Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Yếu Tố Cầu Vương - Chương 566: Trở lại Nou Camp

Vòng 23 Bundesliga, Bayern Munich tiếp đón Karlsruhe trên sân nhà Arena. Nhờ các bàn thắng của Tô Đông, Ribery và Robben, Bayern Munich đã giành chiến thắng 3-0 ngay trên sân nhà.

Trong tuần đó, lễ bốc thăm vòng tứ kết UEFA Champions League đã diễn ra tại trụ sở UEFA ở Nyon, Thụy Sĩ.

Buổi lễ bốc thăm do Tổng thư ký UEFA David Taylor chủ trì. Vị khách mời danh dự thực hiện bốc thăm là thủ môn huyền thoại người Nga trước đây, Rinat Dasayev, đại diện cho thành phố đăng cai trận chung kết Champions League.

Toàn bộ quá trình bốc thăm được truyền hình trực tiếp rộng rãi. Tám đội bóng lọt vào tứ kết sẽ được bốc thăm hoàn toàn ngẫu nhiên, sẽ không còn áp dụng quy tắc tránh các đội cùng quốc gia như vòng 1/16.

Ngoài ra, lễ bốc thăm tứ kết cũng sẽ xác định nhánh đấu (trên/dưới). Điều này có nghĩa là, sau khi kết quả bốc thăm tứ kết được công bố, lịch thi đấu vòng bán kết và thậm chí cả trận chung kết về cơ bản cũng đã được định hình.

Chính vì lẽ đó, tất cả các đội bóng lọt vào tứ kết đều đặc biệt quan tâm đến lễ bốc thăm này.

Trong số tám đội, Premier League đóng góp ba đại diện. Bundesliga chỉ có Bayern Munich tiến vào, La Liga chỉ có Barca, Serie A có Roma và AC Milan, cùng với một đại diện từ Thổ Nhĩ Kỳ, Fenerbahce.

Đội bóng Thổ Nhĩ Kỳ này đã có vận may không tồi ở vòng 1/16 khi bốc thăm trúng Sevilla. Cuối cùng, họ đã kịch tính vượt qua đối thủ từ La Liga để giành quyền vào tứ kết và được xem là đội yếu nhất vòng đấu này.

Do đó, bảy đội bóng còn lại ở tứ kết đều tha thiết mong muốn đối đầu Fenerbahce.

Ai cũng biết rằng, nếu bốc trúng đội bóng Thổ Nhĩ Kỳ này, về cơ bản là đã giành được tấm vé vào bán kết.

...

Lễ bốc thăm chính thức bắt đầu vào đúng 13 giờ trưa.

Tại trung tâm huấn luyện của Bayern Munich ở Sabener Straße, trong khu vực nghỉ ngơi của cầu thủ, tất cả các cầu thủ đang nghỉ trưa đều đã sớm có mặt, ngồi trước màn hình TV để theo dõi buổi lễ bốc thăm.

Mặc dù để tiến xa ở Champions League, thực lực là yếu tố quan trọng nhất, nhưng cũng cần một chút may mắn.

Khi Tô Đông trở về sau buổi bơi, buổi lễ bốc thăm đã bắt đầu và các đồng đội đã ngồi ngay ngắn chờ đợi.

Thấy anh trở lại, Pepe và Marcelo liền vẫy tay gọi anh lại, đặc biệt dành cho anh một chỗ.

"Thế nào rồi?" Tô Đông sốt sắng hỏi.

"Mới bắt đầu thôi," Marcelo đáp, "David Taylor vẫn đang phát biểu, giới thiệu quy trình bốc thăm."

"Ai đại diện đội ta đến d�� lễ bốc thăm vậy?" Tô Đông hỏi tiếp.

"Hình như là chính ông Hoeness đi," Toni Kroos trả lời.

Thông thường, với những buổi bốc thăm như thế này, các câu lạc bộ đều cử người đến tận nơi theo dõi, bởi lẽ không phải lúc nào truyền hình trực tiếp cũng bao quát được tất cả.

Từ trên màn hình truyền hình trực tiếp, Tô Đông chợt thấy bóng dáng Phó chủ tịch Barca, Bartomeu.

Người này thường xuyên đại diện cho Barca, xuất hiện trong nhiều sự kiện, rất có vẻ như muốn "đánh bóng" sự hiện diện của mình.

"Tô, cậu thật sự nghĩ rằng chúng ta đụng độ Barca có thể thắng sao?" Schweinsteiger lo lắng hỏi.

Đây là điều Tô Đông đã phát biểu khi trả lời phỏng vấn truyền thông, và phòng thay đồ của Bayern cũng đã tranh luận rất nhiều về vấn đề này.

Dĩ nhiên, mỗi người đều có quyền bày tỏ quan điểm của mình. Và nếu đã bày tỏ, thì phải chấp nhận những lời bình luận từ người khác.

Tô Đông gật đầu, "Tôi vẫn nghĩ vậy."

"Nhưng Barca hiện tại đang dẫn đầu về tỉ lệ cược tại ba nhà cái lớn nhất," Schweinsteiger không giấu nổi sự lo lắng nói.

"Đúng vậy," một người tiếp lời, "sức mạnh tổng thể của Barca vẫn rất đáng gờm. Dù Messi đang bị chấn thương, nhưng Ronaldinho, Eto'o, Henry, Xavi, Deco và những siêu sao khác, ai mà không lừng danh?"

"Gặp Barca quá sớm, không phải là điều tốt."

"Tôi nghĩ, tốt nhất vẫn là gặp Fenerbahce."

"Vô lý!" một người xen vào, "đội nào mà chẳng muốn gặp Fenerbahce, nhưng chỉ có một đội bóng Thổ Nhĩ Kỳ thôi, biết làm sao?"

"Thì cứ xem ai may mắn hơn thôi."

"Tôi lại thấy, gặp Roma cũng không tệ. Mùa giải trước, đội bóng này đã bị Manchester United vùi dập thê thảm."

"Tôi thì không mong gặp Barca hay AC Milan chút nào. Thẳng thắn mà nói, mùa giải trước khi đối mặt AC Milan, chúng ta cũng không có nhiều cơ hội thắng, lần này e rằng cũng sẽ chẳng dễ dàng gì."

Những lời bàn tán xung quanh cũng tương tự như của Schweinsteiger, không mấy ai tỏ ra tự tin.

"Con heo nhỏ" nói, Bayern có dáng dấp của nhà vô địch, nhưng những đội có dáng dấp vô địch thì đâu thiếu.

Thậm chí, ở một mức độ nào đó, trong số các đội lọt vào tứ kết Champions League mùa này, trừ Roma và Fenerbahce, bất kỳ đội nào trong sáu đội còn lại giành cúp cũng đều là điều hết sức bình thường.

Trong những mùa giải vừa qua, Bayern đã thiếu đi sức cạnh tranh ở đấu trường Champions League. Thành tích tốt nhất của họ chỉ là tứ kết, và các cầu thủ cũng phổ biến thiếu tự tin. Điều này cũng dễ hiểu.

Nhất là trong những năm gần đây, thành tích của Bundesliga ở đấu trường Champions League thực sự có phần đáng ngại.

"Thực ra Barca không mạnh như mọi người nghĩ đâu," Tô Đông kiên định với quan điểm của mình. "Tôi từng chơi cho đội bóng đó hai ba năm, tôi biết rõ. Và chúng ta cũng không yếu như mọi người lo ngại. Ngược lại, tôi nghĩ, bất kể gặp Barca hay Milan, chúng ta đều có rất nhiều cơ hội."

Đám đông đều tỏ ra nghi ngờ.

Ai lại muốn ngay ở vòng tứ kết đã phải đối đầu với ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch chứ?

Nhưng những gì Tô Đông nói lại dường như có phần hợp lý.

"Được rồi, được rồi, bốc thăm bắt đầu rồi!" Đội trưởng Kahn lúc này hô lên, ngắt lời cuộc tranh luận của các đồng đội.

...

Ngay từ khi buổi lễ bốc thăm vừa bắt đầu, sự chú ý của mọi người đã ngay lập tức bị cuốn hút.

Bởi vì, trong quả bóng đầu tiên mà Dasayev rút ra, tên của đội bóng hiện ra lại chính là Fenerbahce.

Điều này không chỉ khiến các đại diện câu lạc bộ có mặt tại buổi lễ bốc thăm reo lên liên tục, mà còn khiến các cầu thủ Bayern ở Munich xa xôi cũng bất ngờ, không ngờ lá thăm "ngon ăn" nhất lại xuất hiện ngay từ đầu.

Thậm chí, khi Dasayev đưa tay lần nữa vào trong lồng bốc thăm, Tô Đông lờ mờ nghe thấy các đồng đội xung quanh đang kêu "Bayern".

Đúng vậy, vào khoảnh khắc này, trong số bảy đội còn lại, ai mà chẳng mong muốn cái tên của đội mình sẽ được rút ra tiếp theo?

Nhưng vận may chỉ mỉm cười với số ít.

Tô Đông từ trước đến nay chưa từng cảm thấy mình là một người may mắn, bởi anh cảm thấy tất cả vận may của mình đều đã dồn vào "Hệ thống Đường Vua Bóng Đá".

Dĩ nhiên, đối với anh mà nói, đó đã là sự may mắn lớn nhất rồi.

Quả nhiên, lá thăm Dasayev rút ra tiếp theo là AC Milan.

Điều này khiến những người xung quanh Tô Đông đồng loạt thở dài thất vọng.

Nếu bốc được Fenerbahce thì tốt biết bao? Gần như có thể nói là "vé vớt" thẳng vào bán kết rồi còn gì?

Lá thăm tiếp theo được rút ra là Chelsea, điều này cũng khiến không ít người cảm thấy đau đầu.

Dù Mourinho đã bị sa thải, nhưng đội quân "thép" mà ông ấy tạo ra vẫn sở hữu sức mạnh phi thường. Không ai muốn sớm đối đầu với "The Blues" cả, nhất là những đội bóng có thực lực kém hơn như Roma.

Dù sao thì cũng chẳng sao cả. Dù gặp đội nào tiếp theo, Roma cũng khó lòng làm nên chuyện.

Chelsea cuối cùng bốc trúng đối thủ đồng hương Liverpool.

Một trận derby Ngoại Hạng Anh, cuộc đối đầu giữa "đỏ" và "xanh". Một cặp đấu như vậy chắc chắn sẽ rất đáng xem.

Roma nhanh chóng được bốc ra, và đối thủ của họ chính là Manchester United.

Đây cũng là một cặp đấu đầy thú vị, bởi vì mùa giải trước ở vòng loại trực tiếp Champions League, Manchester United đã "tắm máu" Roma. Lẽ nào năm nay kịch bản đó lại tái diễn?

Chỉ còn lại hai quả bóng, tượng trưng cho hai đội cuối cùng ở tứ kết: Bayern và Barca.

Các cầu thủ Bayern xung quanh đồng loạt quay đầu nhìn về phía Tô Đông, tất cả đều mang vẻ mặt khó tin, cứ như thể Tô Đông mang trong mình một thuật tiên đoán thần bí từ phương Đông vậy. Nếu không, làm sao giải thích được việc anh ta muốn bốc trúng Barca thì y như rằng lại bốc trúng Barca?

"Tô, lát nữa cậu phải dạy tôi khả năng tiên đoán đó nhé," Pepe vỗ vai Tô Đông, cười khổ nói.

Bốc phải Barca, các cầu thủ Bayern thực ra cũng không hề dễ chịu.

Mặc dù chỉ còn lại hai quả bóng, nhưng vẫn phải rút ra, bởi theo quy tắc bốc thăm Champions League, đội nào được rút ra trước sẽ đá sân nhà trước.

Trong hai lựa chọn đó, đội được Dasayev rút ra trước lại là Barca.

Sau khi quả bóng cuối cùng được mở ra, bên trong chính là tên Bayern Munich.

Như vậy, kết quả bốc thăm vòng tứ kết Champions League đã hoàn tất: Bayern thực sự sẽ đối đầu với Barca.

Tô Đông thực ra cũng không hề thoải mái, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt của Bartomeu trên màn hình truyền hình trực tiếp, Tô Đ��ng ngược lại cảm thấy trong lòng sảng khoái hơn nhiều.

Anh biết, tâm trạng của Bartomeu lúc này chắc chắn đang rất phẫn uất.

Sau đó, lễ bốc thăm nhánh đấu cũng được tiến hành.

Cặp đấu giữa Bayern và Barca được xếp vào nhánh trên, cùng nhánh với Fenerbahce và AC Milan.

Ba đội bóng mạnh của Premier League cùng với Roma thì được xếp vào nhánh dưới.

Nói cách khác, nếu Manchester United ��ánh bại Roma để vào bán kết, thì đó vẫn sẽ là một trận Derby nước Anh.

Nếu Bayern có thể vượt qua cửa ải Barca, thì đối thủ nhiều khả năng nhất ở bán kết chính là AC Milan.

Có thể nói, không có trận đấu nào là dễ dàng cả, tất cả đều vô cùng khó khăn.

Dĩ nhiên, ngay cả khi không gặp Barca hay Bayern, mà đối đầu với ba đội mạnh của Premier League, thì cũng rắc rối vô cùng.

Champions League không có đội yếu, nhất là khi đã vào đến tứ kết, thì về cơ bản đều là những cuộc đối đầu đỉnh cao, mỗi trận đấu đều vô cùng kịch liệt.

...

Barca đối đầu Bayern, Tô Đông trở lại Nou Camp!

Tin tức này, ngay sau khi lễ bốc thăm kết thúc, đã nhanh chóng lan truyền khắp thế giới, thu hút sự chú ý và bàn tán sôi nổi từ vô số phương tiện truyền thông và người hâm mộ.

Tất cả mọi người đều không ngớt lời ca ngợi buổi bốc thăm của UEFA lần này, cho rằng dù có "bàn tay đen" nhúng vào, thì đó cũng là một "bàn tay đen" được chào đón.

"Chúng ta cũng rất mong chờ được chứng kiến Tô Đông sẽ thể hiện như thế nào khi làm khách tại Nou Camp!"

Tại hiện trường, khi trả lời phỏng vấn truyền thông, người đứng đầu Bayern, Hoeness, bày tỏ sự chấp nhận với kết quả bốc thăm, cho rằng đây không phải là một kết quả quá tồi tệ, nhưng đồng thời cũng nhắc nhở các cầu thủ Bayern rằng khi đối đầu Barca, họ nhất định phải thể hiện 200% phong độ tốt nhất.

Phó chủ tịch Barca, Bartomeu, thì cho rằng kết quả bốc thăm này không tệ cho Barca. Ở trận lượt đi tại Nou Camp, Barca sẽ dốc toàn lực để giành chiến thắng, nhằm tạo tiền đề tốt đẹp cho trận lượt về.

"Tô Đông ư? Đúng vậy, cậu ấy thực sự rất mạnh," Bartomeu nói. "nhưng chúng tôi cũng có một dàn cầu thủ xuất chúng. Hơn nữa, các hậu vệ của chúng tôi đã quá quen thuộc với cậu ấy. Có thể ở các sân vận động khác, cậu ấy sẽ thể hiện rất tốt, nhưng tại Nou Camp, xin lỗi nhé, đó sẽ không phải là sàn diễn của Tô Đông!"

Nhưng huyền thoại của Barca, Cruyff, lại khinh thường lời nói này của Bartomeu, cho rằng đó là lời của một kẻ nghiệp dư.

"Đối mặt với Bayern của Tô Đông, Barca nhất định phải cẩn trọng, cẩn trọng hơn nữa!"

Huyền thoại Barca cho rằng, Tô Đông sẽ mang theo một trái tim báo thù khi trở lại Nou Camp, và điều đó sẽ khiến anh bộc phát sức chiến đấu kinh người.

Nhưng điều bất ngờ là, Tô Đông, người trước lễ bốc thăm liên tục bày tỏ mong muốn được đối đầu Barca, lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh sau khi kết quả bốc thăm được công bố. Khi trả lời phỏng vấn phóng viên Munich Even News, Tô Đông bày tỏ lần bốc thăm này không tệ.

"Dù là về hình ảnh, danh tiếng hay sức mạnh đội hình, Barca chắc chắn đang ở thế cửa trên so với Bayern," Tô Đông phát biểu. "Nhưng nếu vì thế mà cho rằng chúng tôi chắc chắn sẽ thua, thì chắc chắn các bạn đã lầm rồi. Chúng tôi sẽ không làm người hâm mộ thất vọng!"

"Đồng thời, tôi cũng muốn nhắc nhở các đồng đội cũ của mình rằng Bayern không chỉ có Tô Đông, mà còn có Ribery, Robben, Klose cùng một loạt các ngôi sao bóng đá đương thời khác!"

"Cuối cùng, tôi đã không thể chờ đợi hơn nữa, mong trận đấu tại Nou Camp sớm đến!"

Công sức dịch thuật truyện này được bảo hộ toàn vẹn bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free