Khi cả thế giới đang nóng lòng chờ đợi Tô Đông và Barca đưa nhau ra tòa, Chủ tịch Barca, ông Russell, một ngày trước phiên tòa, đã tổ chức một buổi họp báo, chính thức thông báo việc Tô Đông rút đơn kiện.

Tại buổi họp báo, Russell giải thích rằng Barca và Tô Đông rơi vào tình thế khó xử ngày nay chỉ vì những hiểu lầm chồng chất, và đây không phải điều hai bên mong muốn.

Russell, đại diện cho Barca, gửi lời cảm ơn Tô Đông vì những cống hiến xuất sắc trong suốt hơn hai năm qua. Ông nhận định Tô Đông là một trong những bản hợp đồng thành công nhất lịch sử Barca. Dù đã được ban lãnh đạo hết sức níu giữ, Tô Đông vẫn quyết định ra đi. Vì vậy, Barca đã cùng Tô Đông thương thảo một cách thân thiện, để chấm dứt hợp đồng hiện tại bằng cách chi trả phí phá vỡ hợp đồng.

Theo thỏa thuận giữa hai bên, Tô Đông sẽ chính thức trở thành cầu thủ tự do kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2007.

Russell đã có một bài phát biểu chân thành, bày tỏ lòng biết ơn đối với Tô Đông, và hy vọng anh sẽ đạt được những thành tựu xuất sắc trong tương lai. Đồng thời, ông cũng cam kết với toàn thể người hâm mộ Barca rằng, câu lạc bộ sẽ không gặp bất kỳ vấn đề nào chỉ vì sự ra đi của Tô Đông.

"Chúng ta sẽ chiêu mộ những cầu thủ xuất sắc hơn nữa, để lấp đầy khoảng trống Tô Đông để lại."

Lời nói của Russell ngay lập tức gây chấn động dư luận.

Dù toàn bộ giới truyền thông đã sớm nghe phong thanh, nhưng vẫn không khỏi kinh ngạc tột độ.

Tô Đông vậy mà đã tự mình chi trả phí phá vỡ hợp đồng, để chuộc lại tự do của mình. Rốt cuộc anh ấy đã phải bỏ ra bao nhiêu tiền?

Trước câu hỏi của truyền thông, Russell nghiêm nghị tuyên bố rằng, thông tin này liên quan đến bí mật kinh doanh, nên sẽ không được công bố.

Ngay lập tức, giới truyền thông mỗi người một phỏng đoán.

Tờ World Sports Daily đưa tin, Tô Đông đã chi trả 150 triệu Euro phí phá vỡ hợp đồng, trong đó một phần lớn đến từ một tập đoàn tài chính bí ẩn của Trung Quốc, phần c��n lại do Tô Đông tự bỏ tiền túi.

Nhưng rất nhanh, tờ báo AS lại tiết lộ một thông tin khác: Phí phá vỡ hợp đồng của Tô Đông không cao như tờ World Sports Daily đã nói. Trên thực tế, sau mức 100 triệu Euro, Barca đã miễn phần lớn số tiền phá vỡ hợp đồng, với điều kiện Tô Đông phải rút đơn kiện Barca.

Tờ Marca cũng tiết lộ rằng, mức phí phá vỡ hợp đồng cụ thể nằm trong khoảng từ 80 triệu đến 100 triệu Euro, nhưng không có con số chính xác.

Tuy nhiên, tờ Sports Daily lại quả quyết tuyên bố rằng, phí phá vỡ hợp đồng của Tô Đông đã vượt quá 100 triệu Euro.

Bên ngoài, dư luận bàn tán xôn xao, nhưng số người thực sự biết chính xác mức phí phá vỡ hợp đồng cụ thể trong ban lãnh đạo Barca không quá năm người, tất cả đều là những thành viên cốt cán thân tín của Russell. Phía Tô Đông cũng không quá năm người, tất cả đều là thành vi��n chủ chốt trong đội ngũ quản lý của anh. Ngoài ra còn có liên đoàn La Liga. Những người này hoặc đã ký thỏa thuận bảo mật, hoặc sẽ không hé răng nửa lời.

Laporta, phe đối lập trong Hội đồng quản trị Barca, đã liên tục công kích Russell trên truyền thông, cho rằng ông ta chính là kẻ đã ép Tô Đông phải rời đi.

"Tôi luôn biết rằng, ông ta chỉ muốn ép Tô Đông rời khỏi đây, ông ta căn bản không hề quan tâm đến thành tích của đội bóng!"

Laporta cũng bày tỏ sự bất mãn về việc Russell cố tình giấu kín thông tin về phí phá vỡ hợp đồng của Tô Đông, tuyên bố sẽ gây khó dễ tại cuộc họp Hội đồng quản trị, yêu cầu Russell phải giải thích và công bố con số cụ thể.

Tô Đông vẫn chưa lộ diện, nhưng người đại diện Mendes đã đại diện anh xuất hiện, và trả lời phỏng vấn của truyền thông.

Mendes cũng không tiết lộ con số phí phá vỡ hợp đồng cụ thể, chỉ cho biết đây là một kết quả khiến mọi người hài lòng.

Tuy nhiên, Mendes cũng nói rằng, Tô Đông cảm thấy vô cùng tiếc nuối và hối tiếc khi phải rời Barca.

"Anh ấy rất hạnh phúc khi được chơi bóng ở đây, và ban đầu anh ấy hy vọng có thể gắn bó lâu hơn, thậm chí giải nghệ tại đây. Bởi vì ở đây có những đồng đội vô cùng xuất sắc, họ đã cùng nhau hợp tác rất vui vẻ. Nhưng thật đáng tiếc, một số yếu tố ngoài sân cỏ đã khiến anh ấy không thể không ra đi."

Khi phóng viên hỏi đội bóng nào đã chi trả phí phá vỡ hợp đồng cho Tô Đông, Mendes mỉm cười lắc đầu, khẳng định không có đội bóng nào làm điều đó.

"Số tiền này là do Tô Đông tự bỏ tiền túi ra!"

Giới truyền thông một lần nữa chấn động.

Mọi người đều biết Tô Đông là một trong những ngôi sao bóng đá có thu nhập cao nhất thế giới, nhưng chưa từng nghĩ khả năng kiếm tiền của anh ấy lại kinh khủng đến mức có thể tự bỏ ra hơn trăm triệu để thanh toán phí phá vỡ hợp đồng?

Điều này thực sự quá khó tin!

Đặc biệt, khi truyền thông điều tra sâu hơn, họ phát hiện Tô Đông thậm chí chưa bán căn biệt thự ở ngoại ô phía Tây Barcelona. Vậy anh ấy còn có bao nhiêu tiền nữa?

Dù đã sớm quyết định rời Barca vào kỳ nghỉ đông, nhưng Tô Đông vẫn tìm gặp huấn luyện viên trưởng Rijkaard, và nói rõ với ông rằng: chỉ cần Barca cần, trước khi ra đi, anh ấy vẫn sẽ cống hiến hết mình trong mỗi trận đấu.

Rijkaard bày tỏ sự tán thưởng đối với thái độ của anh, đồng thời cam kết sẽ tiếp tục để anh tham gia các trận đấu.

Thẳng thắn mà nói, khả năng ghi bàn của Gudjohnsen không đạt yêu cầu, và Barca hiện tại vẫn rất cần Tô Đông.

Sau đó, Tô Đông lần lượt nói chuyện với Puyol, Ronaldinho, và các đồng đội khác trong phòng thay đồ, thông báo tin tức anh sẽ rời đội vào kỳ nghỉ đông, và cam kết sẽ vẫn thi đấu hết sức mình.

Cuối tuần, vòng 10 La Liga, Barca tiếp đón Zaragoza trên sân nhà.

Bị ảnh hưởng bởi tin Tô Đông sắp rời đội, người hâm mộ Barca trên khán đài một lần nữa "tấn công" dữ dội Tô Đông. Nhưng Tô Đông không hề nao núng, vẫn ghi một bàn thắng và kiến tạo cho Ronaldinho lập công trong trận đấu.

Cuối cùng, Barca đã giành chiến thắng 3-1 trước Zaragoza trên sân nhà.

Một tuần sau, vòng 11 La Liga, Barca hành quân đến sân của Mallorca.

Tô Đông ghi bàn trước khi hiệp một kết thúc, và ở giai đoạn đầu hiệp hai, anh ấy đã liên tiếp lập hai bàn cho Barca, giúp Barca giành chiến thắng 4-1 trước Real Mallorca trên sân khách, một lần nữa giành trọn ba điểm.

Điều đáng nói là, người ghi bàn cho Real Mallorca chính là tiền đạo người Cameroon Eto'o. Tiền đạo này gần đây cũng được liên hệ với Barca, có tin tức cho rằng anh ấy sẽ chuyển đến Barca vào kỳ nghỉ đông để thay thế vị trí của Tô Đông.

Giữa tuần, vòng 5 vòng bảng Champions League, Barca hành quân đến sân của Levski Sofia.

Tô Đông lập cú đúp, giúp Barca đánh bại đối thủ đến từ Bulgaria với tỷ số 2-0 trên sân khách, và giành vị trí nhất bảng để thuận lợi vượt qua vòng loại.

Ba ngày sau, trở về Barcelona, trên sân nhà đón tiếp Villarreal. Tô Đông kiến tạo hai bàn và ghi một bàn, giúp Barca giành chiến thắng toàn diện 4-0 trước Villarreal.

Sau khi kết thúc vòng 12 La Liga, giải thưởng Quả bóng Vàng châu Âu đã diễn ra.

Dù sao đây cũng là năm World Cup, nên Tô Đông cuối cùng đã không thể vượt qua Cannavaro trong cuộc bình chọn.

Đội trưởng đội tuyển Ý cuối cùng đã giành được Quả bóng Vàng, ngăn chặn cơ hội Tam Liên Quan của Tô Đông.

Tuy nhiên, điều này cũng hoàn toàn hợp lý, vì dù sao trong những năm có giải đấu lớn, đặc biệt là World Cup, thành tích tại World Cup thường được xem xét rất nhiều.

Tô Đông không thể tham gia World Cup, nên việc anh ấy để mất Quả bóng Vàng cũng là điều dễ hiểu.

Ngược lại, Cannavaro, khi còn ở Juventus đã thể hiện xuất sắc, nhưng khi sang Real lại chơi rất bình thường. Điều này khiến mọi người đều cho rằng, anh ấy nhận Quả bóng Vàng với tư cách đội trưởng, đại diện cho toàn đội Ý, chứ không phải giải thưởng cá nhân thuần túy.

Tô Đông chỉ đứng thứ hai, Zidane xếp thứ ba. Cả hai đều không thể vượt qua đương kim vô địch World Cup.

Tuy nhiên, vì lùm xùm xung quanh việc chấm dứt hợp đồng với Barca, Tô Đông đã vắng mặt tại lễ trao giải Quả bóng Vàng.

Cuối tuần, vòng 13 La Liga, Barca hành quân đến sân của Levante.

Đội bóng của Rijkaard rõ ràng đang trải qua giai đoạn sa sút phong độ, thể hiện rất tệ hại trên sân khách.

Cuối cùng, Tô Đông kiến tạo cho Messi ghi một bàn, nhưng Barca vẫn chỉ có thể hòa 1-1 trên sân của Levante.

Ba ngày sau, trong trận đấu vòng 6 vòng bảng Champions League, Tô Đông một lần nữa ra sân ngay từ đầu, thể hiện xuất sắc, lập cú đúp, giúp Barca đánh bại Werder Bremen 2-0.

Trở lại La Liga, cuối tuần Barca bước vào vòng 14, tiếp đón Real Sociedad trên sân nhà.

Trong 70 phút đầu tiên, Barca gặp bế tắc, mãi đến khi Tô Đông vào sân từ ghế dự bị, ở giai đoạn cuối trận, chính Tô Đông đã ghi một bàn thắng, giúp Barca giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trước Real Sociedad trên sân nhà.

Vòng 15 La Liga, một lần nữa Tô Đông ghi bàn, giúp Barca hòa 1-1 trên sân của Real Betis.

Tình hình sa sút của Barca đã trở nên vô cùng rõ ràng, toàn đội hiện tại hoàn toàn phải dựa vào những bàn thắng của Tô Đông để chật vật trụ vững.

Ronaldinho mùa giải này đã nhiều lần bị phanh phui những bê bối hộp đêm, Deco cùng các cầu thủ Brazil khác cũng không ít lần góp mặt. Điều này khiến mọi người đều rõ nguyên nhân siêu sao người Brazil sa sút phong độ.

Đặc biệt là chuỗi trận sa sút gần đây, càng khiến người ta vô cùng lo lắng liệu Ronaldinho có thể gánh vác trách nhiệm mà Tô Đông để lại sau khi rời đội hay không?

Tờ Sports Daily và World Sports Daily cũng lần lượt đăng bài bình luận, bày tỏ rằng: liệu có thể giữ chân Tô Đông cho đến hết mùa giải hay không?

Nhưng lời kêu gọi này không nhận được bất kỳ phản hồi nào từ phía câu lạc bộ lẫn Tô Đông.

Ngược lại, người đại diện của Tô Đông, Mendes, đã liên tục tiếp xúc với các câu lạc bộ lớn khác ở châu Âu. Điều này khiến mọi người đều tin chắc rằng, việc Tô Đông rời đội đã là điều không thể tránh khỏi.

Vòng 16 La Liga, Barca tiếp đón Atletico Madrid trên sân nhà.

Vì Tô Đông đã quyết định rời đội vào kỳ nghỉ đông, nên anh ấy sẽ không cùng đội bóng đến Nhật Bản tham dự FIFA Club World Cup.

Do đó, trận đấu với Atletico Madrid này chính là trận đấu cuối cùng của Tô Đông tại Barcelona.

Với một người đàn ông Xử Nữ theo chủ nghĩa hoàn hảo, Tô Đông cũng mong muốn có một cái kết trọn vẹn cho quãng thời gian của mình ở Barca.

Phút thứ 19 của hiệp một, Ronaldinho chuyền bóng chéo sang cánh phải khu vực cấm địa, Messi tạt bổng nửa cao vào trong. Tô Đông lao tới, dứt điểm bằng đầu từ cự ly gần, mở tỷ số cho Barca.

Gần cuối hiệp một, từ một đường chuyền tuyệt vời của Ronaldinho, Tô Đông đã volley từ gần chấm phạt đền, một lần nữa lập công.

2-0!

Dù ở hiệp hai, Atletico Madrid đã dồn dập tấn công và gỡ lại một bàn, nhưng cuối cùng Barca vẫn giành chiến thắng nhờ cú đúp của Tô Đông, đánh bại Atlético 2-1, khép lại tất cả các trận đấu tại Nou Camp trong năm 2006.

Sau trận đấu này, Barca sẽ chuẩn bị hành trình tới Nhật Bản, để tham dự FIFA Club World Cup.

Còn Tô Đông sẽ tiếp tục ở lại Barcelona.

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, Tô Đông lặng lẽ tiến về phía các đồng đội của mình.

Anh ấy lần lượt ôm từng người đồng đội, và nói lời cảm ơn với họ. Sau đó, anh ấy chậm rãi tiến về phía bốn khán đài của sân Nou Camp, đứng trước khán đài, cúi người chào cảm ơn toàn thể người hâm mộ Barca. Cuối cùng, anh ấy đi đến khu vực ban huấn luyện, ôm Rijkaard và những người khác, bày tỏ lòng biết ơn đối với sự ủng hộ và tin tưởng của Rijkaard dành cho mình.

Tất cả mọi người trên sân đều hiểu rằng, anh ấy đang nói lời từ biệt!

Ngay cả những người hâm mộ từng la ó anh ấy dữ dội trước đây, lúc này cũng không thể nào ghét bỏ. Thậm chí, không ít người hâm mộ Barca đã che mặt khóc nức nở.

Có lẽ, mỗi người trong số họ đều tự hỏi lòng mình rằng: rốt cuộc điều gì đã khiến Tô Đông phải rời bỏ Barca?

Đó là một câu hỏi khó có lời giải đáp.

Nhưng dù thế nào đi nữa, Tô Đông đã quyết định ra đi.

Sau khi ôm ban huấn luyện và các đồng đội trên ghế dự bị, Tô Đông đứng ở đường hầm cầu thủ, một lần nữa quay mặt về phía toàn sân, cúi người thật sâu để nói lời cảm ơn.

Sau đó, anh ấy không quay đầu lại mà bước vào đường hầm cầu thủ.

Kỷ nguyên của anh ấy tại Barca đã khép lại!

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền, chỉ có tại truyen.free.