô Đông đoạt lấy.

Ý nghĩ đầu tiên trong đầu Beckenbauer và mọi người chính là: phải nhanh chóng phá bóng thật xa để giải nguy!

Trước hết cứ phá bóng ra khỏi khu vực nguy hiểm đã!

Thế nhưng, điều khiến tất cả mọi người không thể ngờ tới là, Tô Đông, đang ở trước vòng cấm, sau khi khống chế bóng, nhìn lướt qua phía trước, lại bất ngờ tự mình dẫn bóng lao lên.

---

Khi khống chế bóng, Tô Đông đã thấy Ribery di chuyển sang cánh trái, kéo theo Brown ra khỏi vị trí của mình, và khoảng trống phía trước mình đã xuất hiện.

Anh lúc này không suy nghĩ nhiều nữa, tự mình dẫn bóng và xoay người lao về phía trước, nhưng anh không bung hết tốc độ.

Anh biết rõ thể lực của mình, anh nhất định phải giữ sức.

Hargreaves ở gần vòng tròn giữa sân, chạy đến định cản Tô Đông. Không đợi tiền vệ người Anh này áp sát, Tô Đông đang giữ sức bỗng nhiên tăng tốc, lợi dụng tốc độ của mình, mạnh mẽ xuyên phá vòng vây của hai cầu thủ Hargreaves và Giggs.

Vừa đến gần vạch giữa sân, Brown liền bỏ Ribery, chạy tới định chặn đường Tô Đông.

Nhưng Tô Đông đột ngột đẩy bóng mạnh về phía trước, bản thân anh lại đột ngột tăng tốc, bứt tốc vượt qua người, trực tiếp vượt qua Brown, xông qua vạch giữa sân, dẫn bóng áp sát Vidic.

Vào giờ phút này, chỉ còn lại hai trung vệ Ferdinand v�� Vidic đứng chắn trước mặt Tô Đông.

Tô Đông dẫn bóng áp sát Vidic, Ferdinand lập tức nhanh chóng áp sát, theo sát Tô Đông.

Vidic không ngừng lùi về phía sau, nhưng Tô Đông đã có đà tăng tốc, càng lúc càng áp sát, khiến anh ta không thể lùi thêm nữa.

Trung vệ người Serbia hiểu rất rõ, mình xoay người hơi chậm, không thể để Tô Đông vượt qua.

Anh ta lúc này lựa chọn lao lên tranh bóng.

Nhưng Tô Đông đã sớm chờ Vidic lao lên tranh bóng. Không đợi Vidic đến gần, Tô Đông đột ngột chọc khe bóng vào khoảng trống sau lưng Vidic và Ferdinand, bản thân anh lại bất ngờ tăng tốc, trực tiếp mạnh mẽ xuyên qua giữa hai trung vệ của MU.

Tất cả mọi người trên sân đến giờ phút này mới tái mặt vì kinh hãi!

Sau khi vượt qua hàng phòng ngự của Ferdinand và Vidic, Tô Đông ở ngoài vòng cấm đã kịp đuổi theo bóng, dẫn bóng lao thẳng vào vòng cấm. Còn Ferdinand thì cật lực bám đuổi phía sau bên phải Tô Đông, nhưng luôn chậm hơn Tô Đông một bước.

Vào giờ phút này, toàn bộ khán giả trên sân đều đã biết điều gì sắp xảy ra. Rất nhiều người đã không kìm được mà bật dậy khỏi chỗ ngồi, đặc biệt là các cổ động viên Bayern.

Khoảnh khắc Tô Đông xông vào vòng cấm địa, Beckenbauer và các lãnh đạo Bayern càng bất ngờ bật thẳng dậy khỏi chỗ ngồi, nín thở dồn nén toàn bộ sức lực, chuẩn bị bùng nổ một tiếng gầm vang dội.

Trong sân bóng, Van Der Sar đứng trên vạch 5m50, không ngừng điều chỉnh vị trí của mình.

Ferdinand và Vidic đều đã bị Tô Đông bỏ lại phía sau, hai người đã không còn cách nào cản phá.

Trừ phi Tô Đông tự mình mắc lỗi trong pha dẫn bóng.

Điều này không phải là không thể xảy ra, bởi vì đến thời điểm này, Tô Đông đã hoàn toàn kiệt sức.

Mà trên thực tế, Tô Đông cũng xác thực đã chạm đến giới hạn của mình.

Đặc biệt là mấy lần tăng tốc và đổi hướng liên tiếp vừa rồi, đã bào mòn hết số thể lực ít ỏi còn lại của anh, khiến anh thuần túy dựa vào ý chí kiên cường để miễn cưỡng chống đỡ.

Khi đã vào đến vòng cấm, anh biết, bước chạy của mình tuyệt đối không được phép lộn xộn, chỉ cần lộn xộn một chút thôi, Ferdinand sẽ kịp thời can thiệp.

Van Der Sar chọn vị trí không tệ, nhưng Tô Đông lại rất có kinh nghiệm trong việc đối phó với những tình huống thế này.

Anh tung ra một động tác giả, giơ chân phải lên, trông như thể anh sắp sút bóng.

Khi chân phải đạp xuống bãi cỏ, Tô Đông rõ ràng cảm giác được cảm giác đau buốt truyền đến từ bắp thịt.

Chuột rút!

Nhưng Van Der Sar cũng đã trực tiếp đổ người xuống đất.

Môn thần người Hà Lan đã bị lừa!

Chân trái của Tô Đông cũng muốn chuột rút, nhưng anh vẫn cắn chặt hàm răng. Ở khoảnh khắc cuối cùng quyết định, bằng chút sức lực cuối cùng của cơ thể, miễn cưỡng giữ được thăng bằng, anh tung cú sút bằng chân trái toàn lực.

Bóng sượt qua bên người Van Der Sar đang đổ người, trực tiếp đi thẳng vào góc lưới phía sau anh.

Cùng thời khắc đó, Tô Đông thì ngã vật xuống sân, phát ra một tiếng gào thét đầy đau đớn.

Mọi bản dịch tại đây, từng câu từng chữ đều là thành quả lao động của truyen.free, xin đừng tự tiện lan truyền.